Ramayana in sixteen words

 Ramayana in sixteen words

 

 Translated by

P.R.Ramachander

 

Some one has written Ramayana in 16 tamil words

 

பிறந்தார், வளர்ந்தார், கற்றார், பெற்றார், மணந்தார், சிறந்தார், துறந்தார், நெகிழ்ந்தார், இழந்தார், அலைந்தார், அழித்தார்,செழித்தார், துறந்தார், துவண்டார், ஆண்டார், மீண்டார்

 

It is not possible  to translate  it in to 16 english words Ramayana,

I have translated the words in to english and explained what it means

 

1. பிறந்தார் He was born-He was born to  Dasaratha   and Kausalya

2.வளர்ந்தார்: He  Grew up –He  grew up in love  of Dasaratha, Kausalya, Kaikeyi   and Sumithra

3.கற்றார் He learnt-  He learnt  under  his teacher  Vasishta

4.பெற்றார்: He got-He helped  Viswamithra  and protecting  and got   several divine  arrows

5.மணந்தார்: He got married-He  Got  married  to Sita

6.சிறந்தார்: He became the best, Dasaratha  and his people  considered  him as best

7.துறந்தார்: He gave up-He gave up kingdom and went to forest  obeying his father

8. நெகிழ்ந்தார்: He became  sentimental- by love and respect of people of ayodhya he became sentimental

9.இழந்தார்: He lost He lost  Sita by chasing  a magical deer

10.அலைந்தார்   He wandered-He wandered in search of Sita

11.அழித்தார் He destroyed- He destroyed  Ravana and  his troop

12.செழித்தார் He became prosperous-He became king of Ayodhya and ruled over it

13.துறந்தார் He gave up-He gave up Sita  hearing a gossip

14.துவண்டார் He became weak,-Parting with Sita be became  sad and worried

15.ஆண்டார்-He ruled-He ruled  Ayodhya  in a great manner

16. மீண்டார்-He went back-He left this world and went  to Vaikunta