Pambayil Kuli Kazhinchu - Ayyappa Bhajan in Malayalam

Pambayil Kuli Kazhinchu - Ayyappa Bhajan in Malayalam

Lyrics: T.K.R.Bhadran
Music: Dhakshina moorthy
Singer: K J Yesudas

Translated  by

P.R.Ramachander

(Hear this sung by Dasettan   in https://www.youtube.com/watch?v=w1gMuWNvvSE )

1.Pambayil kuli kazhichu pathinettu padi kayaree
Pavithramaam sannidhiyil chennu njaan
Pandala rajakumaran harihara thanayante
Punnya vigraham kandu njaan.
Punnya vigraham kandu
(Pambayil kuli...)

1.After   taking bath in Pamba  , after climbing the eighteen steps,

I reached  the very holy  presence of  God,

And I saw  the blessed  idol of  ,

The prince of Pandalam  who as the son of  Hari and Hara,

I saw the  blessed idol. (After taking…)

2.Paarijaatha pookkal pole prabha thookum vilakkukal (2)
Prakaasha dhaarayaaloru paal kadal theerkke
Thanka bhasmathaal thilangum panthala pon kudathinte
Thanka vigraham kandu njaan..
Thanka vigraham kandu

2.The hanging lamps   which shine of Parijatha  flowers,

Due to its rays of  luster  made the place  look like ocean of  milk,

And I saw the   golden God  who was  like the,

Golden  pot shining   in the golden dust,

I saw the  golden god.

3.Thinkal kala choodumeeshan thiru makan ayyappante(2)
Thirunaamam bhaktha janam vilichu nilkke
Varnna pushpa sanjayangal dhivya haarangal chartheedum
Swarnna vigraham kandu njaan..
Swarnna vigraham kandu
(Pambayil kuli...)

3.When the devotees  were standing calling the name of,

That Ayyappa who was the blessed son of the God  who wears  the crescent,

And I saw the   Golden form of the God ,

Who was decorated with divine garlands by  collection of  coloured flowers,

I saw the golden form of the God,

Saw the golden form of gOd.