Kandha Sarana Pathu-Mudhal Thiru murai

Kandha  Sarana  Pathu-Mudhal Thiru murai

கந்தர் சரணப்பத்து - முதல் திருமுறை
-----------------------------------------------------------

By

Vallalaar  Ramalinga adikal

Translated by

P.R.Ramachander

(Arutprakasa Vallalār Chidambaram Ramalingam (5 October 1823 – 30 January 1874), whose pre-monastic name was Rāmalingam, commonly known in India and across the world  as Vallalār, also known as Ramalinga Swamigal and Ramalinga Adigal, was one of the most famous Tamil Saints and also one of the greatest Tamil poets of the 19th century  and belongs to a line of Tamil saints known as "gnana siddhars" (gnana means higher wisdom

      His collected works are known as  Thiru arut pa ( Divine poems of grace of God)  .This  has been spit in to six   sections called Thiru Murai. And this great prayer   praising Lord Muruga  is in  first section. As a lad of 18 years I had gone to Vadalur, where he had built a temple  .I was greatly impressed by the   Godliness of the saint.But this is the  first time I am translating one of his works.. I had to refer  to the commentary on this work published in a blog  called Valalar  Group.My thanks to them)

அருளார் அமுதே சரணம் சரணம்
அழகா அமலா சரணம் சரணம்
பொருளா எனைஆள் புனிதா சரணம்
பொன்னே மணியே சரணம் சரணம்
மருள்வார்க் கரியாய் சரணம் சரணம்
மயில்வா கனனே சரணம் சரணம்
கருணா லயனே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Arulaar  Amuthe  SAranam, saranam,

Azhakaa, amalaa  Saranam.,Saranam,

POrulaa yenai   aal  , Sarnam saranam.,

Ponne  , maniye , Saranam, saranam,

Marulvarkku ariyai  Saranam, Saranam,,

Mayil vaahanane   Saranam, saranam,

Karunalayane   Saranam saranam,

Kandha saranam, saranam  , Saranam.

Oh nectar  of devotees, I surrender , I surrender,

Oh pretty one , Oh pure one  I surrender , I surrender

Oh god who rules  over me, as if I am important I surrender, I surrender,

Oh Gold, Oh Gem, I surrender, I surrender

Oh rare  one  to those who are dazed, I surrender, I surrender,

Oh Lord who rides on peacock, I surrender , I surrender,

Oh Temple  of mercy, I surrender, I surrender

Oh Skanda, I surrender, I surrender  , I surrender

பண்ணேர் மறையின் பயனே சரணம்
பதியே பரமே சரணம் சரணம்
விண்ணேர் ஒளியே வெளியே சரணம்
வெளியின் விளைவே சரணம் சரணம்
உண்ணேர் உயிரே உணர்வே சரணம்
உருவே அருவே உறவே சரணம்
கண்ணே மணியே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Panner  Marayin  Payane  Saranam,

Pathiye, Parame , Saranam, saranam,

Vinnor oliye  Saranam, saranam,

Veliyin vilaive  saranam saranam,

Unner  uyire unarve  , saranam,

Uruve  aruve  urave  Saranam

Kanne , maniye  , Saranam saranam

Kandhaa   saranam, saranam sdaranam

Oh   Effect of reciting Vedas   which are musical, I surrender

Oh Lord , Oh divine one , I surrender  , I surrender

Oh light of devas ,I surrender, I surrender,

Oh  outside   of that  , which is greater , I surrender,

Oh sensation of the  soul inside, I surrender,

Oh one with form, one without form,Who is our relation, I surrender,

Oh eyes, Oh  the ball   within the eyes, I surrender, I surrender

Oh Skanda, I surrender, I surrender  , I surrender

முடியா முதலே சரணம் சரணம்
முருகா குமரா சரணம் சரணம்
வடிவேல் அரசே சரணம் சரணம்
மயிலு‘ர் மணியே சரணம் சரணம்
அடியார்க் கெளியாய் சரணம் சரணம்
அரியாய் பெரியாய் சரணம் சரணம்
கடியாக் கதியே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Mudiyaa muthale   saranam, saranam,

Muruga, kumara  Saranam, saranm,

Vadivel arase   saranam sarnam

Mayiloor maniye   saranam sarnam

Adiyaakku yeliyaai  Saranam saranam

Ariyaai  periyai  Saranam saranam

Kadiyaa   gathiye saranam saranam

Kandhaa saranam saranam saranam

Oh endless first, I surrender  ,I surrender,

OH Lad, Oh Muruga  , I surrender , I surrender

Oh king with  Vadivel, I surrender  , I surrender,\

Oh Gem who rides the peacock , I surrender, I surrender

Oh  Lord who submits  to his devotees, I surrender, I surrender,

Oh rare one  , Oh great one, I surrender, I  surrender

Oh  fate  which can never be removed , I surrender, I surrender

Oh Skanda I surrender, I surrender  , I surrender

பூவே மணமே சரணம் சரணம்
பொருளே அருளே சரணம் சரணம்
கோவே குகனே சரணம் சரணம்
குருவே திருவே சரணம் சரணம்
தேவே தெளிவே சரணம் சரணம்
சிவசண் முகனே சரணம் சரணம்
காவேர் தருவே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Oh poove  maname   Saranam , saranam,

Porule Arule   Saranam Saranam

Kove Guhane  Saranam saranam,

Oh Guruve , thiruve Saranam , sarnam,

Om Theve  thelive saranam saranam,

Om Shiva Shanmukhane saranam saranam

Kaver    tharuve   Saranam SAranam

Kandhaa  saranam, saranam,saranam

Oh flower oh divine smell, I surrender  , I surrender

Oh wealth , Oh grace  , I surrender, I sureender

Oh king , Oh Guha  , I surrender, I surrender,

Oh Guru, Oh prosperity  , I surrender, I surrender,

Oh God, oh clarity, I surrender  , I surrender

Oh Shiva   Shanmukha  , I surrender  , I surrender

Oh  wish giving   tree, I surrender, I surrender,

Oh Skanda , I surrender, I surrender , I surrender

நடவும் தனிமா மயிலோய் சரணம்
நல்லார் புகழும் வல்லோய் சரணம்
திடமும் திருவும் தருவோய் சரணம்
தேவர்க் கரியாய் சரணம் சரணம்
தடவண் புயனே சரணம் சரணம்
தனிமா முதலே சரணம் சரணம்
கடவுள் மணியே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Nadavum  thanimaa  mayiloi,  saranam,

Nallar pugazhum valloi  , Saranam

Dhidamum  thiruvum   tharuvoi   Saranam,

Devarkku ariyai   saranam saranam

Thadavan  puyane saranam saranam

Thanimaa mudhale   saranam saranam

Kadavun maniye   saranam    saranam

Kandhaa  Sarnam sarnam   Saranam

Oh lord withincomparable peacock as   steed, I surrender

Oh Great god praised  by Good people, I surrender

Oh God who grants health and wealth , I surrender,

Oh God who is difficult to reach   for Devas , I surrender, I surrender,

Oh God who has a huge    shoulders  , I surrender  , I surrender

Oh  comparison less   first one, I surrender  , I surrender

Oh   Bell of the God  , I surrender, I surrender

Oh Skanda  , I surrender, I surrender  , I surrender

கோலக் குறமான் கணவா சரணம்
குலமா மணியே சரணம் சரணம்
சீலத் தவருக் கருள்வோய்சரணம்
சிவனார் புதல்வா சரணம் சரணம்
ஞாலத் துயர்தீர் நலனே சரணம்
நடுவா கியநல் ஒளியே சரணம்
காலன் தெறுவோய் சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Kola kura maan   kanava  , saranam,

Kula maa maniye    Saranam saranam,

Seelathavarkku   arulvoi    Saranam

Shivanaar  pudhalvaa   saranam saranam

Jnala   thuyar   theer nalane   Saranam

Naduvaagiya  nal oliye  , Saranam

Kalan theruvoi   Saranam Sranam,

Kandhaa  Saranam Saranam

Oh husband of  the pretty Kurava lady , I surrender,

Oh great gem of your family , I surrender, I surrender

Oh God ho blesses those of good character , I surrender

Oh son of Lord  Shiva  , I surrender, I surrender

Oh Lord who  removes  sorrow of world  , I surrender

Oh unbiased   great  light  , I surrender

Oh Lord wo removes  sorrow caused by God of death  , I surrender, I surrender

Oh Skanda  , I surrender  , I surrender  , I surrender

நங்கட் கிளியாய் சரணம் சரணம்
நந்தா உயர்சம் பந்தா சரணம்
திங்கட் சடையான் மகனே சரணம்
சிவைதந் தருளும் புதல்வா சரணம்
துங்கச் சுகம்நன் றருள்வோய் சரணம்
சுரர்வாழ்த் திடுநம் துரையே சரணம்
கங்கைக் கொருமா மதலாய் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Nangat kiliyai  Saranam, saranam

Nandhaa uyar sambandhaa  Saranam

Thingat sadayaan  makane  saranam,

Sivai   thantharulum  pudhalva  saranam

Thunga   sukham   nandru   arulvoi   Saranam

Surar   vaazhthidum   nam duraye  Saranam

Gangai kkoru  maa madhalaai   Saranam

Kandha  saranam saranam sarnam

Oh lord who is sweet to us  , I surrender  , I surrender

Oh Sambandhaa  who has never diminishing height  , I surrender

Oh Son of Lord  Shiva wearing the moon,  I surrender

Oh Lord who is the son given by Parvathi  , I surrender

Oh Lord who grants   great comfort  , I surrender

Oh our Lord praised   by devas , I surrender

Oh One  great son of river ganges, I surrender

Oh Skanda  , I surrender, I surrender, I surrender

ஒளியுள் ஒளியே சரணம் சரணம்
ஒன்றே பலவே சரணம் சரணம்
தெளியும் தெருளே சரணம் சரணம்
சிவமே தவமே சரணம் சரணம்
அளியும் கனியே சரணம் சரணம்
அமுதே அறிவே சரணம் சரணம்
களியொன் றருள்வோய் சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Oliyul oliye  saranam saranam

Ondre palave  saranam saranam

Theliyum therule  Saranam saranam

Shivame thavame  Saranam saranam

Aliyum kaniye  Saranam saranam

Amudhe arrive  sarnam saranam

Kaliyondru arulvoi   Saranam saranam

Kandhaa  Saranam sarnam saranam

Oh light within light  , I surrender, I surrender

Oh Single  as well as many  , I surrender, I surrender

Oh Lord who is clarity , who  makes clear to all, I surrender, I surrender

Oh Lord shiva and  the Lord who is penance of shiva  , I surrender  ,I surrender

Oh Lord who is a ripe fruit  , I surrender, I surrender

Om nectar  , Oh wisdom , I surrender, I surrender

Oh Lord who gives   only joy, I surrender, I surrender

Oh Skanda  , I surrender , I surrender, I surrender

மன்னே எனைஆள் வரதா சரணம்
மதியே அடியேன் வாழ்வே சரணம்
பொன்னே புனிதா சரணம் சரணம்
புகழ்வார் இதயம் புகுவாய் சரணம்
அன்னே வடிவேல் அரசே சரணம்
அறுமா முகனே சரணம் சரணம்
கன்னேர் புயனே சரணம் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Manne  yenai aal  varadha  Saranam

Mathiye   adiyen vaazhve  Saranam

Ponne punithaa  Saranam saranam

Pugazhvar idhayam puguvai  Saranam

Anne vadi vel arase sranam

Aruma mukhane  saranam saranam

Kanner  puyane    Saranam saranam

Kandhaa saranam saranam saranam

Oh king  who rules and blesses me  , I surrender,

Oh Our brain  Oh our life  , I surrender

Oh Golden Lord who is divinely pure  , I surrender

Oh Lord enter  the hearts of those   who praise you, I surrender

Oh mother like   king of Vadivel  , I surrender

Oh Lord with six big faces  , I  surrender, I surrender

Oh Lord with Arms on which evil eye will fall  , I surrender  , I surrender

Oh Skanda  , I surrender, I surrender, I surrender

வேதப் பொருளே சரணம் சரணம்
விண்ணோர் பெருமாள் சரணம் சரணம்
போதத் திறனே சரணம் சரணம்
புனைமா மயிலோய் சரணம் சரணம்
நாதத் தொலியே சரணம் சரணம்
நவைஇல் லவனே சரணம் சரணம்
காதுக் கினிதாம் புகழோய் சரணம்
கந்தா சரணம் சரணம் சரணம்

Veda  Porule  Saranam, Saranam ,

Vinnor perumaan saranam saranam

Bodha thirane   Saranam saranam

Punai ma mayiloi  saranam saranam

Nadhatholiye saranam saraqnam

Navai illavane  SAranam saranam

Kathukkinithaam pugazhoi  saranam

Kantha  saranam saranam saranam

Oh meaning of Vedas , I surrender, I surrender

Oh Lord of the heaven  , I surrender, I surrender

Oh Lord with form of wisdom, I surrender  , I surrender

Oh Lord whose steed is the pretty peacock ,I surrender, I surrender

Oh Sound of music, I surrender  , I surrender

Oh Lord without any  shortcoming, I surrender, I surrender

Oh Lord whose praise  is sweet to hear, I surrender, I surrender

Oh Skanda  , I surrender, I surrender  , I surrender