Aanayirangum Mamalayil –A super hit song by Gana Gandharwan

Aanayirangum Mamalayil –A super hit song by Gana Gandharwan

Translated  by

P.R.Ramachander

(Hear this song in the voice the one only one Yesudas  in https://www.youtube.com/watch?v=V_GmTLQFlxA )

1,Aanayirangum mamalayil  aaraaru  keraa poo malayil, 

Neelimalayilum  , Udayasthamanangal Niramala charthum  karimalayil

Ayyappa  ninsaranam , adiyen yennum Saranam

Swamiyappa , saranamappa  , Pamba vasane   saranamappa,

Swamiyappa  saranamappa panthala vasane   saranamappa  ,

Aanayirangum mamalayil  aaraaru  keraa poo malayil, 

1.In the great mountain where  elephants get down , In the flowery mountain  where  no one climbs,

In the Neelimala  , In the Karimala   where sun rise and sun set  fully garland  ,

Oh Ayyappa  I am under your protection, This slave  surrenders to you forever,

Oh God Ayyappa  , I surrender Ayyappa  , Oh Lord who lives in Pamba,  I surrender to you Ayyappa

Oh God Ayyappa  , I surrender Ayyappa, Oh Lord who lives in Pandalam , I surrender to you  Ayyappa.

In the great mountain where  elephants get down , In the flowery mountain  where  no one climbs,

2.Nin thirunama japathil  muzhukum pambayil oru naal neeradaan,

Swamiye Saranam, Ayyappa Saranam

Sankrama sandhya  muzhangunna pavana   sangeerthanangalil  aaraadaan,

Swamiye Saranam, Ayyappa Saranam.

2. For taking bath one day   in Pamba  which drowns in the chanting  of your divine name ,

Oh God I surrender , Oh Ayyappa  I surrender.

For   taking bath   in the  divine songs  , which boom  in the dusk  of the beginning of the month,

Oh God I surrender , Oh Ayyappa  I surrender.

3. Nin thirunama japathil  muzhukum pambayil oru naal neeradaan,

Swamiye Saranam, Ayyappa Saranam

Sankrama sandhya  muzhangunna pavana   sangeerthanangalil  aaraadaan,

Aalavatta moham undu adiyennu, vendathu aviduthe karunyam  maathram appa,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

Aanayirangum mamalayil  aaraaru  keraa poo malayil,

3. For taking bath one day   in Pamba  which drowns in the chanting  of your divine name ,

Oh God I surrender , Oh Ayyappa  I surrender.

For   taking bath   in the  divine songs  , which boom  in the dusk  of the beginning of the month,

This slave has a  complete  desire  , Oh father   all that I want is your kindness,

 Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

In the great mountain where  elephants get down , In the flowery mountain  where  no one climbs,

4.Shapa mokshathin kadha paryunnor aa   sabari peedam varanganam,

Swamiye Saranam, Ayyappa Saranam

Saramkuthi aalin  chuthum valam vechu akathaaril nirvruthi nedaanum ,

Swamiye Saranam, Ayyappa Saranam

Aalavatta moham undu adiyennu, vendathu aviduthe karunyam  maathram appa,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

3.That Sabari peedam which tells the story of a redemption from curse is a  blessed  courtyard,

Oh God I surrender , Oh Ayyappa  I surrender.

For getting ecstacy  in my mind  by going round     the Saramkuthi banyan tree

Oh God I surrender , Oh Ayyappa  I surrender.

This slave has a  complete  desire  , Oh father   all that I want is your kindness,

 Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

Swami thinthakathom , Ayyappa thinthakathom,

4.Aanayirangum mamalayil  aaraaru  keraa poo malayil, 

Neelimalayilum  , Udayasthamanangal Niramala charthum  karimalayil

Ayyappa  ninsaranam , adiyen yennum Saranam

Swamiyappa , saranamappa  , Pamba vasane   saranamappa,

Swamiyappa  saranamappa panthala vasane   saranamappa  ,

Aanayirangum mamalayil  aaraaru  keraa poo malayil, 

4.In the great mountain where  elephants get down , In the flowery mountain  where  no one climbs,

In the Neelimala  , In the Karimala   where sun rise and sun set  fully garland  ,

Oh Ayyappa  I am under your protection, This slave  surrenders to you forever,

Oh God Ayyappa  , I surrender Ayyappa  , Oh Lord who lives in Pamba,  I surrender to you Ayyappa

Oh God Ayyappa  , I surrender Ayyappa, Oh Lord who lives in Pandalam , I surrender to you  Ayyappa.

In the great mountain where  elephants get down , In the flowery mountain  where  no one climbs,