Ramayana in sixteen words

Ramayana  in sixteen words

Translated  by

P.R.Ramachander

I got this   from the post of my friend in facebook  Srikrishnan Raghavan Ghanapatigal. To him  my acknowledgements. Here is a very concise   and very meaningful summary of Ramayana in 16 Tamil words   which I have translated  in to 16 english  phrases andI have also explained  how these sixteen words  give Ramayana    story concisely. At the end I am  pasting what my friend has posted in Tamil:-

16 வார்த்தை ராமாயணம்
******************************
"பிறந்தார் வளர்ந்தார் கற்றார் பெற்றார்
மணந்தார் சிறந்தார் துறந்தார் நெகிழ்ந்தார்
இழந்தார் அலைந்தார் அழித்தார் செழித்தார்
துறந்தார் துவண்டார் ஆண்டார் மீண்டார்

Pathinaru  vaarthai   Ramayanam

Piranthar, valarnthar , Kathraar , pethrar ,

Mananthar , chiranthar , thuranthar , negizhnthar,

Yizhanthar, Alainthar, azhithar , CHezhithar,

THuranthar , thuvandaar  , aandaar  , meendaar

Ramayana in sixteen words(here phrases)

Took birth, grew up, learnt knowledge, got blessings,

Got married, became  special,  gave up, melted due to emotion,

Lost , wandered, destroyed, made  it great,

Gave up , suffered mentally  , ruled and went back.

Piranthar-took birth-

Took birth as son of Dasaratha  and Kausalya

Valarnthaar- Grew up-

 Grew up along with his brothers

Kathrar- learnt knowledge

Was trained by Vasishta

Pethrar- Got blessings

Got blessings from sage Viswamithra

Mananthar- Got married-

Got married   to Sita

Chiranthar-became special-

Became   special in the eyes  of people  of Ayodhya

THuranthar-gave up-

Gave up his kingdom  obeying his father

Negizhnthar- melted due to emotion

Melted due to emotion of love by Sita, Lakshmana, Guha , several sages, Jatayu

Yizhanthar- lost-

Lost his wife Sita

Alainthar-Wandered-

Wandered  in search of her

Azhithar- Destroyed-

Destroyed Ravana   and his army

Chezhithar- Mage u it gre-

Made his kingdom great

THuranthar-gave up-

Gave yup his wife based on gossip

THuvandar – Suffered mentally-

Suffered Mentally the absence of Sita

AAndaar- ruled-

Ruled his country  well

Meendar- went back-

Went back to heavens

16 வார்த்தை ராமாயணம்
******************************
"பிறந்தார் வளர்ந்தார் கற்றார் பெற்றார்
மணந்தார் சிறந்தார் துறந்தார் நெகிழ்ந்தார்
இழந்தார் அலைந்தார் அழித்தார் செழித்தார்
துறந்தார் துவண்டார் ஆண்டார் மீண்டார்

விளக்கம்:
************
1. பிறந்தார்: ஸ்ரீராமர் கௌசல்யா தேவிக்கு தசரதரின் ஏக்கத்தைப் போக்கும்படியாக பிறந்தது.

2.வளர்ந்தார்: தசரதர் கௌசல்யை சுமித்திரை கைகேயி ஆகியோர் அன்பிலே வளர்ந்தது

3.கற்றார்: வஷிஷ்டரிடம் சகல வேதங்கள் ஞானங்கள் கலைகள் முறைகள் யாவும் கற்றது.

4.பெற்றார்: வஷிஷ்டரிடம் கற்ற துனுர்வேதத்தைக் கொண்டு விஸ்வாமித்ரர் யாகம் காத்து விஸ்வாமித்ரரை மகிழ்வித்து பல திவ்ய அஸ்திரங்களை பெற்றது.

5.மணந்தார்: ஜனகபுரியில் சிவனாரின் வில்லை உடைத்து ஜனகர்-சுனயனாவின் ஏக்கத்தை தகர்த்து மண்ணின் மகளாம் சீதையை மணந்தது.

6.சிறந்தார்: அயோத்யாவின் மக்கள் மற்றும் கோசல தேசத்தினர் அனைவர் மனதிலும் தன் உயரிய குணங்களால் இடம் பிடித்து சிறந்து விளங்கியது.

7.துறந்தார்: கைகேயியின் சொல்லேற்று தன்னுடையதாக அறிவிக்கப்பட்ட ராஜ்ஜியத்தை துறந்து வனவாழ்வை ஏற்றது.

8. நெகிழ்ந்தார்: 
*அயோத்தியா நகரின் மக்களின் அன்பைக் கண்டு நெகிழ்ந்தது.
*குகனார் அன்பில் நெகிழ்ந்தது.
*பரத்வாஜர் அன்பில் நெகிழ்ந்தது.
*பரதரின் அப்பழுக்கற்ற உள்ளத்தையும் தன் மீது கொண்டிருந்த பாலனைய அன்பினையும் தன்னலமற்ற குணத்தையும் தியாகத்தையும் விசுவாசத்தையும் கண்டு நெகிழ்ந்தது.
*அத்ரி-அனுசூயை முதல் சபரி வரையிலான சகல ஞானிகள் மற்றும் பக்தர்களின் அன்பிலே நெகிழ்ந்தது.
*சுக்ரீவர் படையினரின் சேவையில் நெகிழ்ந்தது.
*விபீஷணரின் சரணாகதியில் நெகிழ்ந்தது.
*எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஆஞ்சநேயரின் சேவையைக் கண்டு, 'கைம்மாறு செய்ய என்னிடம் எதுவுமில்லை. என்னால் முடிந்தது என்னையே தருவது' எனக் கூறி ஆஞ்சநேயரை அணைத்துக் கொண்டது.

9.இழந்தார்: மாய மானின் பின் சென்று அன்னை சீதையை தொலைத்தது.

10.அலைந்தார்: அன்னை சீதையை தேடி அலைந்தது.

11.அழித்தார்: இலங்கையை அழித்தது.

12.செழித்தார்:
*சீதையை மீண்டும் பெற்று அகமும் முகமும் செழித்தது.
*ராஜ்ஜியத்தை மீண்டும் பெற்று செல்வச் செழிப்பான வாழ்க்கைக்கு திரும்பியது.

13.துறந்தார்:
அன்னை சீதையின் தூய்மையை மக்களில் சிலர் புரிந்து கொள்ளாத நிலையில் மக்களின் குழப்பத்தை நீக்குவதற்காக அன்னை சீதையை துறந்தது.

13.துவண்டார்:
அன்னை சீதையை பிரிய நேர்ந்தது சீராமருக்கு மிகுந்த வலியை தந்தது. அந்த வலி அவரை சில காலம் மனதளவில் துவள செய்தது.

15.ஆண்டார்:
என்ன தான் மனதினுள் காயம் இருந்தாலும் மக்களுக்கு செய்ய வேண்டிய கடமைகள் அனைத்தையும் குறைவற செய்து மக்கள் உடலால், மனதால் ஆரோக்கியமானவர்களாகவும் செல்வச் செழிப்புடன் வாழும்படியும் பார்த்துக் கொண்டது.

16.மீண்டார்:
பதினோறாயிரம் ஆண்டுகள் நல்லாட்சி செய்து மக்கள் அனைவரையும் ராமராகவும் சீதையாகவும் மாற்றி தன்னுடனே அழைத்துக் கொண்டு தன் இருப்பிடமான வைகுண்டம் மீண்டது".

ஜெய் ஸ்ரீராம்.ஜெய் ஜெய் ஸ்ரீ ராம்..... :)