ஆடிப் பூரம் அம்மன் வளைகாப்பு (கும்மி) பாடல்.

ஆடிப் பூரம் அம்மன் வளைகாப்பு (கும்மி) பாடல். -----------------------------------

Aadi pooram  Amman  Valai  Kaappu (kummi) padal

The bangle protection song (clap , sing and dance) to goddess   during aadi pooram

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Hear  the song https://www.youtube.com/watch?v=uSN0a4DJL34&ab_channel=krishnamurthysivaraman

 

 

1.அம்ப பராசக்தி ஈஸ்வரியே இந்த அண்ட சராசர ரக்ஷகியே--- உந்தன் செம்பொன் திருத்-தாளை நற்றுணையாய்- நம்பி

(செய்கின்றோம் அம்மா வளைகாப்பு.)

 

Amba para sakthi easwariye , intha anda  charachara  rakshakiye-Undhan chem. Pon

Thiru thalai   nathrunayai  nambi

(Cheikindrom Amma  Valai kaappu)

 

Oh mother , oh divine power, she who protects all moving and non moving  beings  of this universe-

Believing in your golden   red gold  asour companion

(Mother we are doing this protection with bangles)

 

 2) முன்னின்று நீ காக்க வேண்டும்- என்று –வேண்டி

 (முதலில் இட்டோம் வேப்பங்காப்பு)..2 முறை

 பொன் காப்பு வெள்ளியில் புதுக்காப்பு

(அதன் பின்னர் வண்ண வண்ண- வளைகாப்பு)..2 முறை

 

Munnindru  nee kaakka  vendum yendru vendi

(Mudhalil   ittom veppam kaappu) 2 times

Pon kaapu , velliyil  Puthu kaappu

(Athan pinna vanna vanna  valai  kaappu) 2 times

 

Requesting you to stand first   and protect

(we put the  neem stick bangles)  2 times

Gold protection , protection in silver new protection

(after  that various colurs of  bangles  for protection)  2 times

 

3)கச்சி ஏகாம்பரி காமாட்சி-முன்- வந்து

(காத்திட கங்கண திருக்காப்பு)..2 முறை

பச்சைக் கிளியை‌- ஏந்தும் -மீனாட்சியை

(வணங்கட்டும் பச்சை வளைகாப்பு)

 

Kachi  ekambari kamakshi mun vanthu

(kaathida  kankana  thiru kaapu) 2 times

Pachai  kiliyai  yenthum  meenakshiyai

(Vanankattum pachai valai kaappu)

 

For  Kamakashi  wife of Ekambara of kanchipuram to  come in front

(and protect divine bracelet  as protection) 2 times

The meenakshi who holds  the green parrot

(let   me salute and let  green bangles  protect)

 

4) ஸ்ரீ துர்க்கை தேவியை வேண்டிக் கொண்டு- செய்வோம்

(சிவப்பு நிறத்தில் வளைகாப்பு)..2 முறை

 மாதரசி கற்ப-காம்பி-கையை வேண்டி

 (மஞ்சள் நிறத்தில் வளைகாப்பு) .2 முறை

 

Sri Durgai deviyai vendi kondu  cheivom

(Sivappu  nirathil   valai kaappu) two times

Madharasi karpangambikayai vendi

(manjal nirathi  valai  kaappu(two times

 

Requesting Goddess Durga we will do

(Bangle protection of red colour) 2 times

Requesting  queen of ladies goddess Karpangambika

(Bangle protection of yellow colour) 2 times

 

5)நீலாய-தாக்ஷியை வேண்டிக்கொண்டு செய்வோம்

 (நீல நிறத்தில் வளைகாப்பு)..2 முறை

வேலனை ஈன்ற வி-சாலாக்ஷி-யை வேண்டிச்

 (செய்வோம் வெண் சங்கு வளைகாப்பு) 2 முறை

Neelayathakshiyai  vendi kondu cheivom

(Neela nirathi valai kaappu )2 times

Velanai eendra visakakshiyai vendi

(cheivom ven sangu  valai Kaappu)   2 times

 

Requesting Goddess  Neelayathakshi

(Bangle protection of blue colour) 2 times

Requesting Goddess  Visalakshi, who gave birth to Muruka

(bangle protection of white conch bangles)

 

6) ஸ்ரீ ஆண்டாள் தேவியை வேண்டிச் செய்திடுவோம்

 (ஆடிப் புரத்தில் வளைகாப்பு)..2 முறை

கோதை -நாயகியை கும்பிட்டணிவோம்

 (கரும்பச்சை- நிறத்தில் வளைகாப்பு).2 முறை

 

6.Sri aandal  deviyai vendi cheithiduvom

(aadi poorathil  valai  kapu)2 times

Kodhai  nayakiyai kumbittanivom

(karum pachai  nirathil valai kaappu) 2 times

 

Requesting  Goddess  Andal  we will do

(protection on AAdi pooram day) 2 times

We would salute  Kodhai  nayak

(and protect  with dark  green bangles)

 

7) அன்னபூரணியை வேண்டிச் செய்திடுவோம்

 (ஆனந்தமாக வளைகாப்பு).2 முறை

அராளகேசியை- வேண்டிச் செய்திடுவோம்

(முத்து பவள வளைகாப்பு).2 முறை

 

Anna puraniyai  vendi  cheithiduvom

(Aandamana  valai  kappu) 2 times

Aralakesiyai  vendi    cheithiduvom

(muthu pavala  valai kaappu)2 times

 

We will request  god  Annapurna

(And will do bangle protection happily)  2 times

We will  request  goddess  Aralakesi

(And will  do bangle protection with pearl and coral bangle)  two times

 

8) கண்திருஷ்டி- கழித்து -கருமாரி காத்திட

(கருப்பு நிறத்தில் வளைகாப்பு).2 முறை

உன் ஸ்ருஷ்டி- போல்-இந்த உலகினில் ஏதம்மா

 (உன் சேவடி செவ்வி திருக்காப்பு).2 முறை

 

Kan drishti , kazhithu  -karumari  kaathida

(karuppu niraithil valai  kaappu)  2 times

Un srushti poal indha  ulakinil   yethamma

(Un chevadi chelvi thirukaappu)   2 times

 

After  doing protection of evil eye, for Goddess Karumari to protect

(bangle protection using black  bangles)

In this world who is similar  to your creation

(Your divine feet  , darling bangles) 2 times

 

9) சூல் கொண்ட மாதரைக் காத்து நிற்கும் (திரிசூலினியே கற்ப-ரக்ஷகியே) ..

.2 முறை. உன்-தாள்பணிந்து- செய்யும் விண்ணப்பம் கேட்டு

 (தயை-செய்ய- வேண்டும்- தயா-பரியே) .2 முறை .....ஆதிபராசக்திக்கு.ஜெய்........

 

Sool konda madharai  kaathu  nirkkum (trisooloiniye, Grabha rakshakiye

2 murai  un thaal  paninthu   cheyyum  vinnappam  kettu

(dhayai   cheyya  vendum (dhaya  pariye)

2 murai   Aadhi parasakthu jai

 

Oh  TRisoolini, Oh Garbha  Rakshambika who protect  ladies in family way

Two ti,es after  saluting your feet, hearing my request

Please show mercy , oh  Goddess  Dhaya Pari

Say twice  Hail  Adhi para sakthi