Adhithya hrudayam from Adhyathma Ramayana

6.27 Adhithya hrudayam   from  Adhyathma Ramayana

Coming of Agasthya and prayer   addressed to the Sun.

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Angameyulla por  kandu nilkkum  neram,

Yengane  yennu arinjeela   Agasthyan thadhaa,

Raghavan  theril irangi  ninnedinaan,

Akasa desal   prabhakara   sannibhan.

Vandhichu ninnu   Raghu kula nadhan,

Anandam iyannu   arul cheythan Agasthyanum.

Abhyudhayam  ninakku   aasu  varuthuvaan  ,

Ippoz ividekku   vannithu   Janaedo.

Thapathravum  Vishadavum  theernnu pom,

Apathu mathullava  yagannu pom,

Sathru nasam    varum  Roga vinasanam,

Vardhikkum  , Aayussu salkerthi vardhanam  ,

Nithyam Aadhithya   hrudayamaam   manthram  ,

Ithu uthamam yethrayum   BHakthyaa  japikkedo.

 

When that   type war    was  progressing ,

How  no one knows, Sage Agasthya  ,

Who is equal to the sun god   came from the sky,

Descended   on the chariot   of Sri Rama.

Rama stood saluting him  and Agasthya ,

Told with   extreme happiness.

“ For bringing prosperity   to you  ,

I have come    here  now.

This   chant called  “The heart of the  Sun”,

Would remove three types of pains  and sorrow,

All dangers would go away  of their own accord ,

Enemies would be destroyed, diseases  would be cured,

Life span will  increase and good fame will increase ,

If   it is chanted   daily. So please  chant it with devotion.

 

Devasuroraga   charana Kinnara,

THapasa   guhyaka  yaksharaksho, Bhootha,

Kim Purusha apsaro manushadhyanmarum,

Samprathi    sooryane   thanne   Bhajippathum.

 

Devas, Asuras,  Ragas , Charanas  , Kinnaras,

Sages  , Guhyakas   , Aksharakshas,  ghosts ,

Kimpurushas ,  Apsaras     and human beings  ,

Trust   in the Sun God   and pray to him.

 

Devakal  aakunnathadhithyan aakiya,

Devanathre  , pathinnalu  lokangalum,

Rakshippathum   nija rasmigal kondavan,

Bhakshippathum   avan kalp kalanthare  ,

Brahmanum   Vishnuvm, Sri Mahadevanum,

Shanmukhan thanum   , prajapathis  vrundavum,

SAkranum  , Vasiswanaranum  , kruthanthanum,

Rakshovaranum  Varananum  ,  Vayuvum,

Yakadhpan  , eesananum    , chandranum,

Nakshatra  jalavum   , dikkari vrundhavum,

Varana   vakthranum   aaruyanum  maranum  ,

Thara   ganangalum   nana grahangalum,

Aswini  puthrarum   AShta vasukkalum,

Vidwadevanmaarum    Sidharum   , SAdhyarum,

Nana pithrukkalum    , pinne manukkalum   ,

Dhanavanmarum   , uraga   samoohavum,

Varamasarthu  samvahsara  kalpadhi  ,

Karaka  nayathum   Sooryan ivan thanne.

 

Sun is the god who  is the god of all  ,

He is the one who protects  all the fourteen worlds by his   rays,

And by it he   destroys the world   at deluge.

He is   Brahma, Vishnu   and  the great  Shiva,

He is  Lord Subrahmanya    and  the kings of the world,

He is   Indra, the fire   and also lord of death,

He is the  Rakshasa lord, as well as  Varuna and wind god,

He is Kubhera the lord of wealth  , Eesana(Shiva)  and the moon,

He is the magic of the stars  and the   eight   elephants lifting the universe ,

He is Ganesa,  the sun God  and also the   God of love,

He  is the stars  as well   as the various planets,

He is the aswini puthra(doctors of devas) and the eight  Vasus,

He is all the devas,  Sidhas as well as SAadhyas,

He is the   different manes  and the different  Manus,

He is the   Rakshasas as   well as serpents,

And he   is the sun god  who is  the cause of,

Week , month , year   and eons and ages.

 

Vedantha vedhyanaam vedhathmakan ivan,

Vedartha vigrahan , Vedagna sevithan,

Poosha , Vibhakaran , mithran,prabhakaran,

Doshakarathmakan , thwashtaa   , dinakaran,

Bhaskaran , nithyan, ahaskaran  , easwaran,

SAkshi,  savithaa, samastha lokekshanan,

Bhaswaan  , vivaswaan  , nabhaswan  Gabasthiman,

Saswathan  sambhu , saranyan saranadhan,

Lokasisirari ,  ghora thimirari,

Sokapahari lokaloka    vigrahan.

 

He  is the soul of Vedas   who is  being studied   by Vedanta,

His form is the meaning of Vedas, He is served  by those   who know Vedas,

One who nourishes,  One who brings light  , Friend  , one who  brings brightness,

One who is the soul of the day  , one who supports the living  , one who brings day,

One who  brings light  , one who is forever , one who makes day , God,

Witness  , Sun, one who takes care  of all the world,

One who shines  , the one makes others shine  , one makes rain, one who shines,

One who is forever, Lord Shiva, one who protects, one who  gives protection,

One who removes cold in this world , one who is enemy of darkness

One who steals  sorrow , the form which is visible in all worlds.

 

Bhanu, Hiranyagarbhan , Hiranyendriyan,

Dhana priyan, sahasaramsu , sanathanan,

Sapthan, arjunaswan  ,  sakaleswaran,

Suptha  janava   bodha radhan , mangalam,

Adhithyan, arkan , arunan  anathagan,

Jyothirmayan , thapanan , savithaa  , Ravi,

Vishnu , Vikarthanan , Marthandan,  Amsuman,

Ushna kiranan , mihiran,  Virochanan,

Pradhothanan , paran  Khadyotha  anudhyothan,

Adwayan   , vidhya vinodhan   Vibhavasu  ,

Viswa  srushti sthithi   samhara   karanan,

Viswa vandhyan , Maha viswa roopan , Vibhu,

Viswa vibhavanan  , Viswaika nayakan,

Viswasa  bhakthi  yukthanaam  gathi pradhan,

Chandakiranan   tharani , dhinamani,

Pundareeka  probhodhapradhan  , aaryamaa ,

Dwadasathmaa , paramathmaa   paraparan,

Aadhitheyan   Jagadadhibhoothan  , sivan,

Khedha vinasanan  Kevalathmaa,

Vindhu nadathmakan , Naradhadhi nishevithan  ,

Jnana swaroopan  Ajnana vinasanan ,

Dhyanichu kolga nee  nithyam yiddhevane.

 

Sun, The golden fetus , one who has golden senses,

One who likes to give  , one who has thousand parts , primeval  one,

One who has seven horses, One who has white horses, god of all,

One who wakes up people who are   sleeping, auspicious one  ,

Sun, one who is praised , one of purple colour, one who is endless ,

One who is full of light  , one who heats, Sun  , Ravi,

Vishnu , one who divides, Marthandan , Sun,

One who has hot rays , Sun, One who brightens,

One who is in the sky , divine one  , one who travels in the sky , one who is not lazy,

One who cannot be divided, One who enjoys knowledge , one who is well lit,

One who  is the cause of  creation, upkeep   and destruction of   the world,

One who is saluted by the world , one who has   a universal form, the brilliant one,

One who is the friend of the world , the lord of the universe ,

One who has belief and devotion  , One who goes in proper way,

One whose rays hurts, Sun, the gem of the day,

One who wakes up lotus , one who is habituated to move ,

One who has twelve souls , divine soul , god of gods,

Son of Adhithi,  the primeval power   of the world , peaceful one  ,

One who destroys sorrows, The pure   soul,

One who acquires sound , one who is praised by Naradha and others,

One whose   form is wisdom  , One who destroys ignorance ,

Meditate   on this   God daily.

 

Santhatham   Bhkthyaa namaskaricheeduga,

SAnthapanasakaya Namo nama,

Andhkarandhakaraya   namo nama,

Chinthamane   chidanadayathe  namo nama,

Neehara  nasa karaya   namo nama  ,

Moha   vinasakaraya   namo nama

SAnthaya , roudhraya  soumyaya ,

Kathimathaam   kanthiroopaya they nama ,

Sthavara   jangama  acharyaya  they  nama,                                                   

Devaya  viswaika sakshine   they nama ,

Sathya pradanaya   thathwaya   they nama,

Sathya swaroopaya nithyam namo nama,

Itham aadhithya Hrudayam   japichu nee,

Sathru kshayam    varutheduga    sathwaram.

 

Always  with devotion salute him,

Salutations to him who destroys sorrow 

Salutations to him who destroys darkness,

Salutations to him who is gem of the mind  and divine  joy,

Salutations to him who destroys mist,

Salutations to him who destroys attachment,

Salutations to him who is peaceful  , angry , submissive 

And is blessed  with light and has the form of light  ,

Salutations to him who is teacher to moving and stable beings,

Salutations to him who is the god who is witness  of the world,

Salutations to him who is the philosophy  of truth,

 Salutations to him whose  daily form is  truth ,

Please chant   this “heart of Sun God”,

And quickly    put an end to your enemies.

 

Chitham  thelinju   agasthyokthi  kettethrayum,

Bhakthi vardhichu  Kaklsthanum   koopinaan,

Pinne vimanavum yeri Maha muni  ,

Chennu  veenadharopanthe   maruvinaan.

 

Hearing the words of sage Agasthya , the mind of Rama became clear,

His devotion increased  and that   Rama saluted,

And then that great sage   got in to the airplane  ,

 And went and stood besides Narada   and others.