SRIRAMA SUPRABHATHAM
श्रीरामसुप्रभातम्
TRanslated by
Sri Ananthanarayanan Vaidhyanathan
श्रीराम कोसलसुताजठरामृताब्धि-
पीयूषभा दशरथाङ्कविभूषणग्रथ ।
साकेतवासिजननेत्रसुधाञ्जनश्रीः ।
स्वामिन्कृपाजलनिधे तव सुप्रभातम् ॥ १॥
श्रीराम कौशिकमखावन सुन्दपत्नी -
प्राणाशुगाहिवर बालमनुष्यरूप ।
मारीचमत्तगजसिंह सुबाहुशैल-
वज्राभसायकवतस्तव सुप्रभातम् ॥ २॥
श्रीराम शङ्करशरासवरेक्षुदण्ड-
मत्तेभ मैथिलसुताननपद्मभृङ्ग ।
श्रीजामदग्न्यमदनाममहान्धकार-
सूर्याभ वीर्यजलधे तव सुप्रभातम् ॥ ३॥
श्रीराम तातवचसोज्झितयौवराज्य
श्रीमत्सुमन्त्रपरिदर्शितदिव्यरूप ।
आलिङ्गनेन दृढितातिनिषादसख्य
श्रीचित्रकूटगृहिणस्तव सुप्रभातम् ॥ ४॥
श्रीराम दण्डकवनागमनानसूया-
दत्ताङ्गरागलसितावनिजासहाय ।
हत्वा विराधमनुदृष्टमुनीन्द्रसङ्घ
सम्पूज्यमानगृहिणस्तव सुप्रभातम् ॥ ५॥
इति श्रीरामसुप्रभातं सम्पूर्णम् ।
śrīrāmasuprabhātam
śrīrāma kosalasutājaṭharāmṛtābdhi-
pīyūṣabhā daśarathāṅkavibhūṣaṇagratha .
sāketavāsijananetrasudhāñjanaśrīḥ .
svāminkṛpājalanidhe tava suprabhātam .. 1..
śrīrāma kauśikamakhāvana sundapatnī -
prāṇāśugāhivara bālamanuṣyarūpa .
mārīcamattagajasiṃha subāhuśaila-
vajrābhasāyakavatastava suprabhātam .. 2..
śrīrāma śaṅkaraśarāsavarekṣudaṇḍa-
mattebha maithilasutānanapadmabhṛṅga .
śrījāmadagnyamadanāmamahāndhakāra-
sūryābha vīryajaladhe tava suprabhātam .. 3..
śrīrāma tātavacasojjhitayauvarājya
śrīmatsumantraparidarśitadivyarūpa .
āliṅganena dṛḍhitātiniṣādasakhya
śrīcitrakūṭagṛhiṇastava suprabhātam .. 4..
śrīrāma daṇḍakavanāgamanānasūyā-
dattāṅgarāgalasitāvanijāsahāya .
hatvā virādhamanudṛṣṭamunīndrasaṅgha
sampūjyamānagṛhiṇastava suprabhātam .. 5..
iti śrīrāmasuprabhātaṃ sampūrṇam .
ശ്രീരാമസുപ്രഭാതം
ശ്രീരാമ കോസലസുതാജഠരാമൃതാബ്ധി-
പീയൂഷഭാ ദശരഥാംഗവിഭൂഷണഗ്രഥ ।
സാകേതവാസിജനനേത്രസുധാഞ്ജനശ്രീഃ ।
സ്വാമിന്കൃപാജലനിധേ തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൧॥
ശ്രീരാമ കൌശികമഖാവന സുന്ദപത്നീ -
പ്രാണാശുഗാഹിവര ബാലമനുഷ്യരൂപ ।
മാരീചമത്തഗജസിംഹ സുബാഹുശൈല-
വജ്രാഭസായകവതസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൨॥
ശ്രീരാമ ശങ്കരശരാസവരേക്ഷുദണ്ഡ-
മത്തേഭ മൈഥിലസുതാനനപദ്മഭൃങ്ഗ ।
ശ്രീജാമദഗ്ന്യമദനാമമഹാന്ധകാര-
സൂര്യാഭ വീര്യജലധേ തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൩॥
ശ്രീരാമ താതവചസോജ്ഝിതയൌവരാജ്യ
ശ്രീമത്സുമന്ത്രപരിദര്ശിതദിവ്യരൂപ ।
ആലിങ്ഗനേന ദൃഢിതാതിനിഷാദസഖ്യ
ശ്രീചിത്രകൂടഗൃഹിണസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൪॥
ശ്രീരാമ ദണ്ഡകവനാഗമനാനസൂയാ-
ദത്താംഗരാഗലസിതാവനിജാസഹായ ।
ഹത്വാ വിരാധമനുദൃഷ്ടമുനീന്ദ്രസംണ്ഘ
സമ്പൂജ്യമാനഗൃഹിണസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൫॥
ഇതി ശ്രീരാമസുപ്രഭാതം സമ്പൂര്ണം
Free translation
1 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama you are shining like the nectar churned out of the womb of Mother Kauslya..the womb which is the ocean of Ambrosia
Rama, you are shining like an attractive ornament in the lap of emperor Dasaratha
Rama, you are the dark black collyrium or anjanam that gives the shiny glow to the eyes of the people of Saketa
Rama, you are the ocean who copious water is just mercy for us.
2 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you are the one who protected the yajna of Kaushika, the sage Visvamitra
Rama, you are the serpant that gobbled up the vital airs that is the life of the wife of Sunda, the demoness Tataka
Rama, you are the supreme Being who has just sportively assumed the form of a boy
Rama, you are the Lion who attacked and chased the demon Mareecha who acted like an elephant in rut
Rama you are the one who is having arrows as tough and hard as diamond, the arrows that shattered the rock that is the demon Subahu
3 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, for you the tough huge imposing bow of Shankara was just as easy to break as a stalk of sugarcane discovered by an elephant in rut
Rama, you are the beetle hovering around the lotus that is the sweet attractive face of Sita the princess of Mithila
Rama, you are like the son that removes the all pervading darkness,, and you removed the hugely accumulated darkness of arrogance that surrounded Parashurama, the son of sage Jamadagni
Rama, you are the ocean of Valour
4 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you are the one who gave up the covetable position of heir apparent of Ayodhya, just in obedience to your fathers words
Rama, you gave audience to Sumantra in your most glorious form as the supreme Lord
Rama, you enhanced your affectionate friendship with the leader of hunters Guha, through embracing him heartily.
Rama, you have settled down in Chitrakuta Valley in the company of Sita and Lakshmana
5 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you have, in your sojourn in the jungle, entere the great forest Dandaka
Rama, you are visiting the hermitage of sage Atri and mother Anasuya
Rama, you are in the company of Sita, Sita who is decorated with ornaments and decorations presented to her by Anasuya
Rama, you have encountered the demon Viradha and you and Lakshmana have subjugated and finished off that evil being
Rama, your abode is visited by great sages and you are worshipped with utter reverence by all of them
This is the stotram offering a nice morning to Rama,
श्रीरामसुप्रभातम्
TRanslated by
Sri Ananthanarayanan Vaidhyanathan
श्रीराम कोसलसुताजठरामृताब्धि-
पीयूषभा दशरथाङ्कविभूषणग्रथ ।
साकेतवासिजननेत्रसुधाञ्जनश्रीः ।
स्वामिन्कृपाजलनिधे तव सुप्रभातम् ॥ १॥
श्रीराम कौशिकमखावन सुन्दपत्नी -
प्राणाशुगाहिवर बालमनुष्यरूप ।
मारीचमत्तगजसिंह सुबाहुशैल-
वज्राभसायकवतस्तव सुप्रभातम् ॥ २॥
श्रीराम शङ्करशरासवरेक्षुदण्ड-
मत्तेभ मैथिलसुताननपद्मभृङ्ग ।
श्रीजामदग्न्यमदनाममहान्धकार-
सूर्याभ वीर्यजलधे तव सुप्रभातम् ॥ ३॥
श्रीराम तातवचसोज्झितयौवराज्य
श्रीमत्सुमन्त्रपरिदर्शितदिव्यरूप ।
आलिङ्गनेन दृढितातिनिषादसख्य
श्रीचित्रकूटगृहिणस्तव सुप्रभातम् ॥ ४॥
श्रीराम दण्डकवनागमनानसूया-
दत्ताङ्गरागलसितावनिजासहाय ।
हत्वा विराधमनुदृष्टमुनीन्द्रसङ्घ
सम्पूज्यमानगृहिणस्तव सुप्रभातम् ॥ ५॥
इति श्रीरामसुप्रभातं सम्पूर्णम् ।
śrīrāmasuprabhātam
śrīrāma kosalasutājaṭharāmṛtābdhi-
pīyūṣabhā daśarathāṅkavibhūṣaṇagratha .
sāketavāsijananetrasudhāñjanaśrīḥ .
svāminkṛpājalanidhe tava suprabhātam .. 1..
śrīrāma kauśikamakhāvana sundapatnī -
prāṇāśugāhivara bālamanuṣyarūpa .
mārīcamattagajasiṃha subāhuśaila-
vajrābhasāyakavatastava suprabhātam .. 2..
śrīrāma śaṅkaraśarāsavarekṣudaṇḍa-
mattebha maithilasutānanapadmabhṛṅga .
śrījāmadagnyamadanāmamahāndhakāra-
sūryābha vīryajaladhe tava suprabhātam .. 3..
śrīrāma tātavacasojjhitayauvarājya
śrīmatsumantraparidarśitadivyarūpa .
āliṅganena dṛḍhitātiniṣādasakhya
śrīcitrakūṭagṛhiṇastava suprabhātam .. 4..
śrīrāma daṇḍakavanāgamanānasūyā-
dattāṅgarāgalasitāvanijāsahāya .
hatvā virādhamanudṛṣṭamunīndrasaṅgha
sampūjyamānagṛhiṇastava suprabhātam .. 5..
iti śrīrāmasuprabhātaṃ sampūrṇam .
ശ്രീരാമസുപ്രഭാതം
ശ്രീരാമ കോസലസുതാജഠരാമൃതാബ്ധി-
പീയൂഷഭാ ദശരഥാംഗവിഭൂഷണഗ്രഥ ।
സാകേതവാസിജനനേത്രസുധാഞ്ജനശ്രീഃ ।
സ്വാമിന്കൃപാജലനിധേ തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൧॥
ശ്രീരാമ കൌശികമഖാവന സുന്ദപത്നീ -
പ്രാണാശുഗാഹിവര ബാലമനുഷ്യരൂപ ।
മാരീചമത്തഗജസിംഹ സുബാഹുശൈല-
വജ്രാഭസായകവതസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൨॥
ശ്രീരാമ ശങ്കരശരാസവരേക്ഷുദണ്ഡ-
മത്തേഭ മൈഥിലസുതാനനപദ്മഭൃങ്ഗ ।
ശ്രീജാമദഗ്ന്യമദനാമമഹാന്ധകാര-
സൂര്യാഭ വീര്യജലധേ തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൩॥
ശ്രീരാമ താതവചസോജ്ഝിതയൌവരാജ്യ
ശ്രീമത്സുമന്ത്രപരിദര്ശിതദിവ്യരൂപ ।
ആലിങ്ഗനേന ദൃഢിതാതിനിഷാദസഖ്യ
ശ്രീചിത്രകൂടഗൃഹിണസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൪॥
ശ്രീരാമ ദണ്ഡകവനാഗമനാനസൂയാ-
ദത്താംഗരാഗലസിതാവനിജാസഹായ ।
ഹത്വാ വിരാധമനുദൃഷ്ടമുനീന്ദ്രസംണ്ഘ
സമ്പൂജ്യമാനഗൃഹിണസ്തവ സുപ്രഭാതം ॥ ൫॥
ഇതി ശ്രീരാമസുപ്രഭാതം സമ്പൂര്ണം
Free translation
1 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama you are shining like the nectar churned out of the womb of Mother Kauslya..the womb which is the ocean of Ambrosia
Rama, you are shining like an attractive ornament in the lap of emperor Dasaratha
Rama, you are the dark black collyrium or anjanam that gives the shiny glow to the eyes of the people of Saketa
Rama, you are the ocean who copious water is just mercy for us.
2 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you are the one who protected the yajna of Kaushika, the sage Visvamitra
Rama, you are the serpant that gobbled up the vital airs that is the life of the wife of Sunda, the demoness Tataka
Rama, you are the supreme Being who has just sportively assumed the form of a boy
Rama, you are the Lion who attacked and chased the demon Mareecha who acted like an elephant in rut
Rama you are the one who is having arrows as tough and hard as diamond, the arrows that shattered the rock that is the demon Subahu
3 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, for you the tough huge imposing bow of Shankara was just as easy to break as a stalk of sugarcane discovered by an elephant in rut
Rama, you are the beetle hovering around the lotus that is the sweet attractive face of Sita the princess of Mithila
Rama, you are like the son that removes the all pervading darkness,, and you removed the hugely accumulated darkness of arrogance that surrounded Parashurama, the son of sage Jamadagni
Rama, you are the ocean of Valour
4 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you are the one who gave up the covetable position of heir apparent of Ayodhya, just in obedience to your fathers words
Rama, you gave audience to Sumantra in your most glorious form as the supreme Lord
Rama, you enhanced your affectionate friendship with the leader of hunters Guha, through embracing him heartily.
Rama, you have settled down in Chitrakuta Valley in the company of Sita and Lakshmana
5 May it be a pleasant and glorious Morning, suprabhatham to you Rama
Rama, you have, in your sojourn in the jungle, entere the great forest Dandaka
Rama, you are visiting the hermitage of sage Atri and mother Anasuya
Rama, you are in the company of Sita, Sita who is decorated with ornaments and decorations presented to her by Anasuya
Rama, you have encountered the demon Viradha and you and Lakshmana have subjugated and finished off that evil being
Rama, your abode is visited by great sages and you are worshipped with utter reverence by all of them
This is the stotram offering a nice morning to Rama,
No comments:
Post a Comment