Ore oru Lakshyam Sabarimala (Malayalam Prayer song)

One  of the great  prayers of Ayyappa  in Malayalam    sung by the  one and only one  gAna Gandharvan of  modern times. Hear it silently with devotion,  after understanding the meaning .You are   sure to  be transported   to the Divine presence of Lord Ayyappa

Ore oru  Lakshyam  Sabarimala

BY

TKR Bhadran

Singer

KJ Yesudas

(https://www.youtube.com/watch?v=7-BAC94OPAw )

Translated  by

P.R.Ramachander

1.Ore  oru  Lakshyam  SAbarimala , Ore oru  Moham Divya Darsanaqm,

Ore oru margam  Pathinettam padi  , Ore oru manthram,

Saranam iyappa  , saranamayyappa , swami SAranamayyappa

1.The one and only one aim is Sabarimala , One and only one desire  is the divine  sight ,

The one  and only one way is  the eighteen steps , one and only one chant is,

I surrender  to Ayyappa, I surrender to Ayyappa, I surrender  to Ayyappa

2.Orumayodu koodi ozhugi vannidunnu, charana pankajangal  paniuvaan   varunnu,

Oru vapussu  njangalkoru   vachassu  , njangalkoru  manassu   njagalkku  oru tharam vicharam,

Akilarum varunnu  nin Saranam thedi ,Hariharathmaja  ninne,

Saranam iyappa  , saranamayyappa , swami SAranamayyappa

2.They are  floating and coming united for saluting   your  lotus like   feet,

One  form is for us  one sentence  for us  , one mind for us  and one type of  thought for us,

Every one is coming  seeking your protection  , Oh   son of Hari and Hara  ,

I surrender  to Ayyappa, I surrender to Ayyappa, I surrender  to Ayyappa

3.Ore  oru  Lakshyam  SAbarimala , Ore oru  Moham Divya Darsanaqm,

Ore oru margam  Pathinettam padi  , Ore oru manthram,

Saranam iyappa  , saranamayyappa , swami SAranamayyappa

3.The one and only one aim is Sabarimala , One and only one desire  is the divine  sight ,

The one  and only one way is  the eighteen steps , one and only one chant is,

I surrender  to Ayyappa, I surrender to Ayyappa, I surrender  to Ayyappa

4.Vana thalam virikkum  valiya sabdha dhara, surapatham  nadungum   sarana  sabdha dhara,

Atavikal Kadannoo  .Malakalum kadanoo  parama pavanamaam   poonkavanamum kadannoo,

Varikayai njangal  , arikilai njangal ,Hariharathmaja  ninne,

Saranam iyappa  , saranamayyappa , swami Saranamayyappa.

4.The huge flow of sound  that extends the forest, the flow of  Saranam sound that makes the heavens shudder,

We have crossed the forest, We have  also crossed the mountains, we have also crossed the divinely pure Poongavanam (Garden) ,

We are coming , We have   come near, Oh   son of Hari and Hara  ,

I surrender  to Ayyappa, I surrender to Ayyappa, I surrender  to Ayyappa

5.Ore  oru  Lakshyam  SAbarimala , Ore oru  Moham Divya Darsanaqm,

Ore oru margam  Pathinettam padi  , Ore oru manthram,

Saranam iyappa  , saranamayyappa , swami SAranamayyappa

5..The one and only one aim is Sabarimala , One and only one desire  is the divine  sight ,

The one  and only one way is  the eighteen steps , one and only one chant is,

I surrender  to Ayyappa, I surrender to Ayyappa, I surrender  to Ayyappa