Tharaka Ramayanam in Tamil

Tharaka Ramayanam in Tamil

(The Ramayana  that helps  us to cross  ocean of Samsara)

Translated by

P.R.Ramachander

Hare Rama, hare  Rama, Rama , Rama hare hare.

Hare Krishna, hare  Krishna  , Krishna  , Krishna   hare  hare.

Om Sri Rama Jaya Rama  Jaya jaya Rama, Rama,

Om Sri Rama Jaya Rama  Jaya jaya Rama, Rama,

Rama Rama  Jaya Sri Ram  Raja Ram

Rama Rama  Jaya Sri Ram  Sita Ram

Dushta Nigraha  Sri Ram  Raja Ram

Sishta paripalana  Sri Ram  Sita Ram

Om Sri Rama Jaya Rama  Jaya jaya Rama, Rama,

Om Sri Rama Jaya Rama  Jaya jaya Rama, Rama,

Rama Rama  Jaya Sri Ram  Raja Ram

Rama Rama  Jaya Sri Ram  Sita Ram

Oh Rama who destroys evil people  , Sri Ram Raja Ram

Oh Rama who looks after good people Sri Ram  Sita Ram

Bala Kandam

The book of childhood

1.Nirguna Brama sri Ram  Raja Ram

Saguna Brahma   Sri  Ram  Sita  Ram

Vaikunta vasa  Sri Ram  Raja Ram

Vayyaka  Vasa Sri  Ram  Sita  Ram

Vanavar  pothrum  Sri Ram Raja Ram

Vanarar  pothrum Sri Ram  Sita Ram

Adharma  nasaka Sri  Ram  Raja Ram

Swadharma  poshaka Sri Ram  Sita Ram

Yaga sadhu  banga  neekku  Sri Ram  Raja Ram

Baga milla devar  nokku  Sri  Ram  Sita  Ram

1.Oh Brahmam  without properties, Sri Ram  Raja Ram

Oh Beings  who are Brhamam  with properties Sri  Ram  Sita  Ram,

Oh Lord who is in Vaikunta  Sri Ram  Raja Ram

Oh Lord who lives on this earth  Sri  Ram  Sita  Ram

Oh Lord praised by  Devas Sri Ram  Raja Ram

Oh Lord praised by monkeys  Sri  Ram  Sita  Ram

Oh Lord who destroys   evil Sri Ram  Raja Ram

Oh Lord who nurtures  our Dharma Sri  Ram  Sita  Ram

Oh Lord   for preventing to problems stopping the  Yagas  of  saints, Sri Ram Raja  Ram

Oh God who was   seen by   the faultless  devas  Sri  Ram  Sita  Ram

1.Puthrakameshtiyaal   thoththiya  Ram

Dasarathar kosalai poththiya   Ram

Sudarsana  bharathan  naadiya  Ram

AAadhiseshan  Lakshmanan   koodiya  Ram,

Panchajanya   Sathrugnan  dhyanikkum Ram

Devariksha  vanarar sevikkum Ram

Raghu kula   Sundhara  Ram

2.He who was   born due to PuthraKameshti Ram

He who was praised  by Dasaratha  and Kausalya  Ram

He who was   loved by Bharatha who was  Sudarasana  Ram

He who was joined by Lakshmana   who was Adhi Sesha, Ram

He who was meditated by Shatrugna   who was conch  of Lord Vishna, Ram

He who is served by  Devas, bear and monkeys , RAm

The pretty one  of Raghu clan Ram

3.Kula guru vasishtarukku  chandhira  Ram

Annai thanthai  guruvai pothidum Ram

Ara  marai aacharam   Pothidu Ram

Kaushikarkku ugantha   sishyaram  Ram

GHora sthree  Thadagai Samhara  Ram

Subhavukku  vazhi kattina  Ram

Marrechanai  yazhiyilattiya Ram

Viswamitha  Yaga samrakshaka  Ram

Ahalya Devi sapa  mochaka  Ram

Gauthama muni  pothrum  pavana  Ram

2.He was like a moon to Vasishta the   reacher of his clan, Ram

He  praised his father, mother and Guru, Ram

He who  appreciated Dharma , Vedas and rituals, ram

He was a disciple   suitable to Viswamithra   Ram

He killed  the evil lady Thadaga, Ram

He showed way to other world to Subahu, Ram

He three  Mareecha in to the sea, Ram

He protected  the Yaga of Viswamithra  , Ram

He  released lady Ahalya    from the curse  , Ram

He was the one praised by sage  Gauthama  , Ram

3.Mithilapuri magizh Mohana   Ram,

Janakar manam  chathu chalikkum Ram

Shiva dhanur bhangam  cheitholikkum  Ram,

Sri Sitha piratti Kai pathidum Ram

Janaki Mana malai mathidu Ram

Ilayorkkum illaramakkiya, Ram

Parasurama Garvam pokkiya Ram

Ayothi maginthidu Ananda  Ram

Nallara  mathidu Jeevananda Ram,

He who made town of Mithia happy , Ram

He made  the mind of Janaka  move a little , Ram

He  broke the   bow of Lord Shiva  , Ram

He held the   hands  of  Lady Sita  , Ram

He exchanged  Garlands  with Janaki  , Ram

He made his brothers also marry  ,Ram

He destroyed the pride  of Parasurama , Ram

He was the joyful one who made  Ayodhya  happy, Ram

He followed   good Dharma  and lead a happy life  , Ram

II Ayodhya  Kandam

(Book on Ayodhya)

1,Vanavar manavar  pothidu Ram

Kanakkil  guna   ganam chuthidu Ram

Kar mukhil   thirumeni  Thangiya  Ram

Charath Chandra   muka pangiya  Ram

Thamarai pazhiyaa   nil  kannudai Ram

AArezhir puya vali   choozh padai  Ram

Alaimagal akalaa  Marpudai Ram

Muzhanthaal  muttidu   kayyudai  Ram

Padadi kesam  kaanbor  Mohikkum  Ram

Sita Lakshmanar  yendrum  sevikkum  Ram

1.He who is praised by Devas and Human beings, Ram

He who has   innumerable good qualities  , Ram

He who had a body of colour  of rich blak cloud, Ram

He who had a  face similar  to autumn  , Ram

He whose  eyes  beat in beauty  the lotus petals , Ram

He   who had  pretty looks   and strong  body, Ram

He from whose  chest Lakshmi never  leaves  Ram

He whose hands  touched  his knees , Ram

He who is served by Sita  and Lakshmana , Ram.

2.Dasarathar   mudi chootta yenniya Ram

Thattiyum  malar mukha  kanniya Ram

Thanthai chor  kathidu  Veerananda  Ram

Guhanodu iyvaraam  Perananda  Ram

Bharadwajarai kandittu vanthidu Ram

Chithra koota thangiyu  vanthidu  Ram

Bharathan perumai nangu arinthidu Ram

Thanthaikku ugantha pindam thanthidu Ram

Jabali nasthikathai kanditha  Ram

Paar kaaka   sri padukai   palitha Ram.

2,Dasaratha  wanted to crown you , Ram,

He  who had a flower  like   face , Ram

The joyful hero who  followed words of his father , Ram

He became   five along  with Guha, ram

He visited  the home of sage  Bharadwaja , Ram

He went and stayed  in Chithra  Koota , ram

He knew well the greatness  of Bharatha , Ram

He offered Proper  rice balls suitable to his father , Ram

He condemned the   atheism of  Jabali, Ram

To protect the world, he gave   his sandals   Ram.

III Aranya  Kandam

Book of the   forest

1,Dandakar  kali thavam  konda,  Sri Ram

Kandagasthyar   rarul  konda  , Sri Ram

Dushtarai  dandithidu  dantha  Sri Ram,

Sishtarai sevithidu  santha  Sri Ram

Panchavati Jadayu sevitha  Sri Ram,

Soorpanakhai  migavum  mohitha  Ram

Khara  Dhooshana kanam kanam  kol Ram

Mayaa mareecha manin uyir  kol Ram.                          

1.He who enjoyed penance in Dandakaranya  , Ram

He  who say Agasthya and got his blessings  , Ram

He who was angry  punished evil people  , Ram

He who was peaceful  and served  good people,,

In Panchavati  he saluted  Jadayu, Ram

He was greatly desire by Soorpanakha , Ram

He killrf Khara   and Dhooshana in to pieces, Ram

He who killed the  deer of Illusion Mareecha  , rAm

2.Sitai kaanathu migavum vaadiya  , Ram

Chedi kodi vinavi   thediya Ram

Anban thyagi  jadyauvirkku   aruliya  Ram

Anbu pani  nar sabarikkarulum  Ram

Khabandanukku  gathi kapithaa  Ram

Chandror arulu murai chirpitha Ram

2.He who   suffered  , not being able to see Sita , Ram

He who enquired with climbers and plants   about her , Ram

He who blessed his friend Jadayu , Ram

He who blessed  Sabari who did loving service , Ram

He who   taught about salvation to Khabanda , Ram

He who taught   how  great people   should be pleased, Ram

IV.Kishkinda  Kandam

1.Anjaneyan anjali   chei  jaya  Ram

Sugreeva   raja   sneham kol   jaya  ram,

Valiyai vanulakukku ottiya  Ram,

Sugrrvanukku mudi   choottiya   Ram

Kanam  Lakshmanan  sevai  maravaa  Ram

Kanam  Janaki  devi maravaa  Ram

1,He who was saluted by  Anjaneya  Ram,

He who became friendly with Sugreeva Ram,

He who sent Vali to heaven, Ram

He who crowned   Sugreeva , Ram

He who never forgot the service, Ram

He who never forgot for a minute  Sita, Ram

2.Anumanaka mendru  thuthikkum Ram

Anuman  naavilendru  thithikkum  Ram

Anuman  nallarivai poththiya  Ram

Mothiram thanthu  pani chaththiya Ram

Sampathi  chiraku cheer  thirunthiya  Ram

Anumanai  diyanathil   aazhthiya Ram

2.He who was prayed  by  Hanuman Ram,

He who became sweet   in the toungue  of Hanuman, Ram

He who appreciated the wisdom of Hanumam, Ram

He was praised after  giving the ring, Rama

He who made the wings of Sampathi  to grow again, Ram

He made Hanuman drown in meditation, Ram

V.Sundara  Kandam

(The book on Beautiful one)

AAzhi mer charamendru  pokiya Ram

Vazhi idayoorellam neekiya  Ram

Simshubha kapi Katha nayaga  Ram

Seethaikku uyiraam   anguleeyaka  Ram

Ravanan yikazh thucha manida Ram

Anuman pugazj ucha vanida  Ram

Sri Choodamani kanda  Ananda  Ram

Anumaanai   anaitha  Ananda  Ram

He who made Him  go like an arrow over the sea, Ram

He who removed all his problems on the   way, Ram

He who is the hero of the story told from Simsuba tree  Ram

He who gave the   ring which is soul to Sita  Ram

He who is useless man berated  by Ravana  Ram

He who was praised by Hanuman up to the   sky Ram

He  who became joyful  on seeing the head brooch, Ram

He who hugged  Hanuman  joyously, Ram

Vi.Yudha Kandam

1.Aravorellam  pugazh dheera Sri Ram

Maravor   kula  kodari soora  Sri Ram

Sarana Vibheenanukku  arul  Sri Ram

Vibheesananukku arul ilangai  Sri Ram

Sethu bandhanam  cheitharul  Sri Ram

Sri seethai  kandu ula   mipuru Ram

Mahimai yura kurai kooru Sri Ram

Sri Seethayai puyshpakamethu   Sri Ram

1.He was praised by all practice Dharma   the courageous Sri Ram

He who was the valoros axe that  killed all Asuras , Sri Ram

He who was king to Vibheeshana   who sought protection,  Sri Ram

He who gave Sri Lanka to Vibheeshana , Sri Ram

He who  built   the bridhe across the sea, Sri Ram

He who made Sita  happy on seeing him, Sri Ram

He who  found fault so that  his fame will increase , Sri Ram

He who made  Sita  climb on Pushpaka  Vimana , Sri Ram

2.Kishkindayorayum   methu  Sri Ram

Nandi grama  bharathanukku   arul Sri Ram

Bharadwajar virunthu undarul  Sri ram

Sitaikku   vinaya  vazhiyarul   Sri ram

Pattabishekam  kondarul Sri ram

Padai pudai choozha nindru arul Sri Ram

Aram porul inba veedarul  Sri Ram

Anaivarum uyya vantha   sathama Sri Ram

Ulaganaithum   pothrum uthama  Sri Ram.

2.He who made people of Kishkinda  also climb the  Pushpaka  Vimana, Sri Ram

He who showered his grace on Bharatha   who was in Nandi Grama, Sri Ram

He who participated in the feast given by  sage Bharadwaja , Sri Ram

He who taught behavior with humility   to Sita, Sri Ram

He   who accepted   the crowning ceremony, Sri Ram,

He who stands surrounded by army and blesses us  , Sri Ram

Give me Dharma , wealth and desire  , Sri Ram

The good one who came to   save every one  , Sri Ram

The good one who is praised  by all the world, Sri Ram