Vetrivelan, Pathu malai Velmurugan Thuthi.

Vetrivelan, Pathu malai Velmurugan Thuthi.

Translated by

P.R.Ramachander

 

(Batu Caves (Tamil: பத்து மலை, is a cave complex situated in Malaysia having many temples.It is referred as ten mountains in Tamil. Batu Caves was promoted as a place of worship by K. Thamboosamy Pillai , an Indian Tamil  trader. He was inspired by the vel-shaped entrance of the main cave and was inspired to dedicate a temple to Murugan  within the caves. In 1890, Pillai, who also founded the Sri Mahamariamman Temple, Kuala Lumpur, installed the consecrated statue  of Sri Murugan Swami in what is today known as the Temple Cave. Since 1892, the Thaipusam festival in the Tamil month of Thai (which falls in late January/early February) has been celebrated there.

This pretty prayer is on Batu Caves Murugan Statue (Tamil: முருகன் சிலை; Bahasa Malaysia : Tugu Dewa Murugga), is the tallest statue  in Malaysia  and one of the tallest statue  in the world at 42.7 metres (140 ft) in height. However the recent  Murukan statue  is 146 feet ).

 

பத்துமலை முருகா வேல் முருகா - பண்பின் உருவே வேல்முருகா 

பாவத்தை போக்கும் வேல்முருகா - பன்னிரு கையனே மால்மருகா 

 

Pathu  malai  Murukaa , vel muukaa, panbin  uruve  Vel Muruka

Pavathai pokkum  Vel murukaa, Panniru kayyane   Mal Marukaa

 

Oh Muruka of of Batu cabes. Oh Muruka  with vel, Oh Vel muruka personification of culture

Oh Vel Muruka   who removes  sins, Oh twelve handed , nephew  of Lord Vishnu

 

கஜமுக சோதரா வேல்முருகா - காலடிகள் பணிந்தேன் வேல்முருகா 

காத்திடுவாய் பக்தர்களை வேல்முருகா - காக்கும் கர்த்தவா மால்மருகா  

 

Gaja  Mukha  Sodharaa Vel murukaa, kavadikal  paninthen  Vel Murukaa

Kaathiduvai  baktharkalai vel Murukaa, Kaakkum karthavaa  , Mal murukaa

 

Of Vel Muruka brother  of Lord Ganedsa. I offered  you Kavadis , Oh Vel Murukaa

Oh Vel Murukaa  protect your devotees, Oh Nephew of Vishnu whose duty is to protect

 

சுற்றத்தைக் காக்கும் வேல்முருகா- சுப்பிரமணியனே வேல்முருகா  

சுவாமிநாதனே வேல்முருகா - சுபிட்சமாய் வாழவைக்கும் மால்மருகா 

 

Chuthrathai  Kaakkum Vel Murukaa , Subrahmanyane   Vel Murukaa

Swaminathane Vel Murukaa, Subikshamai  vaazha vaikkum  Mal Murukaa

 

Oh Vel Murukaa  who protects  relations, Oh Vel Muruka  who is Lord Subrahamanya

Oh Vel Murukaa   who is lord  Swaminadha, Oh nephew of Lord Vishnu, who makes  us live with prosperity

 

முத்துக்குமரனே வேல்முருகா - முந்தியே வந்திடுவாய் வேல்முருகா  

ஊழ்வினை அறுப்பவனே வேல்முருகா - உலகைக் காக்கும் மால்மருகா 

 

Muthu kumarane  Vel Murukaa , munthiye  vanthiduvaai Vel Murukaa

OOzh vinai   aruppavane Vel Murukaa , Ulakai  Kaakkum  Mal Marukaa

Oh Vel Vel Muruka who is Muthu Kumara, Oh Vel Murukaa ,  please come first(in beginning)

Oh Vel Murukaa who cuts off fate,Oh Nephew of Vishnu who protects the world

 

குருநாதனே வேல்முருகா - கூரிய மதியுடைய வேல்முருகா  

குஞ்சரி மணாளனே வேல்முருகா - குன்றக்குடி வாழும் மால்மருகா 

 

Gurunadhane  Vel Murukaa , Kooriya  mathiyudaya  Vel  Murukaa

Kunjari  Manalane  Vel Murukaa , Kundrakudi vaazhum  Mal Marukaa

 

Oh Vel Murkaa  who is great  Guru, Oh Vel Murukaa who has    sharp intelligence

Oh Vel Muruka   who is husband of DEivaanai  , Oh Nephew of Vishnu who stays  in Kundrakkudi

 

போகர் நாதனே வேல்முருகா - போதந்தரும் வேல்முருகா 

ஓம் என்ற பொருளே வேல் முருகா - ஓதுகின்றேன் உன் புகழை மால்மருகா

 

Bokar  naaadhane  Vel Murukaa  , bodham tharum  Vel Murukaa

Om yendra  porule  Vel Murukaa , Othukiren  Un pugazhai  Mal Marukaa

 

Oh Vel Murukaa  lord  of saint Bokar, Oh Vel Muruka  who grants   Conscience,

Oh Vel Muruka   when we tell  Om, Oh Nephew of Vishnu  I  am telling about your fame

 

தயாள நிதியே வேல்முருகா - தண்டாயுதபாணியே வேல்முருகா 

வெற்றிக்கு நாயகனே  வேல்முருகா - வேகமாய் வந்திடும் மால்மருகா. (ப).

 

Dhayala Nidhiye Vel Murukaa , Danda paniye Vel Murukaa

Vetrikku nayakane Vel Murukaa, vegamai  vanthidum  Mal Marukaa

 

Oh Vel murukaa who is a merciful treasure , Oh Vel Murukaa  who holds  a staff

Oh Vel Murukaa the lord of victory, Oh Nephew of Vishnu who comes speedily