Aadhiyum neeeye , Anthamum Neeye

ஆதியும் நீயே அந்தமும் நீயே

Aadhiyum neeeye  , Anthamum Neeye

You are  the beginning  , you are  the end

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the song https://www.youtube.com/watch?v=v2SIEm51un8&ab_channel=TarakaBrahman

ஆதியும் நீயே அந்தமும் நீயே

அரிஹர‌ சுதனே ஐயப்பா

மாதவ‌ மணியே மாணிக்க‌ ஒளியே
மணிகண்ட‌ சாமியே ஐயப்பா (ஆதியும் நீயே)

 

AAdhiyum neeye, anthamum neeye

Harihara  suthane Ayyappa

Mathava  maniye  , manikka  Oliye

Manikanda  Saamiye  Ayyappan(aadhiyum..)

 

You are the beginning  , you are the end

Oh Ayyappa  who is son of Hari and Hara

Gem with great penance  , light  of Ruby

Oh Ayyappa   who is god manikanda

 

நீதியின் குரலே நித்திய‌ அழகே
நெஞ்சத்தின் நினைவே ஐயப்பா
நாதத்தின் உயிரே நம்பிக்கை வடிவே
நானிலம் போற்றிடும் ஐயப்பா (ஆதியும் நீயே)

 

Neethiyin  kurale  , nithiya  azhake

Nenjathin ninaive  , Ayyappa

Nadhathin  uyire  , nambikkai vadive

Naanilam pothridum  Ayyyappa (aadhiyum..)

 

Voice  of justice  , forever  beauty

Thought  of the heart  , Oh Ayyappa

Oh soul of music  , oh form of hope

Oh Ayyappa praised  by many  places

 

காலையில் கதிரே மாலையில் மதியே
கற்பூர‌ ஜோதியே ஐயப்பா
ஆலய‌ அரசே அன்பின் பரிசே
அபிஷேகப் ப்ரியனே ஐயப்பா (ஆதியும் நீயே)

 

Kalayil kathire  , malayil  mathiye

Karpoora  jothiye , Ayyappa

AAlaya  arase  , anbin parise

Abhisheka  priyane   Ayyappa  (aadhiyum..)

 

The son of morning, the moon of the night

The flame  of camphor , Oh Ayyappa

Oh king of temple  , Oh gift  of love

Oh Ayyappa   who likes  anointing

 

குழைந்தையும் நீயே தெய்வமும் நீயே
கருணாகரனே ஐயப்பா
மழலையின் மொழியே மயக்கிடும் எழிலே
மரகத‌ மூர்த்தியே ஐயப்பா (ஆதியும் நீயே)

 

Kuzhanthayum  neeye  , deivamum  neeye

Karunakarane  Ayyappa

Mazhalayin mozhiye, mayakkidum myezhile

Marakatha  moorthiye Ayyappa  (aadhiyum..)

 

You are  the baby, you are  the God

Oh Ayyappa  who shows  mercy

Oh baby’s ligua  , Oh beauty that attracts  us

Oh Ayyappa, the statue  made of emerald