Saranam Ayyappa (malayalam)

 

Saranamayyappa(Malayalam)

 

 Translated by

P.R.Ramachander   

(Prayer giving entire story of Ayyappa) 

1.Pandala rajannu oru  unniyundangine

Unnikku per Manikkandan yennangine

 

The king of Pandala   had a  darling son

That son’s   name   was Manikanda

 

2.Loka mayangunna kanthi yundangine

Pandals bhoopannu oru aanandamangine

 

There was luster  which  made  the world dizzy,

And the king of Pandala had   a joy like that

 

3.Unnikku  vidhyakal yere yundangine,

Kailasa  vasanaam achan undangine

 

That boy has many  other  tricks

He has the one who lived  in Kailasa  as his father

 

4.Vaikunta  naadanaam ammayundangine

Vigneswara  , skanda sodharangine

 

He has the  lord of Vaikunta  as his mother,

Ganesa  and Skanda     as  his  brothers

 

5.Kaali maathavaya   sodari yundangine

Pambara  kreedayik  inbam undangine

 

The mother  Kali was  his sister,

And he used to get pleasure  in playing top

 

6.Pathu kaliyile   chandam undangine

Punchiri chandrika pongumaaranganne

 

He used to make   the ball game very pretty

And his moon like smile use to raise like that

 

7.Sanchara  bangi thikayumaarangine

Ponnin chorika   ilakki   kondangine

 

The   prettiness  of travel use to end like that

And the moving fan of gold used to shine like that

 

8.Abhyasa  paadavam kaatti kondangine

Vaavarodu othulloru   angamundangine

 

Showing his experise  in practice  of fight

Having   the  fighting matches with Vavar

 

9.Anga kali konda   bhavamundangine

Vettum  thadayum  adavum  angine

 

With  looks    of  ecstasy  of sword fight

With cutting  , stopping  and tricks

 

10.Tri lokya mohana  leelakal undangine

Mohana  gaanam pozhiyumaarangine

 

The plays which attract all the three worlds thus

Pouring of   attractive  songs like that

 

11.Vaahanaayanam  thudarumaarangane

Villum sarangalum   yenthi kondangane

 

Continue travel on his steed like that

Callying the bows and   arrows that way

 

12.Aana than masthakameri kondangine

Bhoomi  kulikki nadathi kondangine

 

Climbing  on the head of  Elephant  like that

And making it walk making  the earth shake

 

13.Omal thiru meni  kaanumaarangine

Kandu kandu aananda merumarangine

 

Being able to see  his  Charming body like that

Seeing and seeing with joy  increasing like  that

 

14.Van kuthira  puram yeri  yangine

Naayattu leela nadathu maarangine

 

Climbing   on the back of  huge horse  like that

And showing the  sports  of hunting like  that

 

15.Saardoola  veeranil yeri kondangine

Bhakthar  than vaarthayil inbavumangine

 

Climbing on the valorous  panther  like that

Enjoying the words  of devotees like  that

 

16.Peelikal cherum  kireedam undu angine

Aadi vilangum  mudiyum  undangine

 

There is a crown where feathers  ae joined like that

There is the hair  which waves  and shines  like that

 

17.Chandana basma kurikalangine

Nethriyil  kathuri pottum  undangine

 

With marks od sandal and sacred ash like that

With  Thilak of musk on forehead  like that

 

18 Tru  ppurikangal  chalikkumarangine

Daraa  kadakshangal   choru maarangane

 

With divine eye brows  moving like  that

With flow  of his looks   flowing like  that

 

19.Pon pankajam poal  thiru mukham angine

Choracha  mohana  chundum angine

 

With   divine fave looking like  golden lotus like that

With  Pretty lips  of blood like colour like that

 

20.Rathnangal  tholkkunna  danthangal angine

Lokam layikkunna punchiriyangine

 

With teeth    that  defeat the gems like that

With that smile in which world drowns like that

 

21,Sankham poal oru kandam angine

Kandathil aalola  maalakal   angine

 

The neck which is like a conch like that,

With moving pretty moving garlands on neck like that

 

22.Neendu uerundulla  Bhujangal angine

Kayyil  churikayum  chaapavum angine

 

With long round hands like  that

With sword and rope in his hands  like that

 

23.Neelicha kacha yuduthangine

Kaalil  pulambum   chilambukal  angine

 

Wearing blue  tight  dress on his like that

With anklets  on legs   shouting like  that

 

24,Ponnambalithil  irikkumaarangane

Kaanum janathinnu kaivalyamangine

 

Sitting in the golden temple like that

With salvation to the people who see him like that

 

25.Tri lokya nayagan ayyappan angine

Bakthare  kaathu  vilangumaarangine

 

Ayyappa the  lord of the three   worlds like that

Who protects   his devotees  like that

 

26.Jnangal yellavarum ayyan ayyappande

Tiru kaalkkal veenu   vanangunnu, Mangalam

 

All peoplr fall at the  divine  feet  of  the,

Lord  Ayyappa and salut