Bhakthaal , mukthaal moovar devarkalin stotram

Bhakthaal , mukthaal  moovar  devarkalin   stotram

Translated by

P.R.Ramachander

( a great tamil prayer found in a book called  Dhinasari stotrangal  by Smt.R.S.Subbulakshmi Ammal  ,Salutation  is overed  to Gods  , Sages and devotees)

1, AAdhi ganapathi aaru mukhanai, ambigai manavalarai,

Kala bhaireswarar, Nandikeswarar , veera bhadra  , dakshinamurthiyai  dhyanithu  yezhunthen

I woke  up  after meditating  on Primeval Ganesa  , Shanmukha  , Lord Shiva, Kala Bhairava,

Nandikeswara, Veera bhadra    and Dakshina murthy 

2,SEsha giri  valar venkatesarai  , thirumagal alameluvai,

Devi saraswathi, chathurmukha Brahma, bhoomi devi  ammanai

Lord Venkatesa  who lives in Sesha giri, Goddess Lakshmi   who is  Alamelu,

Goddess Saraswathi,Lord Brahma with four heads and Goddess  Bhoodevi

3,Prana  tharakamaka vilangidum, paripoorna  Kaveri ammanai,

AAdhi gangayai, arupathi aaru kodi akhila  bhuvanathin theerthathai

The complete  mother Kaveri whose  soul makes  us cross,

The primeval  Ganga and sixty crores of sacred  waters of the  universe.

4.Mathsya  , koorma varaha , narasinga vamana avathara moortiyai,

Veera Parasurama ,Bala badhra , sriramachandrarai  , boudharai

The fish  , turtle  , boar, the man lion  and Vamana  forms,

The  valorous  Parasurama  , Balarama  and budha

5.Hari thiru marbinil  vilangum  Thulasi  maha   deviyai,

Janakan  thirumagal  prana  nadharai, sri Bharatha, Lakshmana, Sathrugnarai

The great goddess thulasi who shines  on the chest of  Lord Vishnu.

The darling husband  of the dear  daughter of Janaka, Lakshmana  , Bharatha  and Sathrugna

6.Aadhi sakthiyai, Lakshmi, Sasraswathi  , Savithri  , Gayathri ammanai,

Akali Duropadhai, Sitai, tharayai, Mandodhari iynthu  perkalai

AS  the  goddess first Sakthi , Lakshmi  , Saraswathi  , SAvithri  and Gayathri,

Ahalya  , Draupadhi  , Sita  Thara  , Mandodhari the five  ladies

7.DEvaki , kunthi,Subadhrai ,SAptha rishikalin  deviyai,

Dasarathar  devi  kausalyayudan   , chirantha  uthamimarkalai  ,

Great   ladies  Devaki  , Kunthi  , Subadhra, the wives of Saptha Rishis,

Kausalya  the   wife of   Dasaratha  and others

8.Ayiuraniyun   sura kannikaikalai, Iyravadham, uchai sravam,

Arumayaagiya kama dhenuvai  , adarntha karpaga   cholayaai

The wife of indra and other  deva maidens, Theelephant Iyravadha, the horse  uchaisrava,

The very rare Kamadhenu and the densely grown garden of Karpaka  vruksha

9.Ashtaka dik  palakarkal  avarkal  deviyar,

Ashta   vasu ashta   gajangalai

The eight guardians of directions and their wives,

The  eight vasus  and the eight elephants

10.Vasishtar, vaamadevar, kashyapar, agasthyar, athri  aangeerasai,

Pulasthyar krathu  pulakar mudhalana thava slakkiya  mahankalai

Sages  Vasishta, vamadeva, Kashyapa, agasthya, athri ,Angeeras,

Pulasthya  Krathu  , Pulaks  and other great sages   famous for their penance

11.Veda  vyasarai  , Markandeyarai , Veena Ghana  Naradarai,

Sudar savunakar  , durvasa  muni , jada  bharathar   , jarath karuvai

Veda vyasa  , Markandeya  , The narada  who plays  Veena,

Sudarshana, Saunakha, sage Durvasa, Jada  bHaratha  and Jarathkaru

12,Mathanga mamuni rishya srungarai , Maharishi Sara  bhangarai  ,

Bhrugu mamuni, Gauthama RishiPer petha  Viswamithrarai

The great  sage Mathanga  , Rishyasrunga  , The  great sage  Sarabhanga,

The great sage Bhrigu  , The sage Gautrham and very famous  Viswamithra

13.Sanakadhikalai , Janaka  Rajarai, Sukharudan , Sadaanandarai,

Vaisampayanar , Sumanthu, Jaimini  , phailavar  jaabaliyai

The sages  Sanaka  and others  , the king  Janaka, sages Shukha  andSadananda,

Sages  Vaisampayana, Sumanthu  , Jaimini  , Phailava  and Jabali

14.Kapila  rishiyudan, Dathathreyarai , sukharudan  Sadanandarai,

Hayagrevarai , Brahaspathi , Guru Aadhi  sankaracharyarai

Along with sage  Kapila  , Dathathreya  . Sukha   and Sadananda,

Hayagreeva ,Brahaspatthi  , The Guru  Adhisankaracharaya

15.Padma padharai , Ashtakonarai  , pugazh petha  Ramanujarai,

Sridarachari  , sri govindarai, chirantha  madhvacharyarai

The Padma padha  , Sage Ashta Vakra, the famous  Ramanuja,

Sridharachari  , Sri Govinda and the very great Madhvacharya

16,Akhila bhuvanathai  kathu rakshikkum, Ashta  Lakshmi  nadharai,

Anumar  periya thiruvadiyudan, AAzhvarkal, Panniruvarai

The Lord of  eight  type of Lakshmi   who looks after  entire world,

Anjaneya, Lord Garuda     and the twelve  Azhvars

17.Parama bhakthanaam Rugmangadhan  , Dhruvan , Bhakthanaam prahlaadhanai,

Bhakthi  cheithitta  kuchelar  ,Ambareeshan,  Bheeshmar , Vidhurar , Panchaliyai

Rugmangadha  the great  devotee, Dhruva. The  devotee  Prahladha,

Kuchela  who did evotion , Ambareesha, Bheeshma, Vidhura   and Panchali

18.Aadhimoolathai  koovi azhaithitta, arivu  miguntha  gajendranai,

Haranai  thuthi cheitha Banaravana, brungi  , Chandi  desa  bhaktharai

The very  wise Gajendra   who called  in a shouting voice  , the God  who is the root,

The Bana Ravana   who praised   Lord  Vishnu  , Brungi and Chandi the  patriot

19.Appar  Sundarar , Jnana  Sambandar, arupathu  moovar thangalai

Jaya  Devarudan  , Thulasi Dasarai   , hari  chirantha  bhakthi  mankalai

Appar, Sundarar  , Jnana  Sambandar and the 63 Saivite  saints,

Jaya deva  , Thulasi dasa who are  greatr devotees  of Lord hari

20.Bhakthar kuzhangalai , Bhagawan movarai , parilulla  bhaktharkalai,

Yethu thozhuthitten, Hrudayasudhiyudan pothinen, pugazh  paadinen

The  groups  of devotees, The trinityof gods and devotees of the world,

I  believed  and saluted them, with a  pure heart  I praised  them and I sang their fame.

21.Udhaya  kalathil  ullam  thelinthu naan irudhayathil para deviyin,

Pada  kamalathai  dhyanam panniye, bhava  kadal  kadanthu  yerinen, dhyanithu  yezhunthen.

In the early with a  calm heart, I meditated in my heart,

On the  feet of divine goddess and I crossed  the ocean of birth and death and I got up  after  meditating.