Sakthi om, Sankari Om (Malayalam)

Sakthi om, Sankari Om (Malayalam)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Sakthi om , sankarai o , sankari om , sankari om

Sankari om sankari Om sankari Om  Sankari om

 

1.Aadi varu sankariye, aadi varu sundariye

Aana mukhannu  utha  thaaye ,Aaru mukhannu utha maaye

 

Come  dancing oh Sankari , Come dancing oh pretty one

Suitable  mother to elephant faced one,the illusion suitable   to six faced one

 

2.Maamalan kan maniye, manoharan amminiye

Mamunikalkku  ambiliye, makkalude   then kaniye

 

Darling of the  great mountain, dear  one  of the  pretty one

The moon   to great saints, The honeyed fruit of the people

 

3.Thala melam pongidunnei, keli olam  thingidunnei

Manja neerin pon kudangal makkal yeduthu  aadunnei

The beats and drum sounds are  ebbing, The tide  of playfulness is crowding

The people are   dancing   with   golden pots of yellow water

 

4,Munnil aadu saila suthe, mannil  aadu  hema lathe

Deviyamme, nadana  rathe , deva  deva  raga  sudhe

 

Oh daughter of mountain dance in front, Oh golden climber  dance on the sky

Oh goddess mother , expert in dance, the nectar  of music  of god of gods

 

5.Pamba mela thalathaale pambayaaru innolam poale

Koodiyaadum  makkalude koode yaadu  keli loale

 

Just like torrential waves of pamba following the beats  and drums  of pamba

Oh one interested in  play , play with  children playing together

 

6.Mattu maari mattu maari makkalothu  maari maari

Vetti yaadu vetti yaadu vattamaadu   nee varadhe

Changing styles  , changing styles  along with children   changing and changing

Cut and play, cut and play, you play in round  oh giver of boons

 

7,Chempani neer poo virinju, chundil omal  chiri churannu

Chandra  kanthi peithu, neele Chandra kala   choodiyole

 

The  red pretty rose  opened, the dear smile rose  in darling  lips

The light of moon   rained,Oh goddess who wears the moon’s crescent