Raghupathi Raghava Raja Ram(various versions with translations)

Raghupathi Raghava  Raja Ram(various versions with translations)

By

P.R.Ramachander

The Sanskrit   version is by one Sri Lakshmanacharya   and  mentions  Bhadrachalam , possibly he  is  from Andhra  Pradessh. This was modified by  Our father of nation  Sri Mahathma Gandhi  in to a Hindi prayer . https://arisebharat.com/2018/06/25/raghupati-raghav-rajaram-the-original-lyrics/ 

 Some one else made another   version. I have translated  all the three  versions

I  original version -Sanskrit

By

Sri Lakshmanacharya

"रघुपति राघव राजाराम

पतित पावन सीताराम

सुंदर विग्रह मेघाश्याम

गंगा तुलसी शालीग्राम

भद्रगिरीश्वर सीताराम

भगत-जनप्रिय सीताराम

जानकीरमणा सीताराम

जयजय राघव सीताराम

Ragupathi Raghav rajaram

Patheetha paavana sitaram

Sundar vigraha meghashyam

Ganga Thulasi shaalighram

Bhadhra gireeshwar sitaram

Bhakta Jana priya sitaram

Jaanaki ramana sitaram

Jaya jaya Raghava sitaram

The King Rama who is the Raghava, the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,

He has  pretty looks   and is black like the cloud,

He is as pure  as Ganga , Thulasi  and Shaligram,

He is  the Sitaram  of Bhadrachalam

He is Sitram    who  is darling of devotees,

He   is  Sitaram  , the darling of Sita,

Hail, hail   Oh Raghava  , Oh Sitaram

II .Official  hindi version called  Ram Dhun. This was extremely  popular  with Mahatma Gandhi

रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम

सीताराम सीताराम,
भज मन प्यारे सीताराम

रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम,
सब को सन्मति दे भगवान

रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम

जय रघुनंदन जय सिया राम
जानकी वल्लभ सीताराम

रघुपति राघव राजाराम
पतित पावन सीताराम

रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम
सीताराम सीताराम,
भज मन प्यारे सीताराम

रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम

Raghupathi  Raghava  Rajaram,

Pathitha  Pavana Sitaram,

Sitaram  , Sitaram,

Bhaj  man pyare  Sitaram

Raghupati Raghav Raja Ram
Pathitha pavana   Sita ram

Easwar  Allah thero Nam,

Sab ko sanmathi de bhagawan

Raghupati Raghav Raja Ram
Pathitha pavana   Sita ram

Jaya   Raghu nandan  Jaya  Siyaa ram,

Janaki Vallabha  Seetha ram

Raghupati Raghav Raja Ram
Pathitha pavana   Sita ram

Raghupathi  Raghava  Rajaram,

Pathitha  Pavana Sitaram,

Sitaram  , Sitaram,

Bhaj  man pyare  Sitaram

Raghupathi  Raghava  Rajaram,

Pathitha  Pavana Sitaram,

Raghupathi  Raghava  Rajaram,

Pathitha  Pavana Sitaram,

Sitaram  , Sitaram,

Bhaj  man pyare  Sitaram

III.Second Hindi version

Raghupati Raghav Raja Ram
Pati Tapavan Sita Ram
Eeshwar Allah Tero Naam
Sab Ko Sanmati De Bhagwan 1

Raghupati Raghav Raja Ram
Pati Tapavan Sita Ram 2

Jal Mein Ram Thal Mein Ram
Sare Jag Mein Tu Hi Ram
Ram Ram Ram Ram
Prem Se Bolo Jai Siya Ram 3

Raghupati Raghav Raja Ram
Pati Tapavan Sita Ram4.

Kaushalya Ke Pyare Ram
Dashrath Raj Dulare Ram
Ram Ram Ram Ram
Prem Se Bolo Jai Siya Ram 5

Raghupati Raghav Raja Ram
Pati Tapavan Sita Ram 6

Jag Mein So Sundar Naam
Sita Ram Jai Jai Shri Hanuman 7

Raghupati Raghav Raja Ram
Pati Tapavan Sita Ram 8

English Translation

The King Rama who is the Raghava, the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,
Easwara and Allaha are his names,
And let him give good thoughts to every one.

The King Rama who is the Raghava, the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,

Ram is in water, Ram is in the shore,
Ram is everywhere and so you are Ram,
Ram , Ram, Ram, Ram,
Tell with love, Ram, Sitha Ram.

The King Rama who is the Raghava, the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,

Ram who is darling of Kausalya,
Ram who is the pet of king Dasaratha,
Ram , Ram, Ram, Ram,
Tell with love , Ram, Sitha Ram.

The King Rama who is the Raghava , the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram who makes the sinner pure,

It is the most pretty name of the world,
Sita Ram, Victory to Hanuman

The King Rama who is the Raghava , the Lord of Raghu,
He is the Sita Ram, who makes the sinner pure,