முரளீதரா , கோபாலா Muralidhara Gopala

முரளீதரா , கோபாலா

Muralidhara  Gopala

Oh Lord holding a flute , Oh  Cowherd

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

1.ஒப்பிலா அப்பனே ! ஓங்கி உலகளந்தவனே!

உயரிய அரியாசனம் அமரும் மதுராபுரிகோவே !

 

Oppila appane , ongi ulagalandhavane

Uyariya  ariyaasanam amarumMadhurapuri kove

 

Oh incomparable  God who became tall  and measured   the world

Oh  king of city of Mathura who sits  on a great throne

 

2.புள் அமர்ந்த நாயகனே ! சிறு புல் குறையும்

தீர்ப்பவனே ! கண்ணில் இமையிட்டு காத்திடும்

 ஒப்பிலா அப்பனே ! உன்னுயர்வு கண்டேன் திரு

கோவலூரிலே ! பல்லுயிரோம்பி காத்திடும் நீயே

 

Pul amarntha nayakane, chiru  pul kurayum

Theerppavane, Kannil Imayittu kathidum

Oppilaa  appane, un uyarvu  kanden,

Thirukovaloorile, paluyir ombi kaathidum neeye

 

Oh Lord who rides  on a bird, He who  puts an end,

Even problems of small bird, Oh incomparable lord

Who protects, who protects without closing your eyelids

You are  the one who likes  and saves  many souls   in Thirukolur

 

3.ஒப்பிலா அப்பனே ! அன்னைதந்தை துயர்தீர்த்து

ஆதரித்த பொன்மகனே !தந்தைசொல்காக்கவே

ஒப்பிலா அப்பனே ! கானகமும் சென்றனையே !

அங்கும் ஜடாயூ மோட்சம் கண்டாய் ! பேரன்பு

 

Oppilaa  appane .Annai thanthai  thuyar  theerthu

Aadaritha pon magane, Thandhai chol kaakkave

Oppilaa appane, kanakavum chendranaye’

Angu  Jatayu  moksham kandai, peranbu

 

Oh matchless  lord, you put an end to sorrow  of parents

And supported  them , oh golden son, for following  the  words  of father

Oh matchless lord,  did you not go to forest

And you gabe salvation to Jatayu due  to great  affection

 

4.ஒப்பிலா அப்பனே ! அனுமனின் துணைகொண்டு

தென்னிலங்கை மன்னனை மண்மகளைகாணவைத்த

ஒப்பிலா அப்பனே ! உனமனையாள் உப்பில்லா அமுதினை

உவந்து உண்டநீ ஒப்பிலாஅப்பனே ! ஐயமேது ?

 

Oppilaa  appane , anumanin   thunai  kondu

Then ilangai  mannavanai mn makalai  kaakaa  vaitha

Oppilaa  appane, un manayaal  uppilaa   amudhinai

Uvanthu   unda  nee, Oppila  appane  , iyyamethu

 

Oh Matchless  lord  , with  help of  Hanuman

You who made king of southern lanka  merge with mud

Oh Matchless  lord when your wife gave   you food  without salt

You who ate with joty, are indeed a matchless  lord,Where  is doubt about it?