Ambigaye Easwariye (Tamil)

Ambigaye  Easwariye

Translated by

P.R.Ramachander

(This is   the song praising  the Goddess Muthumari of Pudukottai.  Mari can be translated as epidemic and Muthu   the pox  and so Muthumari  should  be understood as the  The goddess   who cures  epimemic of small pox. I got this poem from face book posting of Neyveli Murali  . I acknowledge   the credit . The tamil  script is given at the end.)

Oh mother  , Oh Goddess, Oh Goddess with saffron ,

Who came  to rule us   and  started living  in the temple ,

Oh Goddess Om  , Oh Goddess  who  holds the neem leaf,

Oh Muthu mari  who  drives away enmity by a small hand drum.

At the proper time  , we made up  our mind, Oh Muthumari,

And now we are  erecting  the flag of victory  , Oh Muthumari  ,

Our crowd is like a banyan tree  ,

Please support   and greet us  , Oh Muthu mari,

Oh mother  , Oh goddess

I  have not deciebed a poor person, Oh Muthumari ,

We have not lived by decieving others   , Oh Muthu mari,

We allow others to live and then live ourselves, Oh Muthumari,

And from now  on the future  is ours  , Oh Muthumari.

Oh mother  , Oh Goddess

Oh Uma, Oh Consort of Lord Shiva, Oh Muthumari,

There is still time for your   son, Oh Muthumari,

All people     should climb this fort  and wish,

That  this  great king   should live with prosperity .

Oh Mother  , Oh Goddess

அம்பிகையே ஈஸ்வரியே எம்மை
ஆள வந்து கோயில் கொண்ட குங்குமக்காரி
ஓம் காரியே வேப்பிலைக்காரி
ஒரு உடுக்கையிலே பகை விரட்டும் முத்துமாரி

வேளையிலே மனசு வச்சோம் முத்துமாரி
இப்போ வெற்றி கொடி நாட்டுகிறோம் முத்துமாரி
ஆல மரம் போலிருக்கும் எங்கள் கூட்டம்
எம்மை ஆதரிச்சி வாழ்த்துதடி முத்துமாரி

அம்பிகையே ஈஸ்வரியே ...............

ஏழைகளை ஏச்சதில்லை முத்துமாரி
நாங்க ஏமாத்தி பொழச்சதில்லே முத்துமாரி
வாழ விட்டு வாழுகிறோம் முத்துமாரி
இனி வருங்காலம் எங்களுக்கே முத்துமாரி

அம்பிகையே ஈஸ்வரியே .............

சிவகாமி உமையவளே முத்துமாரி
உன் செல்வனுக்கு காலமுண்டு முத்துமாரி
மகராஜன் வாழ்கவென்று வாழ்த்து கூறி இந்த
மக்களெல்லாம் போற்ற வேணும் கோட்டையேறி

அம்பிகையே ஈஸ்வரியே ........................