Murukaa, Murukaa

Murukaa, Murukaa 

By

Maha kavi bharathiyar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(இப்பாடலை சென்னையில் ஒரு சபையில், முருகன் திருவுரு முன் மாலை நேரத்தில் பாரதி பாடிய போது புகைப்படத்தில் இருந்து முருகன் அப்படியே இறங்கி வந்தது போல் இருந்தது என்று குறிப்பிடுகிறார் வெ.சாமிநாத சர்மா ஒரு நூலில். அதையே முன் மொழிந்திருக்கிறார் திரு.வி.க. அவர்களும்

 

It seems when the  Maha kavi sang this song in a hall  in front of picture of Muruka

The People felt, Muruka himself came  out of the picture, This  was   felt  by

Sri Ve.Saminadha Sharma  and Thiru vika)

 

Hear   the song  https://www.youtube.com/watch?v=Ic9QT7s3F7w&ab_channel=VijayMusical )

 

 

For getting life  in  Indra’s town

Please  bless  , I surrender, I surrender

Oh Lad for   shattering all disease

You roar  , Oh lord with sparking Vel ( Oh Murukaa..)

 

அறிவா கியகோ யிலிலே

அருளா கியதாய் மடிமேல்

பொறிவே லுடனே வளர்வாய்! அடியார்

புதுவாழ் வுறவே புவிமீ தருள்வாய் (முருகா)

 

Arivakiya  kovilile

Arulaakiya  thaai  madi mel

Pori veludane valarvai, adiyaar

Puthu vaazhvu   urave, puvi  meethu  artulvai (Murukaa,,)

 

In the  temple of wisdom

On the lap  of blessing called  mother

With sparkling Vel, please  grow, For,

Devotees   to get a new life   (Oh murukaa,,)

 

குருவே! பரமன் மகனே!

குகையில் வளருங் கனலே!

தருவாய் தொழிலும் பயனும் அமரர்

சமரா திபனே! சரணம்!சரணம்! (முருகா)

 

Guruve, Paramanin  Makane

Gukaiyil varum  Kanave

THaruvai   thozhilum, payanum , amarar

SAmaradhipane, Saranam, Sarnam  (Muruka..)

 

Oh Guru , Oh   son of Lord Shiva,

Oh dream    growing in cave

Please grant us job and use,

The commander  of deva’s army, I surrender  (Oh murukaa.)