Nava Durga thuthi in Tamil

Nava Durga  thuthi  in Tamil

(A prayer  to Nine forms of Durga)

By

Kumar  Ramanathan

Translated by

P.R.Ramachander

(Devotees   believe that worshipping Goddess  Durga is a blessed deed. On the nine days of Navarathri, each of these forms are   worshipped in the order given  , Here is a  tamil poem on her  nine forms by my  face book friend   Sri Kumar  Ramanathan )

பத்து கரஙகளுடன் சிஙகத்தில்
அமர்ந்திருக்கும் துர்கையம்மா
இந்த நவராத்திரி ஒன்பதுநாட்களில்
ஒன்பது வடிவத்தில் உன்னை
வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Pathu  karangaludan  Singgathil  ,

Amarnthirukkum  Durgayamma,

Indha nava  Rathri  onbathu Naatkalil ,

Onbathu vadivathil unnai,

Vanangi vazhi padugiren, Thaaye

Oh mother  durga  who with her   ten arms  is sitting on a lion,

In this nine days of Navarathri , I would salute and worship you in nine forms.

இமையத்தின் மகளாகியா நீ
முற்பிறவியில் தக்‌ஷனின் மகளாக
சதி பவானி என்ற பெயருடன்
சிவபெருமானை மண்ந்தாய்
கணவனை அழைத்து மதிக்கவில்லை
என்ற கோபத்தில் யாகத்தீயில்
தன்னையே அர்ப்பணித்தாய்

Imayathin  magalaakiya  nee ,

Mur puiraviyil  dakshanin  Magalaaga ,

SAthi Bhavani yendra  peyarudan,

Shiva perumaanai  mananthai,

Kanavanai  azhaithu mathikkavillai,

Yendra  kopathil Yaga  theeyil  ,

Thannaye   arpanithai.

You who are   the daughter  of Himalayas, in your previous  birth,

Were   born as   the daughter of Daksha and was named as Sathi Bhavani,

And you married Lord Shiva and feeling that  your husband  ,

Was not invited  and honoured, in great anger  offered yourself in the sacrificial fire.

ஷைலபுத்ரி என்ற் பெயருடன்
உலகசக்தியாய் இருக்கும் உன்னை
வணங்கி வழிடுகிறேன் அம்மா

SAila puthri  yendra  peyarudan  ,

Ulaga sakthiyai irukkum  unnai  ,

Vanangi  vazhipadukiren amma.

I salute and worship you with the name Saila Puthri (Daughter of mountain) ,

Who   is the great  power   in the earth.

ப்ரும்மாச்சாரிணி என்ற பெயருடன்
விளையாட்டுப் பருவம் முதல்
மண்ந்தால் சிவனையே மணப்பேன்
என்ற உறுதியுடன் தவமிருந்து
இந்த உலகை காக்கும் உண்னை
வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Brahmachaini   yendra peyarudan ,

Vilayattu paruvam muthal  ,

Manathaal Shivanaye  Manappen  ,

Yendru uruthiyudan   thavamirunthu,

Indha  Ulagaii kaakum unnai  ,

Vanangi vazhi   padukiren Amma

I salute and worship you with name  Brahmacharini(Unmarried maid),

Who from   the age on infancy had decided that if you marry,

It would be only   with Lord Shiva and  observed ,

Strict penance   and who  is protecting this world.

பிறை சந்திரனை நெற்றியில் அணிந்து
பத்து கைகளில் பத்து விதமான
ஆயுதம் ஏந்தி கர்ஜிக்கும் சிஙகத்தில்
கம்பீரத்துடன் அமர்ந்து தீய சக்திகளை
அழித்து இந்த உலகை காக்கிறேன்
என்று சபதமெடுத்து சந்திரகாந்தா
என்ற பெயருடன் இருக்கும் உன்னை
வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Pirai chandiranai nethriyil aninthu,

Pathu kaikalil pathu  vidhamana ,

Ayudham yenthi garjikkum singathil,

Gambheerathudan amarnthu, theeya sakthigalai,

Azhithu indha ulagathai  kaakukiren,

Yendra sabatham yeduthu, Chandra  Kantha,

Yendra  Peyarudan irukkum unnai,

Vanangi vazhi padugiren Amma

I salute and salute you Chandrakantha(She who shines like moon),

Who wears the  crescent on her forehead, who is armed   with,

Ten different weapons   in her   ten different    hands,

And sitting regally on a lion and took an oath   that,

“I would destroy all evil spirits and  protect this world.”

சூரியனின் ஒளியை முகத்தில் தாங்கி
எட்டு கைகளுடன் சிரித்தமுகத்துடன்
இந்த பூஉலகையே ஆட்டுவித்து எட்டு
திசையிலும் ஒளி மயமாக இருந்து
இந்த உலகத்தின் இருளை போக்கி
குஷ்மந்தா என்ற பெயருடன் இருக்கும்
உன்னை வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Suryanin  oliyai  mukhathil thaangi  ,

Ettu kaikaludan  chiritha  mukathudan  ,

Indha bhoo  ulagaye  aattuvithu, ettu,

Disayilum   oli mayamaaka  irundhu  ,

Indha ulagathin  irulai pokki ,

Kushmana  yendra  peyarudan irukkum,

Unnai vanangi  vazhipadugiren Amma,

I am saluting   and worshipping you oh mother, whose name is Kooshmanda,

Who receivesthe sun’s light in her face, who has eight hands and a smiling face,

Who shakes this entire world, who lights the eight directions and who removes darkness of the world.

தவமிருந்து சிவனை மணந்து இந்த
பூஉலக சேனாதிபதியான ஸ்கந்தனை
பெற்றெடுத்து அக்னியை தன்னுள் அடக்கி
மூன்று கண்களுடனுன் நான்கு கைகளுடனும்
ஸ்கந்தனை மடியில் அமர்த்தி ஸ்கந்தமாதா
என்ற பெயருடன் இருக்கும் உன்னை
வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

THavamirundhu  Sivanai mananthu  indha ,

Bhoo ulaga   senathipathiyaana  skandanai,

Petheduthu  Agniyai thannul adakki,

Moondru  kankaludan  un nanku kaikaludanum,

Skandanai  madiyil  amarthi Skanda Mathaa,

Endra  peyarudan irukkum unnai,

Vanangi vazhi padugiren  Amma

I salute and worship you oh mothe, who has the name of Skanda matha(Mother od Skanda),

Who did penance , got married to lord Shiva, who gave birth to Skanda  ,

Who was the commander  of this world, who keeps  fire inside her  ,

Who has   three eyes  and four hands and keeps Skanda on her lap.

காத்யாயன் என்ற ரிஷி அம்பாள தான்
மகளாக பிறக்கவேண்டும் என்று
தவமிருந்து பிறந்த பெண்ணான உன்னை
காத்யாயனி என்ற பெயரிட்டு வளர்த்த
உன்னை இந்த உலகிறகெ அர்பணித்தார்
மூன்று கண்களுடனும் எட்டு கைகளில்
ஆயுதம் ஏந்தி இந்த உலகை காக்கும்
உன்னை வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Kathyayana   endra rishi   ambal thaan,

Makalaaka  pirakka  vendum endru,

THavamirunthu  pirantha pennaana unnai,

Kathyayani   yendru peyarittu valartha,

Unnai   indha ulagirkke arpanithaar  ,

Moondru  kangaludan , ettu kaikalil,

Ayudham yendhi indha ulagathai kaakkum,

Unnai vanangi vazhi padukindren Amma

Oh mother I   salute and worship you, who was born to sage Kathyayana ,

When he did penance saying that only the goddess  should be daughter to him,.

And who gave you the name Kathyayani  and dedicated you to this world,

And you with three eyes and carrying arms in her eight hands is protecting the world.

இருள் போன்ற கறுத்த உருவத்துடன்
மண்டைஓட்டினை மாலையாக அணிந்து
எரியும் அக்னியை இட்து கையில் தாங்கி
வலது கையில் வாளினை ஏந்தி பார்த்தால்
பயம் தோன்றும் கண்களை உருட்டி
சுடுகாட்டின் பிணத்தின் மேல் அமர்ந்து
இரவு நேரத்தில் பவனி வரும் கால்ராத்திரி
என்ற பெயருடன் நானிருக்க பயம் ஏன்
என்று பக்தர்களை ஆசீர்வதிக்கும் உன்னை
வணங்கி வழிபடுகிற்றேன் அம்மா

Irul pondra karutha  uruvathidan ,

Mandai ottinai malayaka aninthu  ,

Eriyum agniyai idathu kayyil thaangi  ,

Valathu kayyil vaalinai yenthi   paarthaal,

Bhayam thondrm kankalai urutti,

Sudu kaattin  pinathin mel amarnthu,

Iravu nerathil  bhavani varum  Kala rathri,

Yendra  peyarudan naan irukka   bhayam yen,

Yendru bhakthargalai   aseervathikkum  unnai  ,

Vanangi  vazhi padukindren amma.

Oh Mother   I salute    and worship you, who has a black form like night  ,

Who wears a skull garland , who holds a pot of burning fire in her left hand.

Who holds a sword in her right hand, who rolls her  very fear some  eyes,

Who sits on the corpse of the  burual ground, who roams about at night,

With the name Kala Rathri(dark night) and asks us ,

Why be scared when I am there     and gives blessings to us. 

சந்திரனை போன்ற வெண்மையான உடலுடன்
வெண்னிற ஆடை அணிகலன்கள் அணிந்து
எட்டு வயது குமரியின் உருவத்துடன் காளை
மாட்டின் மேல் அமர்ந்து ஒரு கையில்
த்ரிசூலமும் மற்றொருகையால் ஆசீர்வதித்து
மஹா கௌரி என்ற பெயருடன் இருக்கும்
உன்னை வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

CHandranai pondra venmayaana   udaludan,

Vennira aadai ani kalankal aninthu  ,

Ettu vayathu   kumariyin uruvathudan  ,

Kalai maatin mel   amarnthu oru kayyil,

Trisoolamum  mathoru kayyal   aaservathithu  ,

Maha Gauri   endra peyarudan irumkkum ,

Unnai vanangi vazhi padukindren Amma

Oh mother I salute  and worship you  who has a white body like the moon,

Who wers white cloths and ornaments, who has form of an eight year old girl,

Who rides on a bull , holds trident in one hand and  blesses with the other,

And who has the   name  oh Maha Gauri.

மஹா சக்தியான உன்னை வணங்கி
எட்டு ஸித்திகளை பெற்ற சிவபெருமான்
தன்னுடம்பில் பாதியை உனக்களித்து
அர்த்த்நாரீச்வரன் என்று பெயர் பெற்றான்
எல்லா சித்திகளயும் உன்னில் அடக்கி
ஸித்திதாத்ரி என்ற பெயருடன் இருக்கும்
உன்னை வணங்கி வழிபடுகிறேன் அம்மா

Maha Sakthiyana unai   vanangi  ,

Ettu sidhigalai pethra  Siva peruman,

Thannudambil pathiyai unakka;ithu ,

Ardha naareeswaran    yendru peyar pethran,

Ella sidhigalayum unnul adakki  ,

Sidhi dathri yendra peyarudan irukkum,

Unnai  vanangi vazhi padukiren amma.

Oh Mother I pray and salute you , who has the name Sidhi Dhatri(Giver of occult powers),

Who was worshipped   as Maha Sakthi by Lord Shiva   for getting the eight  occult powers,

And later he gave half of his body to you and got   the name Ardha Naareswara,

AS you have compressed   within you all   the possible occult powers.