Panniru vizhi
Azhagai Muruga
Courtsey Alli Malar
Translated by
P.R.Ramachander
(I came across this
great Tamil song from the posting of my
face book friend Alli Malar. The song is
steeped in devotion .According to her this song is being
sung at the Arul migu SEnthil Murugan Thirukovil
(Also called Acha Kovil) in Taman
Perling , Johor , Malaysia . From Kaumaram web site
I understand that this temple was
built in 1924 by Sri Baskaran
Pillai(originally from Kerala) and his
wife Smt.Kupu (Read more about the temple in
http://www.kaumaram.com/aalayam/index_tamanperling.html
). You can hear it sung with deep drenched emotion in https://www.youtube.com/watch?v=7YDA3mweuSo. )
Pallavi/refrain
பன்னிரு
விழி அழகை முருகா ...
பார்த்தால் பசி வருமா?
பார்த்தால் பசி வருமா?
Oh Muruga, if we
see the beauty
of your twelve eyes,
Would we ever get
hungry.
Charanam
1.உன்
பனிமொழி வாய்த் தமிழை முருகா ...
கேட்டால் துயர் வருமா?
கேட்டால் துயர் வருமா?
(பன்னிரு
... )
Oh Muruga if we
hear the
cool tamil from your mouth,
Would we ever
feel sad?
உன்
பனிமொழி வாய்த் தமிழை முருகா ...
கேட்டால் துயர் வருமா?
கேட்டால் துயர் வருமா?
Oh Muruga if we
hear the
cool tamil from your mouth,
Would we ever
feel sad?
2.கண்ணிரெண்டிருந்தென்ன?
உன் கதிர்வேல் அழகைப் பாராமல்
உன் கதிர்வேல் அழகைப் பாராமல்
What is the use of
having two eyes?
Without being able to see
the beauty of your Kadhir Vel.
கால்
இரண்டிருந்தென்ன?
உன் குன்றத்தில் வந்து சேராமல்
உன் குன்றத்தில் வந்து சேராமல்
What if we have
two legs?
Without being able to reach your hill.
(பன்னிரு
... )
3.பொன்
பொருள் எதற்காக?
உன் புன்னகை இன்பம் இல்லாமல்
உன் புன்னகை இன்பம் இல்லாமல்
What is the use of gold and wealth?
Without the sweetness
of your smile.
என்னுயிர்
எதற்காக?
உன் இணையடிப் போற்றிக் கொள்ளாமல்
உன் இணையடிப் போற்றிக் கொள்ளாமல்
What is the need of my soul ,
Without being able to worship your twin feet.
(பன்னிரு
... )
4.ஓசைகள்
எதற்காக?
ஓம் ஓம் என்றொருதரம் பாடாமல்
ஓம் ஓம் என்றொருதரம் பாடாமல்
What t is the use
sound?
Without being able
to sing “Om”, “Om” once
ஆசைகள்
எதற்காக?
உன் அருள் பெறும் வழியை நாடாமல்
உன் அருள் பெறும் வழியை நாடாமல்
What is the
use of desire ?
Without being
able to follow the path of your grace.
உன்
பனிமொழி வாய்த் தமிழை முருகா ...
கேட்டால் துயர் வருமா?
கேட்டால் துயர் வருமா?
Oh Muruga, if we
see the beauty
of your twelve eyes,
Would we ever get
hungry.
முருகா
... முருகா ...
முருகா ... முருகா ... .
முருகா ... முருகா ... .
Oh Muruga, Oh Muruga,
Oh Muruga , Oh Muruga,
No comments:
Post a Comment