Durgai Chithar's Sri Saundara nayaki malai

Sri Saundara nayaki malai

By

Durgai  Chithar

Translated by

P.R.Ramachander

(in the introduction  by Samba murthi Sivacharyaar, he says that if this is chanted  in the evenings of full moon day, you would become attractive   as well as rich. If you read it five times on day when Uthra star  comes on Panchami day and  put a thilaka   with turmeric, all problems would vanish and you will  become prosperous. Daily chanting according to him  will make the world a peaceful place.)

1.POngidum  azhagi , ponnangai   yezhili,

Porpinil valar  magale,

Sangidum oliye, sankaran  manaye,

Sabayinil thalai  magale,

Yengalin thaaye, yezhil migu maaye,

Yeruthivar  malai  magale,

Thangidum arule  , thavam migu kaniye,

Thalai mani saundhara Nayagiye

Oh ebbing beauty , Oh pretty one dressed in gold,

Oh daughter   who grew  up in great beauty,

Oh Sound of conch, Of wife  of Sankara,

Oh chief lady of  the   house  ,

Oh our n mother , Oh Maya  who is very pretty,

Oh mountain lady  of lord Shiva  having bullock,

Oh grace   who lives, Oh fruit  full of penance,

Oh Saundara Nayagi    who is the head gem.,

2.Yidar  aru isaye, yinmukha  nagaye,

Inithena  yezhum magale,

Sudar migum sooli, Subha nala  Kali,

Suruthiyin pugazh  magale,

Padar nala  viththe, pandithar muthe,

Bhayam ozhi pan  magale,

Midarinil  nanjai  minnnida olinthaan,

Mayangidu  Saundara  Nayagiye.

Oh song which cuts  off problems, Oh smile   with a sweet face,

Oh Daughter  who gets  up sweetly,

Oh Sooli who is like a flame,Oh Kali   who grants comfort,

Oh famous daughter  of musical note,

Oh seed which spreads comfort, oh gem of   the learned man,

He hid   the poison  in his  throat  like a lightning,

Oh Saundaranayagi  , please   go to sleep

3.Chenthazhal vadive, Chenthamizh uruve,

Chepam tharu  chezhu magale,

Vandhanai nagaye, varumayin pagaye,

Vanithaye  , vana  magale,

Chinthanai niraive, chirchabhai  uraive,

Sivai yenum  pasha  magale,

Kandhanai yeendra kankalai  mayakkum,

Kalai mani  Saundara  Nayagiye

Oh Goddess having red  fire  form  , who has the form of pure  tamil,

Oh Great lady who  gives us manthras to chant,

Oh Ornament  fit to worship, Oh enemy  of poverty,

Oh   forest daughter   of the lady,

Oh fulfillment of thought, Oh greatness of  hall of sculptures,

Oh  ancient lady who was  called  “Siva’s wife”

Oh  gem of art   who gave  birth  to Lord Subrahamanya,

Oh  Saundhara  Nayagi.

4.Naattiya maniye , naaduvaar  aniye,

Naathisai  vaazh makale,

Poottiya radhame, pulamayin mukhame,

Pooranam pozhi makale,

Kaattinil vazhiye kaninthidum vizhiye,

Kaavalaai   varu  makale,

Kettinai keduthu  , kettathai koduthu,

Kathidum  Saundara   nayaigiye

Oh gem of dance  , Oh ornament to those who want,

Oh daughter  who lives in  all four direction,

Oh  tied chariot,  oh face  of poetic skill,

Oh daughter  who rains  completeness,

Oh eye which becomes bright   in the forest way,

Oh daughter come as our guard,

Oh destroyer  of  bad things , giver of   whatever is asked,

And Oh Saundara Nayagi , who protects us.

5.Inbathin thene  , iyalbinil mane,

Irudiyar   ninai  magale,

Anbarin kudiye, arakkarin  midiye,

ANaithanai   arul   makale,

Un arul kaakka , yennaye  marakka,

Udhavidum uyir  magale.

Pon mani vilakke , polivu tharum kizhakke,

Porul mani  Saundarya  nayagiye

Oh honey of sweetness ,Oh natural deer,

Oh Daughter  thought by sages,

Oh home of those  who love you, Oh  death of Rakshasas,

Please  hug me and shower your grace  , daughter,

For  protecting your grace  , to completely forget myself,

Oh Daughter  , you help me,

Oh lamp  of gold and gem , Oh east which grants better looks.

Oh Saundarya nayagi   , oh   wealthy gem.

6.Durgayum nee than , thunai ini nee than,

Thuthida thodar makale,

Karpakam nee than , karunayum nee than,

Kaliyinil olir makale,

Parvatham nee than , bala nidhi nee than,

Pakalena padar  makale,

Urbalam  theerthu  , umayena  vanthu,

Uyir tharu saundarya  nayagiye.

You are Durga  and you are  also our support,

Oh Daughter   , continue to pray,

You  are Karpaga, you are  mercy,

Oh daughter  who shines  in Kali age,

You  are the mountin, you are  several types  of justice,

Oh Daughter  spread  like   the   day,

After ending the creation, coming as  Uma,

Oh Saundara  Nayagio who grants life.

7.Mangala makale , yengalin pukale ,

Malarnthanai  malai  makale,

Chenkayal  vizhiye, chemmayin vadive,

Cheyam tharu cheya  makale,

Pangaya  charame, palan tharu  arame,

Pani mozhi pakar makale,

Yengalin kudikke , yezhil tharu vilakke,

Yem Sivai  Saundara Nayakiye.

Oh auspicious daughter , Oh our support

Oh daughter of mountain, you opened up,

Goddess with red lotus  eyes, Oh Form of perfection,

OH  daughter of victory  , give us  victory,

Oh garland of lotus, Oh Dharma which grants result,

Oh Daughter  , tells  sweet cool words,

Oh lamp which beautifies  our home  ,

Oh our Parvathi , who is Saundara  Nayaki

8., Jangaara  vithe, arul oli vaakin,

Jayai sakthi  Sakthiyale,

Kleemkara  muthe,kili mozhi maayaa,

Kinkini sakthi sakthiyale  ,

Chowvenum chekthi, soundhara  mukathi,

Sakalamum  sakthi   sakthiyale ,

Jaya jaya  SAkthi mangala  Baalaa,

Jayam   tharu  soundara   nayakiye.

oH seed  of murmuring   of  the  words  of lamp of grace,

Oh Victorious  Sakthi  , Oh sakthi,

Oh gem of the sound kleem, Oh Maya of  the language  of birds

Oh Power  of bell sound  , Oh goddess Sakthi,

Oh   Goddess  of red colouyr, who has a  pretty  face ,

Oh Sakthi, everything is  Sakthi.

Hail hail  Sakthi  , the auspicious  Bala,

Oh Saundarya Nayagi who grants victory.