Manapullikavu Bhagawathi sthuthi

Manapullikavu  Bhagawathi sthuthi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

( It is with heart   flowing with emotions that  I am posting this translation, A lady doctor called Mahalakshmi  residing in POndicheri sent me   the entire text and wanted it to be typed  in English  , because she cannot read Malayalam,, Since Manapallikkavu bhagawathi   is adimakavu   for large  number  of friends  , I did it immediately , The prayer moved me a lot.Let her bless all of you who read it . You can read about her in http://rajathathaskeralatemples.blogspot.com/2017/10/madapalli-kavu-bhagwathi.html  )

 

1,Maha  Roudhra  moorthe  , maha  sakthi yukthe

Maha veda  vithe, maha  punya   keerthe

Maha  loka  keerthe, maha sukthe   sathe

Hey Bhadrakali  mana pulliyamme

 

Oh Goddess  with angry appearance, She who has   great strength

Oh Goddess  who knows  Vedas  well , she who has  great fame  of blessed  acts

She   who is famous  all over   the world, Oh Great essence of Vedic prayers

Oh  Bhagawathi who is moter  of Mana  Pulli

 

2.Phani  sreshtane   choodum    meesannu  kunje

Ganesaadhi  Vandhye, suresa  prakeerthe

Ganangal  Vanangum  Maha  BHadra  Kali

Manapulliyamme    thunacheedanam  may

 

Oh child of the great God who wears  great   serpent

She who is sauted by Ganesa, she whose  fame is sung by  king of devas

Oh  great  Bhadra  Kali who is saluted by  Ganas

Oh mother  of Manapulli, Please  help me

 

3.Hareendraathi  vandhye , jagan mohanee  nee

Puranangal  vaazhthum  trilokadhi  vandhye

Nararakku   aadhya vidhyaa  pradhana  Swaroope

Manipulliyamme  , thunacheedanam  may

 

She who is saluted by  Lord Vishnu , Indra   and others, You are  the attractor  of  universe

You who is saluted by  three worlds is praised  by   the epics

You are  the chief form   which grants knowledge  to men first

Oh mother  of Manapulli, Please  help me

 

4.Maha  Bhairavi sri  Maha  Rudra  Jaathe

Maha dukha  haari, maha  roga  haari

Maha  kashta kalarthi   haari  Namasthe

Maha  Dharma  Moorthe   Manapulli amme

 

Oh Great Bhairavu   who  was born    to the great  Rudra

She who destroys great sorrow   and cures  great diseases

She who destroys    sufferings    to very bad   times

Oh Mother of  Manapulli   who has   form of great  Dharma

 

5.Vadakkottu nokkum  maha  kali mathaa

Madikkathe  yenikku athal  theerthidum amme

Krupaa vaari raase, paraa  sakthi roopr

Manipalliyame  thunacheedanam may

 

Oh Mother  great Kali   who sees to the north

Oh Mother who without hesitation ends all my troubles

She who is like  ocean of mercy who has form of Divine  SAkthi

Oh Mother  of Manapulli , please provide  help to  me

 

6.Puraa  Vamadevan   janippicha   devi

Khalan   darukan nerkku  ananjoru  Kali

POrinjulla yudhathil   dushta seersham

Arinjaartha   devi  Manapulliyamme

 

Oh Goddess who has produced by Lord Shiva  in olden times

Oh Kali who marched   straight towards Khala and Daruka

Oh Goddess   who cut off the evil row   in the   very,

Well fought  war, Oh goddess , Oh mother of Manapulli

 

7.Maha deviyum nee , Maha  Lakshmiyum nee

Maha  Vidhyayum nee, maha  sakthiyum nee

Maha Dukha Haari, Maha  Roga  Haari

Manipulliyamme   THunacheedenam may

 

You are also the great F Goddess  , you are  also the great  Lakshmi

You are  also the great  knowledge, you  are  also the great  power

You out an end to great sorrows, You also  cure  great  diseases

Oh mother  of Manapulli  , please   help me

 

8.Ganangakku adheesan  Maha  Vighna  Rajan

Rane   soora veeran, maha  BHairavakhyan

Thunakkai  idathum   valathum  vilangu,

Manapulliyamme THunacheedanam   may

 

The  great Vighna   Raja  is the chief of Ganas

He  shows great valour in war, He is like   the great Bhairava

Who is in the right  and left  for sake  of helping us

Oh mother of Manapulli, please help me

 

2.THukil unarthal  (waking up)

 

Jaya jaya Manapulliyamme   Jaya

Jagadambe   Devi   thukil unaru

Pulariyaam  EaswariVelli vilakkumai

Pada  THalir  Koopunnen  , unaru  unaru

 

Hai hail  , mother of Manapulli  , hail

Oh Goddess who is mother of  universe , Please  wake up  from your sleep

Oh Goddess  it is n morning, with silver lamp

I am saluting    your soft  feet , Wake up  , Wake up

 

Parisara  malinyam   vaarunnu  Maaruthan

Parimalam   vesunnu  naalu  paadum,

Para  bhrutham  panchamam  paadi   sthuthikkunnu

Pakal eesanethunnu   Unaru

 

The wind is   removing the environmental  pollution

On  all four sides  pleasant smell  is wafting

The crow is   singing fifth sound  and calling you

In the day time   the God   is coming  , please  wake up

 

Thelli manjin   thullikal punyaaham cheyyunnu

THiru mizhi  mandham  mizhichu  unaru

Arayaalin  pathrangal manthram japichatha

Ayortham vaazhthunnu   Unaru

 

The drops   mist   is  making divine cleaning

Please  open your eyes slowly  and wake up

There  the leaves  of peppal  tree is chanting  manthras

Is greeting  you for long life  , please   wake up

 

Sura  Naarimaar  vannu  narthanam aadunnu

SAmaya mayi  Ambe  unaru  unaru

Nalinangal thoo manam  veesunnithambike

Nada  Thuraneedummu  Unaru

 

The deva maidens have   come and are  dancing

It is time  , oh mother  wake up

The flowers   are spreading sweet smell mother

The door of temple  is being opened  , Please   wake up

 

Mani nadham kelkkunnu , Sankholi kelkkunnathaa

Mahaneeyam, devi   unaru, unaru

Unararen ambike   yunmeshamaarnnu  nee

Nee ulagin uyire  , unaru   unaru

 

The   sound of bell is heard, there  the sound of conch is heard

It is very great  , Oh Goddess wake up, wake up

Oh mother  please wake  up along with great  enthusiasm

You are  the soul of the world, please  wake up ,. Wake up

 

Kamaneeya  roopini, paarin  mahimamakal

Karunardhram Veekshichu unaru

Sthuthi  cheythu   kooppidum  Bakthare  Kaanuvaan

Smitha maarnnu oramme   unaru  unaru

 

Oh Goddess  with pretty looks, Seeing  the greatness of World  ,

With drenching mercy, please  Wake up

To see the devotees who call you   with prayers

With a  smile  , oh mother  get up get up

 

Jaya jaya  Sri Manapulliyamme  Jaya

Jagadambe   devi  thukil  unaru

 

Hail hail oh  mother of Manapulli  hail

Oh mother  of  the world, Oh Goddess   please wake up

                                                                                                            

 

 

3.Agamam

The coming

 

 

1.Perugiya  jana  nanmakkorthu   thaanannu   yaga

Karayude   maru konil   vanna karunya moorthe

Karu mukhil  niramolum  BHairavi  BHadrakali

Karuna  choriyukamme Sri Manapulliyamme

 

Thinking   about good of the  increased  population you

Who came at  the other corner  of Yaga, Oh  merciful one

Oh Bhairavi  , Bhadrakoli, who is of the  colour of Black   cloud

Oh mother , please shower your mercy  , Oh mother of Manapulli

 

2.AAdhyaadhi vasa  pradesathine kka;

Hrudhyapradham   paapam yippunya  desam

Uddhishta sishi pradhe  Shobha  neeye

SAthya  SWaroopi  Manapulliyamme

 

More than the  place   that she stayed earlier

This great  place   was  more attracrtive,

Oh Goddess  who could do what  she wanted, you are  its luster

, Oh  Godddess  with form of truth  , Oh mother  of Manapulli

 

3.Arikkaranayakkunna  sabdhangal  paaram

Peruthittu   moola   ssthanathingal  ninnum

Theryukkunnore , Ravilee punya desa

Puraa vaana devi Manapulliyamme

 

Very many  words   which were   sent by her

Were enlarged     from her   sanctum

And should be known in that holy   land

Oh  mother  of Manapulli   who  lives

 

 

4.SAmarppanam

Dedication

 

DEviyil kruthartha  kanikkanokke,

Yivide  kuthikurikkunnu  jnan

AAvilla athil athakamarulvaan

AAkillennu  cholleduvann

Aavam  panditharayavarkku  athingaliyalum

Kuthangal  kanddeduvaan

Devi nin   krupayaal avarkku ava

Porukkavunnathu   aakkidene

 

To show   gratefulness  to the Goddess

I  am jotting  some things here,

It is not possible   to  approve everything,

But   to say no,

It is possible  for learned  people easily

To find out mistakes

Oh Goddess  due to your mercy  ,

It is  not possible for them,

Please make them some thing   that can be tolerated

 

2.Vandhe  Dukha haree  , prasobhanakari

AArogya  Raksha kari

Vandhe  mokshakari suraabhaya  kari

AAnanda  poorneswari

Vandhe  modhakari , varaabhaya  kari

Vaag devathakku  easwari

Vandha  sarva  shubhankari Gunakari

SArveswari     srikari

 

Salutations to her  who destroys sorrow, To her who makes thing shine

She who protects  our health

Salutations to one who grants  salvation, Who  grants protection o devas

She who is full of joy

Salutations to her  who grants happiness, Who grants boon of protection

Who is goddess   to the god  of words

Salutations  to her who makes  everything good, Who is full of good qualities

Who is  Goddess of all and who makes  us wealthy

 

3.Dhinskaran udu  nadhanmaarkkum  aaraadhya  neeye

Muni jana  pari sevya dheenaril  thraana  neeye

Ghana ruche  vilaseedum meniyaal   Shoba  neeye

Manam   athil  yezhennullu Sri Manipulliyamme

 

You are  the one worshipped by   sun god  and other  Gods like him

You are  the protector  of those poor ones who save the sages

You are the very tastey luster by   your body

Please  come in to my mind  oh mother   of Manapulli

 

4.Sthuthiyathu   pathivai  paadi vaazhum   janathinnu

Athi modham   athi gosham nalkane  Bhadrakali

Mathidhara  suthayale Bhairavi nin kadaakshaal

Kruthiyithu   thava  paadht   koopi  yarpichidunnen

 

Oh Bhadra kali please grant good joy and  good fame,

To those   who  read this  prayer   as a  practice,

Oh Daughter of God who carries the moon, Oh Bhairavi by your glancer

I am  saluting and dedicating this work at   your feet

 

5.Jaya jaya  Jagadambe Bhairavi  Mangalam they

 

Hail, hail  mother of the world, oh Bhairavi ,

May  auspiciousness  be yours