Guruvayurappande Thiru Amruthethu (Malalayalam Bhajan)

Guruvayurappande Thiru Amruthethu (Malalayalam  Bhajan)

Translated  by

P.R.Ramachander

(A lady makes offering of meals to Guruvayurappan .Since he is not taking it she gets upset  .This is described  in this Bhajan)

ഗുരുവായൂരപ്പന്‍റെ തിരുവമൃതേത്തിന്
ഉരുളി നിറച്ചും പാല്‍ച്ചോറു വച്ചു..
കദളിപ്പഴംവച്ചു പഞ്ചാര നേദിച്ചു
തുളസിപ്പൂവിട്ടു ഞാന്‍ പൂജിച്ചു..

Guruvayrappande  thiruamruthethinnu ,

Uruli nirachum  paalu   choru  vechu

Kadali pazham vechu, Panchasare nedichu,

Thulasi poovittu  jnan   poojichu

For the divine nectar  like  lunch of Guruvayurappa,

I kept a vessel full  of milk and rice,

I kept kadali  banana, I offered him sugar,
I worshipped by putting  flower of thulasi

ഭഗവാനിതെന്തേ കഴിക്കാത്തൂ..
ഒരുപഴം പോലും എടുക്കാത്തൂ..
പുത്തരിവേവാഞ്ഞോ മധുരം പോരാഞ്ഞോ..
അച്ഛന്‍റെ കൈകൊണ്ട് നേദിക്കാഞ്ഞോ..
ഉരുളയുരുട്ടിത്തരാഞ്ഞിട്ടോ..
മടിയിലിരുത്തിത്തരാഞ്ഞിട്ടോ..
പൂജപിഴച്ചിട്ടോ മന്ത്രം പിഴച്ചിട്ടോ..
പൂജാരിയായി ഞാന്‍ വന്നിട്ടോ..

Bhagavan ithu yenthe  kazikathu,

Oru pazham polum yedukathu,

Puthari vevanjo  , Madhuram poranjo,

Achande kai kondu nedikkanjo,

Urula urutti tharanjtto,

Madiyil iruthi tharanjitto,

Pooja pizhacitto, manthram pizhachitto,

Poojariyai jnan vannitto

Whydid God  not take  it,

Why did he not take atleast a fruit,

Was it because rice was  not properly cooked,

Was it because  of sweetness,

Was it because I did not make balls  and feed him,

Was it because  I did not make him sit on my lap and fed him,

Was it because  I came as a priest

ഒരുവറ്റുമുണ്ണാതിരുന്നാലെ
തിരുവയറയ്യോ വിശക്കൂലേ..
പൊന്നുണ്ണിക്കൈ കൊണ്ട് ഉരുളയുരുട്ടി നീ
ഉണ്ണുന്നതൊന്നുഞാന്‍ കണ്ടോട്ടെ..
കണ്ടോട്ടെ ..
കണ്ടോട്ടെ..!!

Oru vaththum  unnathirunnale,

Thiru vayiru ayyo  visakkole,

Ponnunni kai kondu   urulayurutti nee,

Unnunnathu   jnan onnu  kandotte

Kandotte

Kandotte

If you do not eat  atleast a grain,

Would not the divine stomach  become hungry,

With your golden baby  hands you please  make balls,

And eat ,and let me watch it,

Watch it,

Watch it