Pages

Tuesday, December 20, 2016

Padi pattu of Sabari Mala Ayyappan

Padi pattu  of Sabari Mala Ayyappan

These songs  are   normally sung  in the ayyappan Poojas as Chorus and before starting to the  SAbarimala Pilgrimage  . There are several versions for this song  I a have given a four  of them here.


    
A.Ondram Padiyil Ayyappa
(In the first step, Ayyappa)

Translated by
P.R.Ramachander

ondram padiyil Ayyappa
ullavan neeye Ayyappa
un pugazh paada Ayyappa
ullam urughum Ayyappa
ayyappa sree ayyappa
arul tharuvaaye Ayyappa

In the first step , Ayyappa,
You are the one there , Ayyappa,
To sing your fame, Ayyappa,
My heart will melt Ayyappa,
Ayyappa, Oh Ayyappa,
Please shower your grace Ayyappa

irandam padiyil Ayyappa
irruppavan neeye Ayyappa
ennam muzhuthum Ayyappa
niraindhaai neeye Ayyappa

In the second step , Ayyappa,
You are the one there Ayyappa,
In all my thoughts=, Ayyappa,
You are  filled up completely , Ayyappa.

moondram padiyil Ayyappa
malarndhavan neeye Ayyappa
moochum peechum Ayyappa
aanaai neeye Ayyappa

In the third step , Ayyappa,
You are the one who flowered there Ayyappa,
My breath and Talk , Ayyappa,
You have become Ayyappa

naangaam padiyil Ayyappa
narthanam puriyum Ayyappa
naalum neeye Ayyappa
nallarul purivaai Ayyappa

In the fourth step, Ayyappa,
You are the one who dances , Ayyappa,
For always and always, Ayyappa,
Give us your blessings , Ayyappa

aindhaam paidyil Ayyappa
amarndhaai neeye Ayyappa
aimpulan thannai Ayyappa
adakkiduvaaye Ayyappa

In the  fifth step , Ayyappa,
You sat Oh Ayyappa,
All the five sense  organs, Ayyappa,
Keep them under your control,  Ayyappa

aaraam padiyil Ayyappa
aalbhavan neeye Ayyappa
aaraai bhakthi Ayyappa
perukuthu nenjil Ayyappa

In the sixth   step, Ayyappa,
You are the one   who rules Ayyappa,
The devotion , like a river , Ayyapa ,
In flowing in my heart Ayyappa

eezham padiyil Ayyappa
ezhundharul seithaai Ayyappa
eezhisai yavum Ayyappa
endrum unakke Ayyappa

In the seventh step , Ayyappa,
You got up and graced Ayyappa,
All the five  sorts of music, Ayyappa,
Are always   for you Ayyappa.

ettam padiyil Ayyappa
ezhiludan neeye Ayyappa
naam thaal panidhom Ayyappa
nalamudan kaappaai Ayyappa

In the eighth step, Ayyappa,
You are very pretty, Ayyappa,
WE saluted your feet, Ayyappa,
Please protect us   well, Ayyappa.

onbathaam padiyil Ayyappa
uraibhavan neeye Ayyappa
ullum puramum Ayyappa
un arul vendum Ayyappa

In the ninth step Ayyappa,
You are the one who stays , Ayyappa,
Inside and outside , Ayyapa,
I need your blessing Ayyappa

patthaam padiyil Ayyappa
baalagan neeye Ayyappa
kotthaai poovaai Ayyappa
sirippavan neeye Ayyappa

In the tenth step, Ayyappa,
You are the Lad , Ayyappa,
Like bunches of flowers , Ayyappa,
 You laugh , Ayyappa

pathudan ondru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
patrudan unnai Ayyappa
padam panivoome Ayyappa

In the eleventh tep , Ayyappa,
Climbing steps , Ayyyappa,
With great love , Ayyappa,
WE would salute your  feet, Ayyappa

pathudan irandu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
vettrigal vendi Ayyappa
vanangiduvome Ayyappa

In the twelfth step, Ayyappa,
Climbing steps , Ayyappa,
Requesting victory, Ayyappa,
We would salute  you, Ayyappa

pathudan moondru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
Paavam theerkka Ayyappa
panidhiduvome Ayyappa

In  the thirteenth step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
For  destroying our sins, Ayyappa,
We would salute you, Ayyappa

pathudan naangu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
bhakthiyil unnai Ayyappa
paadida vandhoom Ayyappa

In the fourteenth step Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa  ,
WE   came , Ayyappa,
To sing   you with devotion.

pathudan aindhu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
Paal  mugathoone Ayyappa
Patham arulvaaye Ayyappa

In the fifteenth   step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
Oh milk faced  one  , Ayyappa,
Give us the position  , Ayyappa

pathudan aaru Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
nittham unnai Ayyappa
ninaithiduvome Ayyappa

In the sixteenth step, Ayyappa,
Climbing steps, Ayyappa,
We will think, Ayyappa,
Daily  about you Ayyappa

pathudan eezhu Ayyappa
padigal eeri Ayyappa
sathiyam kaakka Ayyappa
saranadaithome Ayyappa

In the Seventeenth  step , Ayyappa,
Climbing the steps , Ayyappa,
To protect the truth, Ayyappa,
We surrendered to you, Ayyappa

pathudan ettu Ayyappa
panivudan eeri Ayyappa
gathiena unnai Ayyappa
vandhadaindhome Ayyappa

In The eighteenth step , Ayyappa,
After climbing with humility,Ayyappa,
Thinking that you are our protection, Ayyappa
WE would come, Ayyappa

thai thiru naalil Ayyappa
jothiyai kaana Ayyappa
kuvindhiduvome Ayyappa
kuraigalai theerpaai Ayyappa

Om the auspicious day of Thai, Ayyappa,
To see you as a flame, Ayyappa,
We would  gather there Ayyappa,
Please  fulfill our wants , Ayyappa.

makara vilakke Ayyappa
maa marundhe nee Ayyappa
nalam pala tharuvaai Ayyappa
naaduthu ulagam Ayyappa

Oh Like of Makara month, Ayyappa,
You are the greatest medicine , Ayyappa,
You would give several comforts, Ayyappa.
The world wants you , Ayyappa

endrum solvom Ayyappa
engal saami Ayyappa
kanna; emmai Ayyappa
kaathiduvaaye Ayyappa

We will daily tell, Ayyappa,
Our God, Ayyappa,
Protect us, Ayyappa,
Like an eye , Ayyappa.

saranam saranam Ayyappa
saami saranam Ayyappa
saastha saranam Ayyappa
sathguru naatha Ayyappa

I Surrender, I surrender, Ayyappa,
I surrender to God Ayyappa,
I surrender to Sastha, Ayyappa.
Oh Lord who is a great Guru, Ayyappa.




B.Ayyappan Padi Pattu

Translated by
P.R.Ramachander

Onnam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to the first divine step, Oh golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Rendam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the second divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Moonram thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to third  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Nangam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the fourth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Anjam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the fifth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Aaram thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the sixth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Ezham thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the seventh divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Ettam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the eighth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Onbadham thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the ninth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Patham thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa


I surrender to  the tenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Padhinonam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the eleventh divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Panirendam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the twelfth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathimoonam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the thirteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathinaalam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the fourteenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathinanjam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the fifteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathinaram thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the sixteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathinezham thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the seventeeth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

Pathinettam thiruppadi saranam pon ayyappa
Swamy pon ayyappa
En ayyane pon ayyapa
Swamy yilladhoru saranam illai ayyapa

I surrender to  the eighteenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God, golden Ayyappa
My lord  , golden Ayyappa
Without you god   there is  no protection  , Oh Ayyappa

C.Onnaam Thiruppadi-

Translated by
P.R.Ramachander


Onnaam Thiruppadi-

Saranam Pon Ayyappa
Swami Pon Ayyappa
Ayyanae Pon Ayyappa

First divine step
I surrender Golden Ayyappa.
Oh God  golden Ayyappa,
Oh Lord Golden Ayyappa

Rendaam Thiruppadi -(Saranam)        Second divine step (I surrender…)
Moonaam Thiruppadi -(Saranam)      Third divine step (I surrender…)
Naalaam Thiruppadi -(Saranam)         Fourth divine step (I surrender…)
Anjaam Thiruppadi -(Saranam)           Fifth divine step (I surrender…)
Aaraam Thiruppadi -(Saranam)          Sixth divine step (I surrender…)
Aezlaam Thiruppadi -(Saranam)        Seventh  divine step (I surrender…)
Ettaam Thiruppadi -(Saranam)           Eighth divine step (I surrender…)
Onbhathaam Thiruppadi -(Saranam)   Ninthdivine step (I surrender…)
Paththaam Thiruppadi -(Saranam)      Tenth divine step (I surrender…)
Pathinonnaam Thiruppadi -(Saranam)   Eleventh  divine step (I surrender…)
Pannendaam Thiruppadi -(Saranam)      Twelfth divine step (I surrender…)
Pathimoonam Thiruppadi -(Saranam)     THirteenth divine step (I surrender…)
Pathinaalaam Thiruppadi -(Saranam)      Fourteenth divine step (I surrender…)   
Pathinanjhaam Thiruppadi -(Saranam)   Fifteenth divine step (I surrender…)
Pathinaaraam Thiruppadi -(Saranam)      Sixteenth divine step (I surrender…)
Pathinaezhaam Thiruppadi -(Saranam)    Seventeenth divine step (I surrender…)
Pathinettaam Thiruppadi -(Saranam)       Eighteenth divine step (I surrender…)

Swamiyae Saranam Ayyappa
Hari Hara Suthanae Saranam Ayyappa
Samiyae Ayyappo Ayyappo Samiyae
Oh God I surrender to you Ayyappa,
Oh Son of Vishnu and Shiva , I surrender to you ayyappa,
Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa  Oh god

D.Padi Pattu

Translated by
P.R.Ramachander

Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  SAranam pon ayyappa

God  I surrender , Oh Lord I surrender
Oh Ayyappa I surrender , I surrender  Golden Ayyappa

Onnam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to first divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Rendaam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to second divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Moonaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to third divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Naalaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to fourth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Anjaam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to fifth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

AAraam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to sixth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Yezhaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to seventh divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Ettaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to eighth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Ompathaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to ninth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to tenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

PathinonnaamThiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to eleventh divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Panthrandaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to twelfth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathimoonnaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to thirteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathinalaam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to fourteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathinanjaam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to fifteenth divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathinaaraam Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to sixteenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathinezhaam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to seventeenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa

Pathinettam  Thiruppadi  Sarananam  Pon Ayyappa,
Swamiya Saranam, Saranam Pon Ayyappa,
Swamy  Saranam  , Ayyan saranam
Ayyappa Saranam  Saranam pon ayyappa

I  surrender  to Eighteenth  divine step  , Oh Golden Ayyappa,
Oh God I surrender  , I surrender  Golden Ayyappa,
God , I surrender , Oh Lord I surrender,
Oh Ayyappa I surrender  , I surrender to golden Ayyappa




No comments:

Post a Comment