गुरु वन्दना(Hindi)

गुरु वन्दना(Hindi)

Guru  Vandan

Salutation to Guru

 

By

Raghav Shukla

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

मिट गयी वासना हो गया मन सजग,
जिस समय आपका स्मरण हो गया।
स्वच्छ निर्मल सरल हो गया आचरण,
शुद्ध शालीन अंतःकरण हो गया।।

Mit gayee  vaasanaa  ho gaya  Man Sajag

Jis samay  aapkaa  smaran  ho gayaa

Swach, nirmal sarath ho aagaya aacharan

Shudha saleen Antha karan  ho gayaa

 

The lust has  been destroyed, my mind   has become  clean

At the time  , you   came to my memory,

Clean , spotless    and easy  became my practice

And my mind  has become   clean and decent

भाल पर हाथ मेरे रखा आपने,
वक्षस्थल से अपने लगाया मुझे।
इस शिथिल देह को दी नयी ऊर्जा,
संस्कारों का अमृत पिलाया मुझे।
आपकी ही कृपा से हृदय में मे'रे,
भक्ति के बीज का अंकुरण हो गया।
स्वच्छ निर्मल सरल हो गया आचरण,
शुद्ध शालीन अंतःकरण हो गया।।

 

Bhal par  haath mere Rakhaa aapne

Vaksha sthal se apne  laghaayaa  mujhe

Yis  sithil deh ko dhee   nayee  oorjaa

Samskarom kaa amruth pilaayaa  mujhe

Aapkee   hee  kripaa  say hridhay  mein mere

Bakthi ki bheejh kaa ankuran  ho gayaa

Swach  nirmal  saral  ho gayaa aacharan

Shudh shaleen antha karan ho gayaa

 

You   kept younr  hand  on my hair

You hugged  me  on your chest

You gave fuel  to this  brittle  body

You made me drink   the nectar  of culture

Clean , spotless    and easy  became my practice

And my mind  has become   clean and decent

जो चरणधूलि मस्तक लगायी मुझे,
मिल गयी इस जगत की सकल सम्पदा।
आपकी छत्रछाया रहेगी अगर,
राम रक्षा हमारी करेंगे सदा।
आपकी है दया,मेरी' जीवनकथा,
का सुघर संगठित व्याकरण हो गया।
स्वच्छ निर्मल सरल हो गया आचरण,
शुद्ध शालीन अंतःकरण हो गया।।

 

Jo charan dhooli   masthak  mlagaayi mujhee

Mil gayee  yis  jagath   ki sakala sampadhaa

AApki chathra chaayaa rahegi agar

Raam rakshaa  hamaari  karenge  sadhaa

Aapkee hai dhaya, meree  jeevan kadhaa

Kaa sugar  sangatith vyakaran  ho gayaa

Swach nirmal  ho gayaa  aacharan

Shudh   saaleen  anthakaran ho gayaa

 

That dust of feet that was  got by my head

Made me get all the wealth of this world

If the shadow  of your umbrella is there

God Rama  would protect  me alwys

Your is the mercy, the handy music

Of the story of my life  will become the grammar

Clean , spotless    and easy  became my practice

And my mind  has become   clean and decent

आपका ध्यान चिन्तन आपका,
आपकी प्रार्थना आपका स्तवन।
प्राण में प्राण आकर स्वयं मिल गए,
जब किया मैंने चरणों का जल आचमन।
आपके ही चरण के शरण मैं हुआ,
ईश से आत्मा का वरण हो गया।
स्वच्छ निर्मल सरल हो गया आचरण,
शुद्ध शालीन अंतःकरण हो गया।।

 

Aapkaa dhyaan  chinthan manan  aapka

AApkee  prarthanaa aapkaa sthavan

Pran mein pran aakar swayam mil gaye

Jab kiyaa  meine  charanom kaa  jal aachaman

Apke  hee  charan ke saran mein  huaa

EEsh   se aathmaa kaa  varan   ho gayaa

Swach nirmal saral ho gayaa  aacharan

Shudha shaleen antha karan Ho gayaa

 

Your thought  about me  , my contemplation   and study about you

Your prayer, your  euology

Soul by soul you came in to me and got mixed

When I sipped   water washing   your feet

I  surrendered and merged  with your feet

Clean , spotless    and easy  became my practice

And my mind  has become   clean and decent