SWamiye Saranamayyappa(Malayalam)

SWamiye Saranamayyappa(Malayalam)

 

By

Anand  K.R.Nair

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Dhyanam

Kara charana krutham vaak kayajam karmajam vaa,

Sravana nayanajam vaa maanasam vaa aparadham,

Vihithamavihitham vaa sarva methath Kshamaswa,

Jaya Jaya katunabdhe sri Bhootha nadha  namasthe.

 

Please pardon Oh lord, for
All those acts committed by me,
By hands, by action, by body or
By hearing, by my sight, or by my mind,
Whether they are proper or improper..
Victory oh victory, Oh, bhootha nadha, salutations

 

Karanju, karanju jnaan  vilichappol ninne

Kanana vaasa  , Kaliyuga  varadha

Kalpaanthathille   avathaarame

Karuna cheyyoo  , Kan thirakkoo  , Sri Bhootha nadha

 

Oh  Bhoothanadha, the incarnation of end of Kalpa

When I call you crying and crying

Oh  lord living in forest, Of giver boons  in Kali age

Please  show  mercy  , please   open your eyes

 

Yellaa novum   theerthu tharaan  yende

Yella nombaravum theerthu, tharaan jnaan vilikkunnu

Jnaan  yen guru swamiye Sabari mala vaazhum yen

Sri Ayyappa swamiye, Karuna cheyyoo, kan thirakkoo  Bhootha nadhaa

 

For purtting   an end   to all my pains

For putting an end to   all my sorrows, I am calling

My Guru who is God   who lives  in Sabari mala

My God Ayyappa, Please show  mercy, please  open your  eyes, Oh Bhootha Nadha

 

Yelaa punyavum  paapavum jnaan yiru mudi kettilaakki

Nenjakathile machinnullil , nin thiruvadi  swaroopathe

Prathishtichallo, nithyavum sarana  manthrathaal  archana  cheyunnallo

Karuna cheyyoo  , kan thirakko  , Bhootha  nadha

 

All my sins and blessed deeds, I have packed  in my two section bundle

I have kept your sacred forms in the  secret room of my heart

I have  consecrated and daily I worship using  the “I surrender”  manthras

Please show mercy, please open your eyes, Oh BHootha nadha

 

Sri sabariyum mahishiyum , poongaavanathil

Pandala  Rajyathil ninnude matha  pithaakkal

Kodi kodi  bhakthanmaarkidayil, ninnu yenne kaanaan

Karuna Cheyydd, Kan Thirakko , Bhootha nadha

 

Sabari and Mahishi  are in the flowery forest of yours

Your mother  and father   are in Panthala kingdom

To see me  among  the  crores and crores of devotees 

Please show mercy  , please open your eyes, Oh Bhootha  nadha

 

Panchajanyavum    udujavin naadhavum  onnichappol

Pandala  rajyathinnoru nava nadham, amruthathin naamam

Thaan swaramai nadhamai, Sri Mani Kanda   SWami

Athu yennilekku choriyu , karuna cheyyoo  , Kan  thirakko Bhootha nadha

 

When the sound of Panchajanya concha and the sound of hand drum united

There was new sound for the pandala country, with name of nectar

And it was adopted  as his swara  and his nadha by  God Manikanda

Please pour that on me, show mercy, open your etyyes, Oh Bhootha nadha

 

THamasam vinaa  ninthiruvadithiru mizhiyaal   uzhinjennil

Nei     vilakkum   sarana  mantha maatholiyil    yenikku

Moksham   , aruli cheyuthu   anugrahichaalum

Kan thurannalum  Sri  Bhootha nadha, karuna cheithalum prabho

 

Without any dely if you  see though me  with your divine eyes , my lord,

In the light of ghee lamp in the sound   of Saranam

Please bless me by granting me Moksha

Please open your eyes, Oh Bhootha Nadha, Oh Lord show mercy on me

 

Saranam, Saranam ayyappaa, Sarnam tharane  Ayyappa

Kaanana vaasaa Ayyappa, Kaliyuga varada  Ayyappa

SAbari gireesa Ayyappa, Saranan  tharane Ayyappa

Sabari mala vaazhum , Sri bhootha nadha Ayyappa

 

I surrender, I surrender  Ayyappa, , please give me protection, Ayyappa

Oh Ayyappa who lives in foret, Oh Ayyappa who grants boon in Kali age

Oh Ayyappa lord of sabari mountain, Please grant me protection, Oh Ayyappa

Oh Bhootha nadha, Oh Ayyappa who lives  on Sabari mountain