Govinda Hari Govinda

 Govinda  Hari Govinda

From http://gmbat1649.blogspot.com/2013/07/blog-post_17.html

Translated by

P.R.R.Ramachander

கோவிந்தா ஹரி கோவிந்தா ஹரி

கோவிந்தாஹரி கோவிந்தா.! ( கோவிந்தா...)

Govinda  , hari  Govinda  Hari

Govinda  , Hari Govinda(Govinda)

 

Hey Govinda, Hey Hari , Hey Govinda

Hey Govinda  , Hey Hari  , Hey Govinda

 

வெய்யிலில் ஓடி மண்ணிலே ஆடி

மேனி தளர்ந்தது போதுமே செல்வா

மண்ணுண்டவன் நீ என் கையால் இங்கு

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா .

( கோவிந்தா ஹரி...)

 

Veyyilili  odi  Mannile Aadi

Meni thalarnthathu   podhume  selvaa

Mannundavan nee , yen kayyal ingu

Mamaunnave   Kanna  odi vaa( (govinda Hari)

 

Running in hot sun , playing  in slushy mud

Oh darling boy, Your body is  sufficiently tired

You have eaten  the mud , With  my hand here

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

பசியால் வாடியே மங்கிய நின் முகம்

சோர்ந்ததே கண்ணா அதைக்

காணவே உன் தாய் எனக்குத் தாங்காதே

அதனால் மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடி வா

( கோவிந்தா ஹரி....)           

 

Pasiyaal   vaadiye   , mangiya  nin mukham

Chorhthathe Kanna, Athai

Kanave  un thai   , yenakku thaangaathe

Athanaal mamunnave  Kanna  Odi vaa  (govinda Hari)

 

Your face which has faded   due to your hunger,

Has become  tired OH kanna, I , your mother,

Cannot bear to see that,

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

வற்றல்,பொரியலும் சாம்பாரும் சாதமும்

கட்டித்தயிர் கலந்து நான் தருவேன்

வேண்டிய வெண்ணை நெய்யும் கலந்து

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடி வா

( கோவிந்தா ஹரி....)

 

Vathral poriyalum   , sambaarum  chathamum

Katti thayir  kalanthu  naan tharuven

Vendiya  vennai , neyyum kalanthu

Mamunnave kanna   odi vaa  (Govinda Hari)

 

Fried yummies, cooked  side dishes, SAmbar  , rice

Mixing solid curd  I will give to you

Mixed with as much butter  and ghee you want

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

இனிக்கும் கனிவகை மூன்றும் உண்டு

ஊறுகாயுடன் பபபடமுண்டு பாயசம்

பணியாரம் எல்லாம், உண்டு மகிழ்ந்திட

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா

( கோவிந்தா ஹரி....)

 

Inikkum kani vagai  moondrum undu

OOrukayudan   pappadamundu   , payasam

Paniyaaram  yellam undu  magizhnthida

Mamunnave  Kanna odi vaa(Govinda Hari

 

The three types of sweet fruits* are there

Along with pickles  pappad is there,

Kheer along with  well made sweets are there  to make you happy

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

*banana, mango  and jack fruit

 

பாலும் பழமும் கிண்ணத்தில் வைத்தே

கோபியர் உன்னைச் சுற்றி ஆடியே

வாவென்றழைத்து உன் வாயினில் ஊட்ட.

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா. ( கோவிந்தா ஹரி.....)

 

Palum pazhamum  kinnathil vaithe

Gopiyar   unnai chutri  aadiye

Vaa vendru  azhaithu    Vaayinil oota

Maamunnave    Kanna odi vaa  (Govinda Hari)

 

Keeping milk and fruits  on a plate

Gopis would   dance around you

They will call  you   and feed you in your mouth

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

கொம்பும் குச்சியும் அக்குளில் வைத்திடு

ஆடும் பம்பரம் அரையினில் செருகிடு

அன்னிய்ர் எவரும் வந்தெடுக்க இயலுமோ

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா. ( கோவிந்தா ஹரி....)

 

 

Kombum  kuchiyum   akkulil vaithidu

AAdum pambaram   arayinile    cherukidu

Anniyar  yevarum vanthedukka  iyalumo

Maamunnave   Kanna  odi vaa  (Govinda hari

 

Keep the stick and horn in your arm pit

Tuck the top that you play  in your waist

Then can any stranger  take it

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

கெட்டித்தயிரும், பருப்பும் வெண்ணையும்

சப்பிகொட்டியே நீ உண்டால் கண்ணா

கார்நிற மேனியும் கருத்தும் மினுமினுக்கும்

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா. ( கோவிந்தா ஹரி.....)

 

Katti thayirum  paruppum vennayum

Chappi konde  nee undaal kanna

Kaar nira  meniyum  karuthum  minuminukkum

Maam unnave   kanna  odi vaa( Govinda Hari)

 

Oh Kanni , if you eat , making sound with your toungue

The solid   curd  , cooked Dhal   and Butter

Your cloud colured body woyld become  black and shining

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)

 

காகம் கொண்டு போய். நாயும் கொண்டு போய்

பூனை கொண்டு போய் , யார் கொண்டுபோயினும்

செல்வா, கிண்ணத்தில் இருப்பது தாராளம்

மாமுண்ணவே கண்ணா ஓடிவா. ( கோவிந்தா ஹரி.......)

 

Kakam kondu poi , nayum kondu poi

Poonai kondu poi , yaar kondu poyinum

Chelva  kinnathil   iruppathu  Daralam

Mamunnave  Kanna  Odi vaa(Govinda Hari..)

 

After crow taking it, after   dog taking it

After cat taking it, even if  any one else takes,

Oh Darling , what is in the plate  is plenty,

Oh Kanna come running to eat  your baby meal (Hey Govinda..)