Chelatha, chella Mariatha (My dear Goddess mother)

Chelatha, chella Mariatha  (My dear Goddess  mother)

Translated by

P.R.Ramachander

(Mother  God worship is very popular  in Tamil Nadu. The goddess normally worshipped s called  Mother of epidemic. I got this great prayer   from the post of Neyveli  Murali   in the face book. You can hear this prayer sung by  Madam L.R.Easwari  in https://www.youtube.com/watch?v=Wg5jF2YCCCk )

1.செல்லாத்தா செல்ல மாரியாத்தா
எங்கள் சிந்தையில் வந்து அரை வினாடி நில்லாத்தா
கண்ணாத்தா உன்னைக் காணாட்டா
இந்த கண்களிருந்து என்ன புண்ணியம் சொல்லாத்தா
உந்தன் பெருமையை இந்த உலகுக்கு எடுத்து பாடாட்டா
இந்த ஜென்மமெடுத்து என்ன பயனென்று சொல்லடி நீயாத்தா
(செல்லாத்தா)

Our  dear  mother, Our dear  Mari mother ,

Please come in our thoughts   and tarry there  for a half second,

Oh  Eye like mother  , if we do  not see  you  ,

What blessings   this eyes  will have, please  tell us mother  ,

If  we  do not sing your greatness to this world ,

What is   the use of  this birth  , Please   tell us  oh mother (My dear mother..)

2.தென்னமரத் தோப்பினிலே தேங்காயப் பறிச்சிகிட்டு
தேடி வந்தோம் உந்தனையே சின்னாத்தா
நீ இளநீரை எடுத்துகிட்டு எங்க குறை கேட்டுபுட்டு
வளமான வாழ்வு கொடு மாரியாத்தா - நல்ல
வழி தன்னையே காட்டிவிடு மாரியாத்தா
(செல்லாத்தா)

We plucked  coconuts  in the coconut orchard,

And came  in search of you  , our small mother,

After  taking the tender coconut from us , after hearing  our problems  ,

Oh Mari mother   give us a  life of prosperity,

And Oh Mari mother   please   show   us   the way. (my dear mother..)

3.பசும்பாலைக் கறந்துகிட்டு கறந்தபால எடுத்துகிட்டு
புற்றினிலே ஊற்ற வந்தோம் மாரியாத்தா
நீ பாம்பாக மாறி அதைப் பாங்காகக் குடித்துவிட்டு
தானாக ஆடிவா நீ மாரியாத்தா
உந்தன் பெருமையை இந்த உலகுக்கு எடுத்து பாடாட்டா
இந்த ஜென்மமெடுத்து என்ன பயனென்று சொல்லடி நீயாத்தா
(செல்லாத்தா)

Ahter  milking the cow for milk  , carrying with us the milk that  we had milked,

Oh Mari mother we came to pour it in the   ant hill.

You please  change to a snake  and after  properly drinking it  ,

Oh Mari mother  come dancing for yourselves,

If we do not sing your fame to this world,

Oh Mother please tell us ,  the use   of taking this birth.(our dear mother…)