Abhayam Arulvai Murugaa-A great Tamil prayer addressed to Lord Subrahmanya

Abhayam Arulvai  Murugaa-A great Tamil prayer addressed  to Lord Subrahmanya

By

Smt.Geetha  Kalyan

Translated it in to English by

P.R.Ramachander

(This great prayer  with each  line of verses starting   from the tamil  Vowels  in the proper order   has been   written by  Smt Geetha Kalyan. Smt Geetha Kalyan  is a scholar in Tamil   and Malayalam  and has translated  Two Malayalam books  of Poonthanam    and one  book called  Devi Narayaneeyam from  Malayalam to Tamil .I consider  myself fortunate   to have been able to read   all these great translations with extensive commentaries. She lives in Chennai and  has  taken  the  great social work of teaching  many stotras to  large number of people . She  is also an active member  of Facebook., Recently she posted this  Tamil prayer written by her  in Facebook  .In the introduction she says   that when she was singing a   song on Krishna   written by   by her  Guru Mami  , suddenly she felt like   writing a similar prayer addressed to Lord Muruga .

   I  keep on translating newer and newer prayers and had copied this prayer  with the intention of translating  it in  to English. I started   doing a few hours back . When a few minutes back  I was browsing Facebook posts  , I saw that  today  is her 66^th birthday,

    This translation  is my humble present to my friend Smt Geetha Kalyan.Happy birthday my friend)

1,Abhayam arulvai , Murugaa,

Anugraham Tharaai , Murugaa,

Adaikkalam  neeye Murugaa

Adbutha  roopaa, Murugaa

1.Give me protection oh Muruga,

Give me your  blessings , oh Muruga,

You are   our refuge  , Oh Muruga,

Oh Muruga with a   wonderful form.

2,Asritha Vathsala  Murugaa,

Apad bandhava Murugaa,’

Aadharam neeye  Muruga a,

Aadhi devane  Murugaa.

2. Oh Muruga who loves those   who depend on him,

Oh Muruga    who is a friend in time   of Danger,

Oh Muruga , You are our support,

OM Muruga, who is the primeval  God.

3.Inbam arulvai , Murugaa,

Ihapara  sukham   thaa Murugaa,

Indhu vadanane  Murugaa,

Ini Neeye gathi  Murugaa.

3.Grant us   pleasure  , Oh Muruga,

Please give us happiness in this and other world, Oh Muruga,

OH Muruga with a moon like   face  ,

You are our only support from now on, Oh Muruga.

4.EEsanin maintha Murugaa,

WEaswari  Pudalvaa  Murugaa,

Eesaa katharul  murugaa,

Easwaranai vaa Murugaa

4.Oh  son of God  , Muruga,

Oh son of Goddess , Muruga,

Oh God protect me , Oh Muruga,

Please come as God  , Oh Muruga

5, Umayin  priya suthaa , Murugaa,

Uvamayillatha  Swami , Murugaa ,

Uthami Manaalaa  Murugaa,

Upadesam thandhaai Murugaa.

5.Darling son of Uma,  Oh Muruga,

OhGod without comparison, Oh Muruga,

Consort of Great lady, Oh Muruga,

You gave me advice, Oh Muruga.

6.OOzhvinai theerpaai  Murugaa,

Ookaama alippai Murugaa,

OOnathai  Pokkuvaai  Murgaa,

OOrellam mechidum  Murugaa.

6.Oh Murugaa  destroy  our karmic fate,

Oh Muruga ,  grant us  enthusiasm,

Oh Muruga, remove our handicaps ,

Oh Muruga   who is praised  in all places.

7. Ondre palavaana  Murugaa,

Oruvane  Mudhalvaa  Murugaa,

Oppatha deivame  Murugaa,

Oru varam Thaarai  Muruga.

7.Oh Muruga who became  many from one,

Of Muruga who  alone became   the first,

Oh Muruga    who is matchless  God,

Oh Muruga  , give me a boon.

8.Avvaikku aruliya Murugaa  ,

Oudatham neeye  Murugaa ,

Avvayai paada  vaitha  Murugaa,

Avvai than kula deivam  Murugaa.

8.Oh Muruga    who  blessed  Avvayar

You are  the medicine , Oh Muruga,

Oh Muruga who made Avvayar sing ,

Oh Muruga who was the family God of Avvayar/

9.Yevvitham  azhaippen Murugaa,

Yeppadi paaduven Murugaa,

Yen Kula Deivame  Murugaa,

Yen kurai theerppai  Murugaa.

9.how will I call you oh Muruga,

How will I sing about you, Oh Muruga,

My family God , Oh Muruga,

Please solve my problems, Oh Muruga.

10.Yezhai  pangaalaa  Murugaa,

Yeru  mayilerum  Murugaa,

Ekamran Pudalvaa  Murugaa,

Yekaantham arulvai  Murugaa

10.Oh Muruga, who is the friend of the poor,

Oh Muruga who rides  on a peacock,

Oh Muruga    who is the son of Ekambara Natha

Oh Muruga      give  me solitude.

11. Iynkaran Sodhara  Murugaa ,

Aiswarya Dhayaka  Murugaa ,

Ainthu yezhuthon magane  Murugaa,

Aikyam thaaraai Murugaa.

11. Oh Muruga brother of five armed God Ganesa,

Oh Muruga, who grants  prosperity  ,

Oh Muruga, son of Lord Shiva with five letter  chant,

pLease grant me unified thought , Oh Muruga.

12,Arumuga kadavule  Murugaa,

Akshayya  Pathirame Murugaa,

Anthaka  Poojjyaa Murugaa,

Aganitha guna gana  Murugaa

12,Oh Six faced  God, Oh Muruga,

Oh Murugaa   whois the vessel that is never empty,

Oh Muruga, who is worshipped by God of death,

Oh Muruga   who has countless   good qualities

13,Murugaa, Murugaa, Murugaa ,

Mukkannan Mainthaa  Murugaa ,

Murugaa, Murugaa, Murugaa

Muzhu  muthar Kadvule  Muruga

13. Oh Muruga, Oh Muruga , Oh Muruga,

Oh Muruga   son of three  eyed  Lord Shiva

. Oh Muruga, Oh Muruga , Oh Muruga,

OH Muruga , Who is the first complete God.

Tamil original  of the prayer

சமீபத்தில் என் குருமாமி இயற்றிய க்ருஷ்ணன் பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தபோது, அதே முட்டில் முருகன் பாடலொன்று அடியேன் மனதில் உதித்தது. உங்ளுடன் பகிற்ந்து கொள்கின்றேன்.

அபயம் அருள்வாய் முருகா
அனுக்ரஹம் தாராய் முருகா
அடைக்கலம் நீயே முருகா
அத்புத ரூபா முருகா!

ஆச்ரித வத்சல முருகா
ஆபத்பாந்தவ முருகா
ஆதாரம் நீயே முருகா
ஆதி தேவனே முருகா!

இன்பம் அருள்வாய் முருகா
இஹபரஸுகம் தா முருகா
இந்து வதநனே முருகா
இனி நீயே கதி முருகா!

ஈசனின் மைந்தா முருகா
ஈச்வரி புதல்வா முருகா
ஈசா காத்தருள் முருகா
ஈச்வரனாய் வா முருகா!

உமையின் ப்ரியஸுத முருகா
உவமையில்லாச்வாமி முருகா
உத்தமி மணாளா முருகா
உபதேசம் தந்தாய் முருகா!

ஊழ்வினை தீர்ப்பாய் முருகா
ஊக்கமளிப்பாய் முருகா
ஊனத்தைப் போக்குவாய் முருகா
ஊரெல்லாம் மெச்சிடும் முருகா

ஒன்றே பலவான முருகா
ஒருவனே முதல்வா முருகா
ஒப்பற்ற தெய்வமே முருகா
ஒரு வரம் தாராய் முருகா!

ஓம்கார ரூபனே முருகா
ஓதித் துதித்தோம் முருகா
ஓம்காரப் பொருள் சொன்ன முருகா
ஓடி ஓடி வாராய் முருகா!

ஔவ்வைக்கருளிய முருகா
ஔடதம் நீயே முருகா
ஔவ்வையைப் பாடவைத்த முருகா
ஔவ்வை தன் குலதெய்வம் முருகா!

எவ்விதம் அழைப்பேன் முருகா
எப்படிப்பாடுவேன் முருகா
என் குல தெய்வமே முருகா
என் குறை தீர்ப்பாய் முருகா!

ஏழைப்பங்காளா முருகா
ஏறுமயிலேறும் முருகா
ஏகாம்ரன் புதல்வா முருகா
ஏகாந்தம் அருள்வாய் முருகா!

ஐங்கரன் சோதரா முருகா
ஐச்வர்ய தாயகா முருகா
ஐந்தெழுத்தோன் மகனே முருகா
ஐக்கியம் தாராய் முருகா!

அறுமக கடவுளே முருகா
அக்ஷய்ய பாத்திரமே முருகா
அந்தக பூஜ்யா முருகா
அகணித குணகண முருகா!

முருகா முருகா முருகா
முக்கண்ணன் மைந்தா முருகா
முருகா முருகா முருகா
முழுமுதற் கடவுளே முருகா!