Thiruvamruthethu(Making boy Krishna eat -A bhajan)

Thiruvamruthethu(Making boy Krishna eat -A bhajan)

By

Oottoor  Unni Nambhudiripad

Translated  by

P.R.Ramachander

Govinda  hari, govinda hari,

Govinda hari govinda

Govinda who is Hari , Govnda who is Hari,

Govinda who is Hari, Govinda

1.Veyilu kondu nin poo vudal ayyo,

Thalu  poale  tharrnnu poi,

Mannil odi kalichathu mathi

Kannan unni  mamunnanane

Due to the sun., your flower like body, alas.,

Has become   tired like  a leaf,

Playing and running on earth  is sufficient,

Baby Krishna eat  your  food

2.Mangidunnu visappal nin mukham,

Kinkini kizhinjidunnau,

Nin ammakku ithu kaanaan  vayyallo,

Kannan unni  mamunnanane

Your face fades   due to hunger,

The bells of your anklets are torn,

Your  mummy is not able to see it,

Baby Krishna eat  your  food

Vathupperiyum  Kalanum    chorum,

Katta thairum   chammanthiyum,

Venna neyyum  vilambeettundithaa,

Kannan unni  mamunnanane

Chips  , Kalan rice  ,

Solid curd,  ground spicy dish,

Butter, ghee   have  all been served,

 Baby Krishna  eat your food

Uppu  mampazham , ramayyan kariyum,

Uppilittathu, pappadam,

Yennithellam vilambeettundithaa,

Kannan unni  mamunnanane

Salted mango fruit, side dish prepared by Ramayyan,

Piuckles  , papad,And all these   ,

Have been served

Baby Krishna  eat your food

Ninnude ponnin kinnathinnu chuthum,

Dhanyaraam  gopa balanmaar,

Kinnavum vechu  kaathirikkunnu,

Kannan unni  mamunnanane

Surrounding  your  golden eating plate,

The blessed   cow herd lads,

Are waiting  with their eating plates,

Baby Krishna  eat your food

Kombum chooralum  kakshathil vekkam,

Pambaran vekkam  angathil,

Anyanmaar aarum vannu  yedukkeela,

Kannan unni  mamunnanane

You can keep yout stick and flute  in your arm pits,

You can keep your top  on your body,

No stranger  will come and take  it,

Baby Krishna  eat your food

Trishnayodu varunnu Sankaran,

Vishnu  nirmalyamunnanum,

Punyam nedanum  kaka  veshathil,

Kannan unni  mamunnanane

With thirst Lord Shiva  is coming,

Lord Vishnu  is coming to eat yesterdays food,

And he will get blessing   in the form of a crow,

Baby Krishna  eat your food

Laakku nokkunnu  nee yunda kinnam,

Nakki thorthi  nunakkan,

Vinnavar  bhidalangam poondavar

Kannan unni  mamunnanane

The plate from which you ate  is waiting for chance,

To lick , dry  and   enjoy,

The devas  who have  eye balls,

Baby Krishna  eat your food

Venna , palu  , panchara  payasam,

Mennivayellam dharalam,

Unnukil  veluthidum ninnudal,

Kannan unni  mamunnanane

Butter ,. Milk  , kheer   made with sugar,

All these  are here  in plenty ,

If you eat them, your body will become white,

Baby Krishna  eat your food

Katta thayirum parippum vennayum,

Chattvum kutti unnanjaal,

Choorna kundhalam  neelam vekkilla,

Kannan unni  mamunnanane

Solid curd, dhal  and butter

As per rule if you do not eat  ,

Your  curly  hairs  would not grow long,

Baby Krishna  eat your food

Aaru kondu poi, kaakka kondu poi,

Poocha kondu poi, chorellam,

KInnathil onnum  illathaavaarayi,

Kannan unni  mamunnanane

Who has taken it, Crow has taken it,

Cat has taken it all the food,

In the plate  everything is about to get  over

Baby Krishna  eat your food

Govinda  hari, govinda hari,

Govinda hari govinda

Govinda who is Hari , Govnda who is Hari,

Govinda who is Hari, Govinda