Mandala Kalam Ananje-A prayer to Ayyappa in Malayalam

Mandala Kalam Ananje-A prayer to Ayyappa  in Malayalam

Taken from http://ohmcalifornia.org/commonimages/OHM_Bhajans_2013.pdf  -page88-89

Translated  by

P.R.Ramachander

Swamiye… Sharanam ayyappa

Swamiye Ayyappa (Chorus)

Oh God-I surrender  to you Ayyappa

Oh  God Ayyappa  (Chorus)

1.Mandala kaalam ananje

Manasinullil Manthram unarnne ,

 Sabari Giri Nathan ayyane

 Sharana Manthra Ghosham unarnne  (Swamiye Saranam…)

1.The Mandala period   has neared,

The Manthra  has woken up in the mind ,

Oh Ayya  who is the Lord of Sabari mountain,

The manthra has woken up in the mind . (Oh God  I surrender  ..)

 2.Kantha Vigraham Santha Manasam

Pandalaadhipam Umanatha Sevitham

 Kanta Sathgathim chinditha pradam

 Bhootha Nayakam Devamashraye(Swamiye Saranam…)

2.The attractive form , The peaceful mind ,

The Lord of Pandala, Served by  Lord of Uma,

Thinking about   the salvation from , Oh Lord,

I surrender  to the God  , who is lord of all Bhoothas. (Oh God  I surrender  ..)

 3.Panchabootha nathan ayyane

Pampayil piranna balane ,

Pandalathu rajan ayyane

 Manamuruki paadi varunne (Swamiye Saranam…)

3, Oh Ayya   who is the Lord  of the  five elements ,

Oh  boy  who was   born in Pampa ,

Oh Ayya    who is the king of  Pandalam,

I come singing with a  melted mind. (Oh God  I surrender  ..)

4,Karuna Komalam Taruna Sundaram

Karunayakulam Varuna Pujitham

Dharani Thejasam Marana Mochakam

Sharanamasraye Shabarikeswaram(Swamiye Saranam…)

4. Oh pretty merciful one , Oh very pretty lad  ,

Oh Lord born in family of mercy  , Oh Lord  worshipped by Varuna,

Oh Lord   who shines in this earth , Oh Lord who saves us from death,

I surrender and depend  on the   God of Sabari. (Oh God  I surrender  ..)

5.Malayittu Mudranirache

Maamalakal thandi varunne ,

 Pathinettupadi Erivarune ,

Makarajyothi Kanduthozunne (Swamiye Saranam…)

5.Wearing the Mala  , after sealing the coconut,

I am  coming crossing  very big mountains,

Iam coming climbing   the eighteen steps,

I am seeing the Makara Jyothi   and saluting it. (Oh God  I surrender  ..)

6.Veda bhoditham Bedhavarjitham

 Khedha nashanam Modadaayinam,

 Sritha sevitham Nadaroopinam ,

Boothi Bushanam Devamasraye. (Swamiye Saranam…)

6.I surrender  to that God who wears ash as ornament,

Who  has been taught by Vedas , Who  removed differences ,

Who destroyed   sorrow  , Who gave  happiness ,

Who is served by his devotees  and who is the  form of music. (Oh God  I surrender  ..)

7.Srithajana priyam chinthitha pradham,

 Sruti vibhooshanam saadhu jeevanam,

 Sruthi manoharam geetha laalasam,

 Hariharatmajam deva maasraye(Swamiye Saranam…)

7. I  surrender   to the God who  is son  of Vishnu and Shiva ,

Who is loved by his devotees ,  who is attained  by thinking about him,

Who is decorated by Vedas  , Who lives a  life of a sage ,

Whose fame is pretty   and who is enchanted by music. (Oh God  I surrender  ..)