ജയാ കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ മാരുതേശ! Jaya Krishnaa , Hare ,jayaa Maruthesa

 ജയാ കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ മാരുതേശ!

Jaya  Krishnaa , Hare  ,jayaa  Maruthesa

Hail  Krishna, Hari , Hail  Guruvayurappa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ഉണ്ണിയായ് വന്നല്ലോ ലോകൈകപാലകൻ

കണിയാവും തുണയാവും കണ്ണനുണ്ണി

കാരാഗൃഹത്തിൽ പിറന്ന യദുരത്നം

എൻമനോമന്ദിരേ ബന്ധനസ്ഥൻ

 

Unniyai  vannallo  , lokaika palakan

Kaniyaavum  , thunayaavum Kannan unni

Karagragrahathil piranna  yadhu rathnam

Yen mano mandhire  Bandhanasthan

 

The one  who  looks  after all worlds  has come as a baby

The baby Krishna  will  become first  sight and also companion

The gem of  Yadhu clanWho was born inprison

He is tied up in the temple  of my mind

 

എവിടെയിരുന്നാലും ഒപ്പമുണ്ടാവണം

ഇടറുമ്പോൾ കൈതന്നു കാത്തിടേണം

ഓടിക്കളിക്കേണം കുഞ്ഞിച്ചിലമ്പാട്ടി

ഓരോരോ കാടുകൾ കാട്ടിടേണം

 

Yevide  irunnalum  oppam  undaavanam

Idarumbol  kai thannu kaathidenam

Odi  kalikkenam, kunji chilambu  aatti

Ororo kaadukal kaattidenam

 

Wheerever  we are  , he should be with us

When we  slip , he should give his hand and protect us

He should play  run and catch, shaking  his baby  anklets

He  should shows   different different  forests

 

ഞാൻ കോർത്തുവച്ചൊരു മാലയണിഞ്ഞിട്ട്

ചേലിൽ ചിരിയൊന്നു തൂകിടേണം

എൻ്റെ ഗാനങ്ങളും കേട്ടു തലയാട്ടി

ഉല്ലാസനൃത്തവും ചെയ്തിടേണം

 

Jnan  korthu  vechoru  Mala  aninjittu

Chelil  chiriyonnu   thookidenam

Yende  ganangalum  kettu  thalayaatti

Ullasa  nruthavum   cheithidenam

 

Wearing the   garland  that I have  made

You should  break  in to a pretty  smile

Hearing my  songs  , you  should shakeyour head

You should  dance  with enthusiasm

 

കാലേ കലക്കി തെളിനീരിലിട്ടൊരു

നറുവെണ്ണ നന്നായ് ഭുജിച്ചിടേണം

ഞാനുണ്ടു പാലിക്കാൻ ഖേദിക്കവേണ്ടെന്നു

കാതിൽ വന്നൊന്നു മൊഴിഞ്ഞിടേണം

 

Kaale  kalakki theli neeril ittoru

Naru venna  nannayi  bhujichidenam

Jnan undu  paalikkan Khedikka  vendennu

Kaathil  vannonnu  mozhinjidenaam

 

After  churning in early morning , then putting in clear matter

I have  the butter  , You should   eat  it well

You should  come near  me and tell in my ear’

I am there   to look after   you

 

നിൻ്റെയീ ചിത്രങ്ങൾ മായാൻ തുടങ്ങിയാൽ

ഏൻ്റെയീ പ്രാണനെടുത്തിടേണം

ആനന്ദസുന്ദരാ സായൂജ്യദായക!

പ്രേമസർവ്വസ്വമേ പാഹി! പാഹി!

 

Ninde  yee  chithrangal  Maayaan  thudangiyaal

Yende yee  pranan   yeduthideenam

Ananda sundaraa, sayujya  dhayaka

Prema  sarvaswame  paahi paahi

 

When these  pictures  start getting  erased

You should  Take   my   soul

Oh joyful beauty, oh  giver of salvation

Oh  universal lover  , Protect  and protect me

 

കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ കൃഷ്ണാ ഹരേ ജയാ മാരുതേശ!

 

Krishna  Hare  Jaya  Krishnaa Hare

Jaya Krishnaa Hare  jaya  maaruthesa

 

Oh Krishna, oh Hari ,hail ,Oh Krishna  Oh Hari

Hail Krishna , hari , Hail guruvayurappa