मेरे घर राम आये हैं Mere GHar Ram AAye hai

 मेरे घर राम आये हैं

Mere GHar  Ram AAye hai

To my home  Lord Ram has come

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear the song   https://www.youtube.com/watch?v=vBJ5HSs-N9o

 

मेरी चौखट पे चल के आज
चारो धाम आये हैं
बजाओ ढोल स्वागत में
मेरे घर राम आये हैं

Meri Choukhat pe chal ke  aaj

Charo  dham aaye  hai

Bajao dol   swagath mein

Mere  ghar  Ram aaye hain          

 

Coming through  my door frame

People   from  four  directions have come

Play   the drum in welcome

Rama  has  come to my home

 

कथा शबरी की जैसे
जुड़ गयी मेरी कहानी से
ना रोको आज धोने दो चरण
आँखों के पानी से
बहोत खुश हैं मेरे आंसू
के प्रभु के काम आये हैं
बजाओ ढोल स्वागत में
मेरे घर राम आये है

 

Kadhaa  Sabari  ki jaise

Jud gayee meri  kahani mein

Na rook aaj , dhone  dho  charan

AAnkon ke  paani say

Bahoth khus  hein mere aasoon

K eke prabhu ke  kam aaye hein

Bhajao dol swagath mein

Mere  ghar Ram aaye hein

 

The story is like  that  of Sabari

Which has joined   with my story

No stopping today , allow  his feet to be washed

With tears  in the eye

My tears  today are  very happy,

Because  it has come  in Lord’s service

Play   the drum in welcome

Rama  has  come to my home

 

 

तुमको पा के क्या पाया है
सृष्टि के कण कण से पूछो
तुमको खोने का दुःख क्या है
कौसल्या के मन से पूछो
द्वार मेरे ये अभागे
आज इनके भाग जागे

 

Thumko paa ke khya  paayya hai

Srishti ke  kan kan se  pooch

Thumko khone  ka dukh khya hai

Kausalya  ke  man se  pooch

Dhwar mere  se  abhaghe

Aaj  inke  bhag  jaage

 

Getting   you  what  did I get

Ask  the every drop  of creation

For loosing   what  sorrow  is there  for you

Ask  this to the  mind  of Kausalya

My door   is today  unlucky

Today  he  is running away

बड़ी लम्बी इन्तेज़ारी हुई
रघुवर तुम्हारी तब
आयी है सवारी

 

Badi  lambi  inthazari huyi

Raghuvar  thumhari, thab,

Aayee  hai  savari

A very long wait   has happened

Of you  lord Rama

Now your ride  has come

संदेशे आज खुशियों के
हमारे नाम आये है
बजाओ ढोल स्वागत में
मेरे घर राम आये है

 

Sandhese aaj khusiyon ke

Hamare  naam aaye  hai

Bhajavo  Dhol  Swagath mein

Mere ghar Ram aaye hain

 

The tidings   which are  of joy,

Has   come  to my name

Play the drum as sign of welcome

Rama  has  come to my home

दर्शन पा के हे अवतारी
धनि हुए हैं नैन पुजारी
जीवन नइयाँ तुमने तारी
मंगल भवन अमंगल हारी
मंगल भवन अमंगल हारी

 

Darsan pa ke hey avatari

Dhani   huye hai  nain  poojari

Jeevan  nayeeyaam  thumne  thaari

Mangal  bhavan  amangal  haari

Mangal bhavan  amangal  haari

 

Getting to see , oh incarnation

My  eyes  have  become rich oh priest

You made  my life   in to new

The auspicious house  defeated  inauspiciousness

The auspicious house  defeated  inauspiciousness

निर्धन का तुम धन हो राघव
तुम ही रामयण हो राघव
सब दुःख हरना अवध बिहारी
मंगल भवन अमंगल हारी

 

Nirdhan  ka thum  dhan  ho Raghav

Thum hi Ramayan ho  Raghava

Sab dukh harna avadh Bihari

Mangal  Bhavan amangal haari

 

Oh Rama you  are the  riches  to the poor

Oh  Rama , you yourself are  Ramayan

Oh Lord who was born as Rama defeat all sorrow

The auspicious house  defeated inauspeciousness

मंगल भवन अमंगल हारी
मंगल भवन अमंगल हारी

Mangal BHavan Amangal Haari
Mangal   bhavan   amangal  haari

 

The auspicious house  defeated inauspeciousness

The auspicious house  defeated inauspeciousness

 

चरण की धुल ले लूँ मैं
मेरे भगवन आये है
बजाओ ढोल स्वागत में
मेरे घर राम आये है

 

Charan ki Dhool le loom Main

Mere  Bhagwan aaye hai

Bhajao  dhol swagath maein

Mere  Ghar  Ram aaye  hain

 

Let me  the dust from below  his feet

My God has  come

Play the drum welcoming him

To my home  Rama has  come

मेरी चौखट पे चल के आज
चारो धाम आये हैं
बजाओ ढोल स्वागत में
मेरे घर राम आये हैं

 

Meri  Chokhat pei  chalk e aaj

Charon dham aaye  hain

Bhajao Dhol swagath mein

Mere  ghar  Ram aaye hein

 

Coming through  my door frame

People   from  four  directions have come

Play   the drum in welcome

Rama  has  come to my home