கோதாய் உனக்கு மங்களம் Kodhai Unakku mangalam

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

Kodhai   Unakku mangalam

Oh goddess  Kodhai, All that is good for you

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani AAndal  Unakku  Mangalam

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

 

நாடி நரையிலுள்ள ஜீவன்களைத் தேடி(இரண்டு முறை)

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Naadi naryilulla   jeevankalai   thedi(twice)

Kothai  unakku  Mangalam

Nithya  Kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

Searching for all beingswho have  nerves  and old age

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

 

பாடிய அழகியதோர் திருப்பாவைதனைப்பாடி

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Padiya  azhakiyathor  Thiruppavai  thanai padi

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

Singing  the pretty   Thiruppavai   that you sang

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

 

ஆடி உத்ஸவத்தில் கார்த்திகை கொடியற

தம்பதி இருவரும் பதினார் வண்டி ரதம்தனில் வர

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Aadi uthsavathil  , karthikai  kodiyara

Dampathikal iruvarum pathinar  vandi   ratham   thanil vara

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

When the flag    is hoisted  in the adi  festival

And when both the couple come in carriot with  sixteen carts

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

 

ஆடிப்பூரம்தனிலே வந்தரங்கர்க்கு மாலை

சூடிக் கொடுத்த தாயே சொன்னேன் உன் புகழை

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Aadi  pooram thanile  vantha  rangarkku  malai

Choodi kodutha  Thaaye, Chonnen un pugazhai

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

To the God   Ranganatha  who came during Ad ipooram

Oh mother who gave  garland after  wearing it, I just told your  fame

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you

 

ஆழ்வார் குமரி நாச்சியார் உனக்கு மங்களம்

கோதாய் உனக்கு மங்களம்

நித்ய கல்யாணி ஆண்டாள் உனக்கு மங்களம்

 

Aazhvar  kumari nachiyar  Unakku  Mangalam

Kothai unakku  Mangalam

Nithya kalyani  Aandal   unakku  Mangalam

 

To The Andal who  is Kumari Nachiyar Mangalam to you

Oh Goddess  Kothai  , Mangalam for you

Oh Aandal who is forever  auspicious  , Mangalam for you