Pambai nadhi karaye -undhan (Tamil Bhajan)

பம்பை நதிக்கரையே... உந்தன் 

Pambai  nadhi karaye  -undhan

Oh banks  of Pamba-your

Bhajan translated by

P.R.Ramachander

பெருமைக்கு இணை இல்லையே
அரிஹரன் திருவருளே நீதான்
அறிந்தாய் முதன் முதலே
ஆயிரம் கோடி பக்தர்கள் பாடி. (பம்பை).

Perumaikku inai  illaye

Ariharan   thiruvarule   nee thaan

Arinthai  muthan muthale

Aayiram kodi   bhaktharkal paadi  (Pambai)

There  is no comparison to your greatness

You are   only the grace  of Harihara

You knew   first , knew first

Due to singing of  thousand crore devotees

தொழுவார் ஐயப்பன் திருவடியில்
அந்த ஐயப்பனே ஒரு குழந்தையின் வடிவில்
அருள் மழை பொழிந்தது உன் மடியில்
அருள் மழை பொழிந்தது உன் மடியில். (பம்பை)

Thozhuvaar  Ayyappan    thiruvadiyil

Antha ayyappane   kuzhanthai   vadivil

Arul mazhai   pozhinthathu   un madiyil

Arul mazhai  pozhinthathu  un  madiyil (pambai)

Please will salute  on the divine feet of Ayyappa

And that Ayyappa   in the form of a baby

Showered rain of grace  on your lap

Showered  rain of grace  on your lap .

அடைக்கலம் என்று இருமுடி ஏந்தி
அனுதினம் வருவார் கோவிலிலே
அவரவர் மனதில் அருளாய் இறங்கி
கருணையை பொழிவான் வாழ்வினிலே
கருணையை பொழிவான் வாழ்வினிலே. (பம்பை).

Adaikkalam yendru iru mudi  yenthi

Anudhinam varuvaar kovilile

Avaravar manathi arulaai irangi

Karunayai   pozhivaan vaazhvinile

Karunayai pozhivaan  Vaazhvilnile

People saying  “I surrender”  and carrying  two section bundle

Daily will come to the temple

Getting  down as blessing in every one’s mind

He will shower his mercy on their life

He will shower   his mercy on their life

சரணம் பாடி வருவோர்க்கெல்லாம்
சாந்தியை கொடுக்கும் சபரிமலை
ஒருமுறை தரிசனம் கண்டால் போதும் 

பிறவியின் பயனே தெய்வநிலை
பிறவியின் பயனே தெய்வநிலை. (பம்பை).

Saranam paadi varuvorkkellam

Santhiyai kodukkum   SAbari malai

Oru murai   darisinam kandaal pothum

Piraviyin  payane    deiva nilai

Piraviyin bhayane   deiva  nilai

To all those who sing “I surrender” and come

The  peace is given by Sabari mountain

If you get   to see him once it is sufficient

The aim of life is the state  of god

The aim  of life   is the state  of God