Pages

Monday, May 24, 2021

The principle of Sita and Rama(Malayalam- from ADHYATHMA RAMAYANAM

The  principle of Sita and Rama(Malayalam- from ADHYATHMA RAMAYANAM

 

Translated   by

P.R.Ramachander

 

Sita   teaches their   principle  to Hanumam

In Bala Kandam of adhyathma ramayana

 

 



Yengilo munnam Jagan nayakan Rama Devan,
Pankaja vilochanan , paramananda murthy ,
Deva kandakanaya pankthi kandane konnu,
Deviyum anujanum vanara padayumai,
Sathwaram Ayodhya pukka abhishekavum cheythu,
Sathaa mathra athmaa sakalesan  avyayan Nadhan,
Mithra puthadhikalaam mithra vargathaalum,
Athyuthaman maaraam , sahodhara veeranmaaralum,
Keekasathmaja suthanaam Vibheeshananaalum,
Lokesathmathajanaaya Vasishtadhikalaalum,
Sevyanai soorya koti thulya thejasaa,jaga-
Chravyamaam  charithravum kettu kettu anandhichu.
Nirmala mani sal kanchana simhasane,
Than maya deviyaya janakiyodum koodi,
Sanandam irunu aruleedunna neram , para-
Mananda murthy thiru mumbil ammaru bhakthyaa,
Vandichu nilkunnoru  bhakthanaam jagat prana,
Nandanan  thane trukkan paarthu karunya moorthi,
Manda hasavum poondu Sithyodu arul cheythu,
“Sundar roope , Hanumane nee kandayallee?
Ninnilum  yennilum mundu yella neravum ivan,
Thannullil Abhedhamayoru  Bhakthi Nadhe .”

But long , long ago, the lord  of the universe, The God Rama,
Who has a lotus like eyes, Who is blessed with divine joy,
After killing Ravana with ten  heads who defeated several devas,
Reached Ayodhya immediately along with his brother  and wife,
And  immediately crowned himself as the king of Ayodhya.
He who has the purest of souls , the God of all ,
The Lord who does not change,
Who was being served by friends and their sons,
By the group of several type of friends,
By greatly pure people , by the brother valorous heroes,
By Lord Bharatha son of Kaikeyi , By Vibheeshana,
And by  Vasishta the son of Lord Brahma and other  sages,
And who Shined  with a luster which was equivalent to billions of suns,
Heard the stories which are famous in this world  and became very happy,
Along with his Wife Janaki who was Maya devi ,
And while he was sitting on the golden throne studded with purest of great gems,
That Lord of divine joy , saw Hanuman the son of air who was standing there ,
Saluting him  and that merciful god  smilingly  saw Sita  and told her ,
“Hey pretty one , are you not seeing Hanuman?
He is always  within me and you,  always without fail,
With his mind filled  with the division less devotion.”

Dhanye , santhatham pramathma jnathe  ozhi-,
Chu onnilum oru  neram aasayaum illayallo.
Nirmalan athma jnathinnivan pathramathre,
Nirmmaman nithya brahma charikal mumbanallo.
Kalmasham  ivannu yethum illennu  dharichalum,
Than mano radhathe  nee nalganam  madiyathe ,
Nammude  thathwam ivannu ariyikkenam ippol,
Chinmaye, Jaganmaye , sanmaye Maayamaye,
Brahmopadesathinnu  durlabham  pathramivan,
Brahma Jnanarthigalil uthamothamanado.

Great one , he does not have any desire for,
Anything except  the knowledge of the divine God.
He is pure and deserves to be given knowledge about soul,
As he has no attachment and is  forever first among Brahmacharis(Bachelor),
Please understand that he does not have any stains,
And so without hesitating please tell what is in your mind,
Oh divine one, Oh one who spreads all over , One who is only goodness ,
And one  who is completely  filled with illusion,
He is fit to be taught about the knowledge of Brahmam,
For among those who seek that knowledge he is the first.

Sri Rama devan yevam  arulicheytha neram,
Maruthi thanne  vilichu aruli cheythu devi,
“Veeranmaar choodum magudathil nayaka kalle,
Sri Rama bhaktha pravara, Kettalum nee,
Sachithanandam, yekam  adhvaitam Para Brahmam,
Nischalam Sarvopadhi nirmuktham  sathaa mathram,
Nischayichu arinju koodathoru  vasthuvennu,
Nischayichaalum  ullil Sri Rama Devane nee,
Nirmalam , niranjanam , nirgunam nirvikaram,
Sanmayam santham paramathmanam  sadanandam,
Janma nasadhikal illathoru vasthu, para-,
Brahmam ee Sri Raman yennu arinju kondalum  nee,
Sarva karanam  sarva vyapinam  sarvathmaanam,
Sarvagnam  sarveswaram  sarva sakshinam nithyam ,
Sarvadham  sarvaadhaaram  sarva devathaa mayam,
Nirvikarathma Rama devan yennarinjalum.

When at that time after Sri Rama told  like this,
The Goddess called Hanuman and told him thus,
“The leading stone of the crown worn by valorous heroes,
The greatest among devotees of Rama , please hear what I say,
Please decide  within your mind that God  Rama is the,
The divine joy , the one and only one , one who does not have a second , the divine Brahmam,
The one who does not move, One who is not attached to anything, One who is only essence,
And that thing which cannot be known in spite of determination,
You please understand that this  God Rama  is pure , without stains,
One without properties , one who is  not having any feelings,
One who does only good , One who is peaceful , One who is the divine soul, one who is forever happy,
A thing which does not have any birth or death  and he is the divine Brahmam.
Please understand that God Rama  is the cause of all , one who is spread everywhere, one who is the soul of all,
One who is everything , One who is the God of all, one who is witness of all, one who is forever,
One who is everything and basis of all  , one who is spread in all gods and a without sensations.

Yennude thathwam ini  chollidaam ulla vannam,
Ninnodu  jnaan than moola prakrurthi aayathdo.
Yennude pathiyaa  paramathmavu  thande,
Sannidhi mathram kondu jnaniva srushtikkunnu.

Now I would tell you  the principle of mine in real terms,
To you I have become  the primeval causal  basis,
And my husband  who is the divine  God
Allows me to create  anything just by his presence.

Thath sannidhyam  konndennal srushtamama avayellam,
Thath swaroopathil aakkedunnu  mooda janam,
Thath swaroopathinum undo  jananadhikalennu,
Thath swaropparthe  arinjavane ariyaavu,
Bhoomiyil  dina kara vamsathil  Ayodhyayail,
Ramanai  sarveswaran than  vannu pirannathum,
Aamisha bhojikale  vadhippanai kondu  ,
Viswamithranum  koode ezhunneliya kalam,
Krudhayay aduthoru  dushtayaam Thadagaye,
Padhathi madhye konnu  sathwaram sidhasramam,
Badha modhena  pukku  yaga rakshayum cheythu ,
Sidha sankalpanaaya Kousika muniyodum,
Maithili rajyathinai kondu  pokunna neram,
Gowathama pathniyayor  Ahalya sapam theerthu,

All those which have been created by me due to his presence,
Are understood by foolish people  as the real divine form,
Not understanding that his form does not have any birth ,
For only those who have realized him will  know About it.
In this earth , in the clan of the sun God   , in Ayodhya,
The God of all  was born in the form of Sri Rama,
And for killing Asuras  who eat  flesh of humans,
When he went along   with sage Viswamithra,
He killed on his way  the  very bad Thadaga ,
Who approached him with anger  and saved,
The hermitage of the  sage  and also protected the Yaga(fire sacrifice),
And accompanied  the very great sage called Koushika ,
To the kingdom of Mithila  and on the way,
Ended the curse of Ahalya who was the wife of sage Gauthama,

Pada pankajam thozhuthavale  anugrahicchu,
Aadhara poorvam  Mithila puram akam pukku,
Muppura vairiyude chapavum murichudan,
Mal pani grahanavum cheythu  porunna neram,
Mulpukku thaduthoru  Bhargava Raman thande,
Darpavum adakki Vanpodu ayodhyayum pukku,
Dwadasa samvathsaram irunnu sukhathode,
Thathnum  abhishekathinnu  aarambichaan  athu,
Mathau Kaikeyiyum  mudakkiyathu moolam,
Brathavakiya   sumithrathmajanodum  koode,
Chithra koodam prapichu  vambicha kalam  thathan,
Vruthraripuram  pukka vruthantham ketta sesham,
Chintha sokathodu udhaka kriyadhikal cheythu ,
Bhakthanaam Bharathane ayachu rajyathinnayi,

After blessing her who saluted his lotus like feet
He entered the town of Mithila with all respect ,
And then broke  the bow  of the enemy of three cities(shiva),
And then married me   and when he was returning,
Lord Parasurama came before him and prevented him,
And he destroyed his pride  and entered the city of Ayodhya,
And lived there happily for another twelve years,
And at that time his father made arrangements for his coronation,
And due  to this being prevented by his mother Kaikeyi,
Along with his brother Lakshmana, the son of Sumithra,
He reached Chithrakoota and during that time,
His father expired and entered the city of death,
And hearing this with mind full of sorrowful thoughts,
He performed the after death rites and sent,
His devotee Bharatha  to rule the kingdom.


Dandakaranyam pukku kaalathu Viradhane,
Khandichu Kumbhoth bhavanaam Agasthyane kandu,
Pandithanmaaraam  muni maarodu sathyam cheythu ,
Dandamenniye Raksho vamsathe yodukkuvaan,
Pukithu Panchavati  thathra vaaneedum kaalam,
Pushkara sara paravasayai  vannaalallo,
Raksho nayakanude sodhari soorpanakha,
Lakshmanan avalude  nasika chedham cheythu,
Unnathanaaya kharan  kopichu yudhathinnai,
Vannithu pathinalu sahasram padayodum,
Konnithu  moone mukkal nazhika kondu thanne ,
Pinne Soorpanakha poi Ravananodu chonnal,
Mayayaa ponmanai vanna Mareechan  thane,
Saayagam prayogichu  sal gathi koduthappol,
Maya sitaye kondu Ravanan poya sesham,
Mayaa manushan  Jadayussinnu moksham nalki,
Rakshasa vesham poonda  Kabandhan thane konnu,
Mokshavum koduthu poi , sabari thane kandu,
Moksha dhanan  avalude poojayum kai kondau adha,
Moksha dhanam cheythu pukkithu Pambaa theeram,
Thatha kandithu ninne pinne , ninnodum koodi,
Mithra nandananaaya Sugreevan thane kandu,
Mithranayi iruppethenna  anyonyam sakhyam cheythu,
Vruthrari puthranaya Baliye Vadham cheythu.

When he entered Dandakaraya forest ,
He killed Viradha and visited Agasthya born out of a pot,
And he promised  before  the learned men and sages ,
That soon he would completely decimate the clan of Rakshasas,
And then he entered Pancha vati  and when he was living there,
Soorpanaka  the sister of the Lord of Rakshasas,
Came In the grip of the arrow shot by the God of love,
And Lakshmana  cut off  her nose,
And this made the highly placed Khara angry,
And he came to fight with  fourteen thousand Rakshasas,
But they were all killed within  one and half hours time,
And later Soorpanakha  went to Ravana and told him about this,
And Rama gave salvation to Mareecha by using an arrow,
When he  came in deceit  as a deer made of gold,
And after Ravana went away taking the duplicate illusory Sita,
That man of illusion gave salvation to the bird Jatayu,
And later went and later gave Salvation to Kabandha ,
Who came taking  the  form of a Rakshasa,
And later he went and saw Sabari,
And accepted  the worship by her ,
And he entered  the banks of river Pampa,
And there he saw you and along with you ,
He saw Sugreeva the son of  Sun god,
And signed a treaty of friendship with him,
And killed Bali the son of Indra who was the enemy of Vruthra.

Sitanveshanam cheythu Dakshina Jaladhiyil,
Sethu Bandhanam, Lanka mardhanam pinne sesham,
Puthra , mithraa mathru  bruthyadhikalodum koodi,
Yudha sannadshanaaya shatruvam dasasyane,
Sasthrena vadham cheythu, rakshichu loka thrayam,
Bhakthanaam Vibhishananu  abhishekavum cheythu.

Later they searched for Sita in the southern ocean,
Built a bridge, destroyed Lanka  and later ,
Killed  the enemy Ravana  who came ready for war ,
Along with his sons , friends, mothers  and servants
Using an arrow  and saved  the three worlds,
And later crowned  his devotee  Vibheeshana.

Pavakan thangal maranjirunnoru yenne pinne ,
Pavanayennu  loka sammathamakki kondu,
Pavakanodu vaangi pushpakam karayeri,
Devakalodum anuvaadam  kondu Ayodhyayaam,
Rajathinnu abhishekam  cheythu  devadhikalaal,
Poojyanai irunnu arul eedinnaam jagan nadhan.

I who had taken to hiding inside the fire,
Was brought out making the world agree on my purity,
And riding the Pushpaka  which was made by the rays of the sun,
And after taking  permission of the  devas also,
The lord of the world crowned himself  as the king of Ayodhya,
And remained worshipped by devas and others.

“Yaajyanaam Narayanan  bhakthiyullavarkku sa-,
Yujyamaam  mokshathe  nalgeedinaan niranjanan,
Yevamadhi kalaya karmangal  thante maya-
Deviyaam yene kondu  cheyipikkunnu noonam,
Ramanaam jagat guru  nirgunan  jagadabhi-
Raman  avyayan  anekan  anandathmakan Athmaa-
Raman  advayan  paran nishkalan  Vidyuth brungaa-
Raman achythan, Vishnu Bhagawan Narayanan,
Gamikennathum  punar irikkennathum  kinchil,
Bramikkennathum  thadhaa  dukhikennathum  illa,
Nirvikarathma , thejo mayanai  niranjoru,
Nirvyathan  , oru vasthu  cheyakayilla oru naalum,
Nirmalan Parinama heenan  Ananda moorthi,
Chinmayan  Mayamayan  , thannude maya devi,
Karmangal cheyyunnathu  thanennu thonnikkunu,
Than maya gunangale  jnan anusarikkayaal”

“He is the Narayana addressed by Yajnas and he grants ,
Salvation to those  who are devoted to him , he is without any stains,
He always makes  all actions of his to be performed by me who is his Maya devi,
And he is the teacher of the world Rama who is without properties,
He is the mind catcher of the world, one without change, One who is many,
One whose soul is joy, The one who entertains the soul, one who does not have second,
Divine one , one who does not have stains, One who is a garden to the bee like learned ones,
One who is firm, One who is peaceful, God Narayana
One who is beyond going  , sitting, becoming wonderstruck or becoming sad,
A soul without feelings, One shining  whole which arrows cannot pierce ,
And he would not do any action at any time ,One who is pure, One who does not change with time,
A collection of joy  , a divine being , one who is full of illusion, and he makes ,
His illusory consort do the job and make it appear as if he has done it,
Because I completely obey his conduct  of illusion.”

Anjana thanayodingane Sita devi,
Kancha lochana thathwam  upadesicha sesham,
Anjasaa Rama devan mandahasavum cheythu,
Manjula vaachasas  purae avanodu ura cheythu,
“Paramathmavakunna  bimbathin prathi bimbam,
Parichil kanunnathu Jeevathmavarikedo.”

After the philosophy of the existence of Rama,
Was explained  by Goddess Sita to the son of Anjana
Lord Rama with a pretty smile told him,
“ The souls that  we all see is but the refection,
Of the form of the divine soul that exists everywhere.”

Thejo roopiniyaakum  yennude maya thangal,
Vyajamenniye  nizhalikkunnu kapi vara,
Ororo jalasaye kevalam mahakasam,
Nere nee kaanmeelayo , kandalum athu pole,
Sakshal ulloru para Brahmam paramathma,
Sakshiyayulla bimbam nischalamathu sakhe ,
Thathwamasyadhi maha vakhyartham  kondu mama,
Thathwathe arinjidaam acharya karunyathaal,
Mad bhakthanayullavan  ippadam ariyumbol,
Mad bhavam prapeecheedum  , illa samsayamethum.

Oh great monkey , My lustrous illusion ,
Without any doubt has the image in you,
Like in each and every lake , the great sky ,
Can be directly seen by you ,  and similar to that,
The real Divine Brahmam , the  form for which.
The divine God is himself the witness is very stable, my friend,
You should understand the principle behind me,
By the great Vedic sayings like “You are That”,
And my devotee  due to the grace of Guru,
When he understands this , without any doubt,
Would reach me  and my form.

“Mad bhakthi vimukhanmaar  Sasthra garthangal thorum,
Sad bhavam kondu  chadi veenu mohichidunnu,
Bhakthi heenanmaarkku noorayiram janmam kondum,
Sidhikkayilla Thathwa jnanavum kaivalyavum,
Paramathmaavaam mama Hrudayam  Rahasya mithu,
Oru naalum mad bhakthi heenan maarai mevidum,
Naranmaarodu paranju ariyakkaruthada.
Parama mupadesa milli ithin meethe yonnum,”
Sri Mahadevan maha deviyodu arul cheythu ,
Rama mahathmyam itham pavithram  guhya thamam,
Sakshaal Sri Rama proktham  vayu puthranai kkondu,
Mokshadam  papa haram  hrudya maanandhodhayam,
Sarva vedantha sara samgruham  Rama thathwam,
Divyanaam hanumaanodu  upadesichathellam,
Bhakthi poondanaratham padichidunna pumaan,
Mukthanai varum , oru samsayamilla naadhe.

“Those who are not interested in my devotion , jump ,
Into all places  where   science is mentioned and love that place ,
To those who do not have devotion, even after hundred thousand births,
They would not get  knowledge of philosophy and salvation,
Do not inform  those men who do not have devotion to me,
This fact which has been told by me as God anytime.
There is no divine  advice  which is  above this.”
Thus Lord Shiva  told Goddess Parvathi,
About the greatness of Rama , which is holy and held as great secret,
And which was told by the real Lord Rama himself  to the son of wind god,
And it leads to salvation , it destroys sins , that which starts killing of darkness of the heart,
And which is the meaning of all Vedanthas, And is the principle behind Lord Rama.
All these  divine words which were taught  to lord Hanuman,
If read by  a man always  along with great devotion,
Without any doubt   will set him free.

Brahma hathyadhi durithangalum bahu vidham,
Janmangal thorumaarjichullava yennakilum,
Okkave Nasichu pom yennu arul cheythu Raman,
Markata pravaranodennathu  sathyamallo.
Jathi nindithan, Parasthree  dhana haari, papi,
Mathru gathakan, pithru gathakan, brahma hanthaa,
Yogivruandhapakari, Suvarna stheyi , dushtan,
Loka nindithan, yethamengilum avan bhakthyaa,
Rama namathe japicheedugil devakalaal,
Aamodha poorvam  poojyanai varum athra yalla,
TYogeendranmaaraal  polum alabhyamaya Vishnu,
Lokathe praapicheedum,  illa samsayamethum.

Great problems like Brahma hathya , even though,
They have been earned  in several of your births.
Would all get destroyed , told  Lord Rama,
To the  great Monkey  and is it not the truth.
Even though  he is a Man who is hated in his clan , one who steals other women and money,
Sinner, killer of mother , killer of father, one who kills Brahmins,
One who does crime to groups of yogis, one who steals gold , bad man,
And one who is found fault by the entire world ,
If he chants the name of Rama  with devotion,
He would be worshipped by the gods with respect,
And not only that  for he would reach the land of Vishnu,
Which is even difficult to get for kings among  those who sacrifice ,
And there is absolutely no doubt in that.

No comments:

Post a Comment