Guruvayurukku Varungal (Please come to Guruvayur)

Guruvayurukku  Varungal

(Please come to Guruvayur)

Translated   by

P.R.Ramachander

1,Guruvayurukku   varungal –oru,

Kuzhanthai  chirippathai  parungal,

Oru vai choru ootum thai   mun,

Utkarnthiruppathai   kanumgal.

1.Please   come to Guruvayur,

Please see   one baby who is laughing.

See  it sitting   before  its mother ,

Who is feeding it  one mouth of rice.

2.Kannanin meni  kadal neelam,

Avan kankal   irandum   vaan neelam,

Kadalum vaanum  avane   yenpathai  ,

Kattum  Guruvayur  kolam.

2. The body of Krishna  is sea blue  ,

His two eyes   are   sky blue  ,

The form in Guruvayur   shows us  that,

He himself is sky   as well as ocean.

3.SAndhyaa kalathil neeraadi  avan,

SAnnithi varuvaar  oru kodi  ,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

3.One crore  people   take bath ,

In the dawn   and come  before him in the temple,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

4. SAndhyaa kalathil neeraadi  avan,

SAnnithi varuvaar  oru kodi  ,

Manthira kuzhanthaikku  vakai  charthu  ,

Malai  iduvaar   kuraioothi.

4, One crore  people   take bath ,

In the dawn   and come  before him in the temple,

The magical  child is coated with Vagai (powder for removing oil),

And they would put  garlands  after blowing away his  defects.

5,Uchi kalathil   sringaram avan,

Ovvovoru azhagukkum  alankaram,

Pachai kuzhanthai paarkkum pothe,

Pavayar thaimai   reengaaram,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

5.  At the time   of known he is decorated ,

And them make to each of his prettiness ,

And when they baby    is see,

The mother hood of ladies hums,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

6.Malai nerathil seeveli,

Avan maligai muzhuvathum nei veli  ,

Nei vilakkethi   poi irul agathu ,

Nithan   tharuvaal SRidevi,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

6.IN the evening there  is procession,

His entire mansion  is decorated by  ghee lamps  ,

And by lighting   those ghee lamps  the lamps of lie is put out  ,

And this would   daily be given by Goddess Lakshmi,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

7.Saathiram thantha  kannanukku  ,

Rathiri poojai jagajothi 

Pathiram kannan paal  poal makkal,

BHakthiyil pirantha   uyar neethi.

7.To the Krishna   who gave  sastras,

The   night worship  lights the entire world,

Be careful Krishna  , people are  like milk,

For this  is the justice born.

8,Guruvayurukku   varungal –oru,

Kuzhanthai  chirippathai  parungal,

Oru vai choru ootum thai   mun,

Utkarnthiruppathai   kanumgal.

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

8.Please   come to Guruvayur,

Please see   one baby who is laughing.

See  it sitting   before  its mother ,

Who is feeding it  one mouth of rice.

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

Narayana  Narayana  Hari Hari  Narayana  Narayana,

9.Guruvayurappa thiruvarul  ,

THaruvaai neeyappa,

Un kovil vaasalile  -dinamum  ,

THirunaal thaanappa-Dhinamum,

Thirunaal thaanappa

9.Oh Guruvayurappa  , please ,

You give us  your  divine  grace,

Daily in front of your temple,

It is festival-daily  ,

It is a festival.

10.Yengum un thru namam  ,

Yethilum   neeye aadhaaram  -un  ,

SAngin oliye  sangeetham  ,

SAranam saranam un paadham

10.In all places   your  divine name ,

For everything you are  the basis  ,

The sould of your conch is  music ,

We surrender, surrender   to your feet.

11.Ulagam yennum therinaye ,

Oda cheyyum sarathiye  ,

Kalam yennum chakkarame-un ,

Kayyil chuzhalum adbuthame

11, Oh charioteer  who makes run,

The chariot called  the world  ,

The wheel called time  ,

Surprisingly rotates on your hand.

Tamil text

குருவாயூருக்கு வாருங்கள்

குருவாயூருக்கு வாருங்கள் - ஒரு
குழந்தை சிரிப்பதை பாருங்கள்

குருவாயூருக்கு வாருங்கள் - ஒரு
குழந்தை சிரிப்பதை பாருங்கள்
ஒரு வாய் சோறு ஊட்டும் தாய் முன்
உட்கார்ந்திருப்பதை காணுங்கள்

கண்ணனின் மேனி கடல் நீலம்
அவன் கண்கள் இரண்டும் வான் நீலம்
கடலும் வானும் அவனே என்பதை
காட்டும் குருவாயூர் கோலம்

சந்தியா காலத்தில் நீராடி அவன்
சந்நிதி வருவார் ஒரு கோடி
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண

சந்தியாகாலத்தில் நீராடி அவன்
சந்நிதி வருவார் ஒரு கோடி
மந்திர குழந்தைக்கு வாகைசாத்து
மாலைகள் இடுவார் குறை ஓடி

உச்சிக்காலத்தி சிங்காரம் அவன்
ஒவ்வொரு அழகுக்கும் அலங்காரம்
பச்சைக்குழந்தையை பார்க்கும் போதே
பாவையர் தாய்மை ரீங்காரம்
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண

மாலை நேரத்தில் சீவேலி
அவன் மாளிகை முழுவதும் நெய்வேலி
நெய்விளக்கேற்றி பொய் இருள் அகற்று
நித்தம் தருவாள் ஸ்ரீதேவி
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண

சாத்திரம் தந்த கண்ணனுக்கு
ராத்திரி பூஜை ஜகஜோதி
பாத்திரம் கண்ணன் பால் போல் மக்கள்
பக்தியில் பிறந்த உயர்நீதி

குருவாயூருக்கு வாருங்கள் - ஒரு
குழந்தை சிரிப்பதை பாருங்கள்
ஒரு வாய் சோறு ஊட்டும் தாய் முன்
உட்கார்ந்திருப்பதை காணுங்கள்

நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண
நாராயண நாராயண ஹரி ஹரி நாராயண நாராயண
குருவாயூரப்பா - திருவருள்
தருவாய் நீயப்பா
உன்கோவில் வாசலிலே - தினமும்
திருநாள் தானப்பா - தினமும்
திருநாள் தானப்பா!
(குருவாயூரப்பா)

எங்கும் உந்தன் திருநாமம்
எதிலும் நீயே ஆதாரம் - உன்
சங்கின் ஒலியே சங்கீதம்
சரணம் சரணம் உன்பாதம்
(குருவாயூரப்பா)

உலகம் என்னும் தேரினையே
ஓடச் செய்யும் சாரதி்யே
காலம் என்னும் சக்கரமே - உன்
கையில் சுழலும் அற்புதமே