Sri Ram Chalisa – II

Sri  Ram Chalisa – II

Translated  by

P.R.Ramachander

Hear the chalisa  https://www.youtube.com/watch?v=I3Ze7RasX6A

Jaani Gauri aanakool, seeye heeye harshi nadu kahi.
Manjul mangal mool, baag ang pharkan lag

Understanding that   Goddess  Gowri was on her part  ,

Sita’s  mind was filled with joy  ,

And due to the auspicious   events likely to come ,

The left side   of her body   started   twitching.

Shri Raghubir bhagat hitkari, suni lije prabhu araj hamari,
Nisidin dhyan dhare jo koi, ta sam bhakt aur nahi hoi,
Dhyan dhare shivji man mahi, brahma indra par nahi pahi,
Jai jai jai raghunath kripala, sada karo santan pratipala.

Oh Lord Raghuvir   who looks after  devotees, be pleased to hear our appeal,

Any one who meditates  on  you day and night, No devotee is comparable to him,

He who meditate  on Shiva  in his mind, would not   get Indra or Brahma,

Hail, hail, Merciful lord of Raghus, always please  look after   your children.

Doot tumhar veer hanumana, jasu prabhav tihu pur jana,
Tuv bhujdand prachand kripala, ravan mari suarn pratipala,
Tum anadh ke nath gosai, deenan ke ho sada sahai,
Bramhadik tav par na paven, sada eesh tumharo yash gave.

Your messenger   the heroic Hanuman  , whose   greatness is known to the three  worlds,

Oh merciful one   your    are  very huge, using   which you killed  Rakshasas  like Ravana,

Like a shepard to the   sheep you are  the lord of orphans and you  always help the oppressed,

Brahma and others   are not comparable to you and always   they sing your  fame

Chariu ved bharat hai sakhi, tum bhaktan ki lajja rakhi,
Gun gavat sharad man mahi, surpati tako par na pahi,
Nam tumhare let jo koi, ta sam dhanya aur nahi hoi,
Ram naam hai aparampara, charin ved jahi pukara.

The four Vedas assure us that   you protect dignity of your devotees,

The Shard sings your greatness in his mind and even king of devas is not comparable to you,

If any one takes your name  in his mind, no one can be compared   to him,

The name of Rama is extraordinary  and the four Vedas   shout about this fact

Ganpati naam tumharo linho, tinko pratham pujya tum kinho,
Shesh ratat nit naam tumhara, mahi ko bhar shish par dhara,
Phool saman rahat so bhara, pavat kou na tumharo para,
Bharat naam tumharo ur dharo, taso kabahu na ran mein haro.

Lord Ganesa   chants  your name as you have made him to be worshipped first,

Adhi sesha repeats  your name continuously, for you take the burden of earth from him,

As it  weighs  just like  a  flower to you and no one  stand in comparison with you,

Bharath took your name to his heart and he was never  defeated in any war.

Naam shatrugna hridaya prakasha, sumirat hot shatru kar nasha,
Lakhan tumhare agyakari, sada karat santan rakhwari,
Tathe ran jeete nahi koi, yuddh jure yamahu kin hoi,
Mahalakshmi dhar avtara, sab vidhi karat paap ko chhara.

Shatrugna  made your name shine in his heart and with ease   he defeated all his enemies,

Lakshmana  obeyed     all your wishes and you looked    after him like your child,

No one could win a war with him,  as  in the war  he was god of death to  his enemies,

Mahalaksahmi   took an incarnation in earth and by following all  Dharma, destroyed   all sins.

Seeta ram puneeta gayo, bhuvaneshwari prabhav dikhayo,
Ghat so prakat bhai so aai, jako dehkat chand lajai,
So tumhare nit paon palotat, navo nidhi charanan mein lotat,
Siddhi athahum  mangalkari, so tum par jave balihari.

 Sita  sang the   divine name of Rama and showed  her power as  goddess  earth,

And she    arose   from a pot and seeing her   the   moon was shy,

And he who touches your feet regularly gets  nine type of treasures   from you,

All the    eight    auspicious  powers,  surrender   themselves   to you.

Aurahu jo anek prabhutai, so seetapati tumahi banai,
Ichchha te kotin sansara, rachat na lagat pal ki bhara,
Jo tumhare charanan chit lave, taki mukti avasi ho jave,
Sunahu ram tum tat hamare, tumahi bharat kul poojya prachare.

Though     there   are other lords like you  , Sita chose    you as her lord,

Though there are  crores of  desires in the world, you are the one   who decides  which to fulfil,

Those who  keep their mind at your feet, To them salvation will become easy,

Oh Lord Rama please hear you are ours and entire  India will worship you 

Tumahi dev kul dev hamare, tum gurudev pran ke pyare,
Jo kuch ho so tumhahi raja, jai jai jai prabhu rakho laja,
Ram atma poshan hare, jai jai jai dasrath ke pyare,
Jai jai jai prabhu jyoti swarupa, nirgun brahma akhand anoopa.

You yourself    are our auspecios clan god, you are our Guru, who is as dear  to us as our soul,

Whosoever may be there , you are our king, Hail hail lord  , please  keep this  in your mind,

Oh Rama you   nurture  oursouls, Hail, hail, hail  , darling   of Dasaratha,

Hai ,hail  hail Oh Lord  who has a lustrous form, you are God without properties , who is limitless and beyond value

Satya satya jai satyavrat swami, satya sanatan antaryami,
Satya bhajan tumharo jo gave, So nischay charon phal pave,
Satya sapath gauripati kinhi, tumne bhaktahi sab siddhi dinhi,
Gyan hridaya do gyanswarupa, namo namo jai jagpati bhoopa.

Truth, truth oh Lord  whose penance is truth, who is truly birthless and within all of us,

\We sing  the truth     about   you so that definitely  we will get all the four benefits,,

The husband of Gauri took an oath, you would give everything to your devotees,

Oh Lord with form of wisdom, grant us wisdom in heart, Salutation and salutations oh king of universe 

Dhanya dhanya tum dhanya pratapa, naam tumhar harat sntapa,
Satya shudh deva mukh gaya, baji dundubhi shankh bajaya,
Satya satya tum satya sanatan, tumahi ho hamare tan man dhan,
Yako path kare jo koi, gyan prakat take ur hoi.

You are blessed, blessed  with blessed  fame, Your name will be there  forever,

The true pure  devas    sang   and   the  drum and conch were  played by Dhundhubhi,

Truth truth , you are truly  forever, you only are  our   body, soul   and wealth,

Those   who memorize    these, would be able   exhibit    their wisdom.

Avagaman mitai tihi kera, satya vachan mane shiv mera,
Aur aas man mein jo hoi, manvanchit phal pave soi,
Teenahu kal dhyan jo lave, tulsidas anu phool chadhave,
Saag patra so bhog lagave, so nar sakal siddhata pave.

You would be able tro avoid circle of birth and death  are the true words of Shiva,

And all the desires that   are in your mind, would lead to results   that you wish,

And those who remember the Lord  three times   and offer him thulasi leaves and  other flowers,

As well other green leaves,  would    earn all type   of powers.

Aant samay raghubarpur jai, jaha janma haribhakta kai,
Shri haridas kahai aru gave, so vaikunth dham ko pave.

And at the end , he will go to place of Rama and would be called   as devotee of Hari,

And  Sri Haridas says , those who sing this    will reach  Vaikuta

DOHA:

Saat divas jo nem kar, path kare chit laye,
Haridas harikripa se, avasi bhakti ko pave.
Ram chalisa jo padhe, ram sharan chit laye,
Jo ichchha man mein kare, sakal siddh ho jaye.

Doha

Those who    for seven days  bring this to the  mind according to rules,

By the mercy  of Lord   Hari  would   definitely    get devotion,

And those who read these Rama firty and bring the surrender  to Rama in their mind,

Whatever   desire they have in mind would be fulfilled