சிவனோட பாதி உடல் பெற்ற, அம்மன் பக்தி துதி(Prayer to Goddess Ardhanareswari)

                                                சிவனோட பாதி உடல் பெற்ற, அம்மன் பக்தி துதி

 

                                                 The prayer of Goddess  who got half the  body of Shiva

                                                                                              By

                                                                               Sri Gauthaman

                                            (acknowledgements to   web site http://www.trinethram-divine.com/ )

                                                                         Translated  by          

                                                                        P.R.Ramachander

                           (This has been specially written in this Aadi month about the  AAdi  Festival)

 

ஆடித் திருவிழா, அம்மன், அம்பாள்,

அம்பிகை, தேவி, சக்தி பக்திப் பாடல்.

 -

ஆதி சிவனோட பாதி உடல் பெற்ற அர்த்தநாரீஸ்வரியே

ஐங்கரன் கணபதிக்கும் அழகன் முருகனுக்கும் 

அன்னையே பார்வதியே...

அகிலத்தை காக்க அருளாகி வந்த 

அன்னையே உமையவளே...

உமக்கு எடுக்கின்றோம் அழகான திருவிழா 

திருவிழா... திருவிழா... அன்னையே 

உமக்கு அழகான திருவிழா...

திருவிழா திருவிழா ஆடித் திருவிழா...

ஆடிமாதம் முழுவதுமே அம்மன் திருவிழா 

மாரியம்மா மனம் மகிழும் மங்களத் திருவிழா...

கோடி கோடி பக்தர் கூடி கொண்டாடும் திருவிழா...

சிவப்பு சேலை அணியும் சிங்காரத் திருவிழா...

செவத்தப் பொட்டுக்காரி சிறப்புத் திருவிழா...

வேப்பஞ்சேல தந்து வேண்டும் திருவிழா...

வேப்பிலைக் காரியோட வசந்த திருவிழா...

சுட்டப் பானையிலே அழகு மஞ்சள் பூசி 

குங்குமப் பொட்டிட்டு கொண்டாடும் திருவிழா...

பானையின் கழுத்தினிலே வேப்பிலை சுத்தி கட்டி 

பச்சரிசி பொங்கல் வச்சி படைக்கும் திருவிழா...

கேப்பங்களி கிண்டி மொச்சக் கொழம்பாக்கி 

முருங்கைக் கீரை பொரியல் படைக்கும் திருவிழா...

உச்சி வெயில் பாத்து சூடம் ஏத்தி வச்சி 

மாரி ஆத்தாளை அழைக்கும் திருவிழா...

கோடி பக்தர் கூடி ஓம் சக்தி என்று கூவி 

கத்தி முனையேறும் பக்தித் திருவிழா...

கன கன நெருப்பினிலே மருளாய் ஆடிவந்து 

இறங்கி அணைக்கின்ற நெருப்புத் திருவிழா.

1,Aadhi Sivanodha Paadhi Udal Petra Ardhanaareeswariyeh

Ainkaran Ganapathikkum Azhagan Muruganukkum

Annaiye Paarvathiye...

Agilathai Kaakka Arulaagi Vandha

Annaiye Umaiyavale...

Umakku Yedukindrom Azhagaana Thiruvizhaa

Thiruvizhaa... Thiruvizhaa... Annaye

Umakku Azhagaana Thiruvizhaa...

1.Oh Ardhanareeswari who got half  the body of  primeval  Lord Shiva,

Oh mother Parvathi who is the mother of Ganapathi with five hands and handsome Subramanya,

Oh Mother Uma   whoi came as grace   to protect  the universe,

We celebrate  a pretty festival  for you,

Festival  , Festival, oh mother , A pretty festival for you.

2,Thiruvizhaa Thiruvizhaa Aadith Thiruvizhaa...

Aadimaadham Muzhuvadhume  Amman Thiruvizhaa...

Maariyammaa Manam Magizhum Mangala  Thiruvizhaa...

Kodi Kodi Bhakthar Koodi Kondaadum Thiruvizhaa...

2.Festival, festival, Aadi festival,

During  the entire Aadi month , it is festival for the mother,

The auspicious festival which makes  mother Maari happy.

Festival  celebrated by crores and crores of devotees  joining  togather

3,Sivappu  Saelai Aniyum Singaara  Thiruvizhaa...

Sevaththa Pottukkaari Sirappu Thiruvizhaa...

Veppansela Thandhu Vendum Thiruvizhaa...

Vaeppilai Kaariyohda Vasantha Thiruvizhaa...

3.Festival in which ladies   wear the red Sari in a pretty grand manner,

The special festival of the God   wearing red  Thilak,

The festival in which we give neem leaf saris and make requests,

The spring festival  of The Goddess  who wears  neem leaves.

4.Sutta Paanaiyile Azhagu Manjal Poosi

Kunguma  Pottittu Kondaadum Thiruvizhaa

Paanaiyin Kazhuththinile Veppilai Suththi Katti

Pacharisi Pongal Vachchi Padaikkum Thiruvizhaa.

4,The festival  in which  kumkuma   thilaka   is applied,

On pretty turmeric on baked pots and celebrated,

The festival   in which neem leaves  are  tied,

On the neck of the pot and  raw rice pongal is cooked.

5.Keppankali Kindi Mochchak Kozhambaakki

Murungai Keerai Poriyal Padaikkum Thiruvizhaa...

Uchchi Veiyil Paathu Soodam Yehthi Vachchi

Maari Aaththaalai Azhaikkum Thiruvizhaa...

5The festival in which  millet Kali is made,

Making a side dish of  field beans and ,

The Gravy of  drum stick leaves,

The festival  in which  mother Maari is called,

After ighting the camphor after  seeing mid noon,

6.Khodi Bhakthar Koodi Om Sakthi Yendru Koovi

Kaththi Munaiyerum Bakthi  Thiruvizhaa...

Kana Kana Neruppinile  Marulaai Aadivandhu

Irangi Anaikkindra Nerupputh Thiruvizhaa.

6.The Devotional festival  , in which crores of devotees assemble ,

Shout  “Om Shakthi “  and climb  on the blade  of the sword,

The fire festival   in which  the, the  representative of God ,

Comes dancing    and   get in to the fire  and puts it out while we are seeing it.