Sri Guruvayur Ekadasi (Malayalam)

 Sri  Guruvayur   Ekadasi

🕉️ ശ്രീഗുരുവായൂർ ഏകാദശി 🕉️     🪔

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

കൃഷ്ണാ..! കൃഷ്ണാ..!! ശ്രീഗുരുവായൂരപ്പാ..!!!

Krishnaa  , Krishnaa  , Sri   Guruvayurappaa

Oh Krishna  , Oh Krishna, Oh  Sri  Guruvayurappa

 

എവിടെ തുടങ്ങണം.. എങ്ങനെ തുടങ്ങണം..

ഏകാദശിയുടെ പുണ്യചിത്രം..?

വിഗ്രഹപ്രതിഷ്ഠാ ദിനമെന്നോ..?

ഗീതോപദേശ ദിനമെന്നോ..?!

                                                                 (എവിടെ..)

 

Evide   thudanganam  , yengane   thudanganam

Ekadasiyude  Punya   CHithram?

Vigraha  prathishtaa  dhinamenno?

Geethhopadhesa    Dhinamenno?

 

Where   should I start? How    should I start?

The holy  picture   of Ekadasi?

The day  when the  statue   was  consecrated?

The day  when  BHagawad   Gita   was   taught?

 

മുപ്പത്തിമുക്കോടി ദേവതാദർശനം -

ഈ ദിനം ഭൂലോകവൈകുണ്ഠത്തിൽ..!

ഗോവർദ്ധനോദ്ധാരണദിനമോ..?

കാമധേനു പാലഭിഷേകം ചെയ്ത ദിനമോ..?

വൃശ്ചിക ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ ഈ ദിനം എൻ -

ഉപവാസ ഹരിവാസരം..! - പുണ്യം -

ഉപവാസ ഹരിവാസരം..!!

                                                                 (എവിടെ..)

 

Muppathu  mukkodi  devathaa  darasanam

Yee  Dhinam   bhooloka  vaikundathil
Govardhano  Dharana  Dhinamo?

Kama Dhenu   Paal  Abhishekam  cheitha  Dhinamo?

Vruschika  shukla  pakshathil  yee  Dhinam yen

Upavasa  Harivasaram , Punyam,

Upavasa  Hari  vasaram  (Yevide..)

 

Seeing of  thirty crore  of devas
This day  in vaikunda  of earth(Guruvayur)

Is it  the day  when Krishna  lifted  Govardhana?

Is it the day when divine  cow  Kamadheny  bathed  God in milk?

This day in  moon waxing period  of Vrischika(November-December) month,

My full starvation on day  of Lord Hari,,Blessed act

My full starvation   on day  of Lord  Hari  (where)

 

 

ആദിശ്രീശങ്കരൻ പാദം പണിഞ്ഞതും -

ചെമ്പൈക്കും പ്രിയമേറും ഈ ദിനത്തിൽ..!

പകലിരവുകളിലും നട തുറക്കും -

മേല്പത്തൂരിൻ നാരായണീയക്കാഴ്ച ദിനം..!

ദ്വാദശിയിൽ നിൻ ബ്രാഹ്മമുഹൂർത്തം എൻ -

ഉപഹാരം തിരുഗീതകം..! - എന്റെ -

ഉപഹാരം തിരുഗീതകം..!!

                                                                 (എവിടെ..)

 

AAdhi  sri   Sankaran Paadham  paninjathum

Chembakkum   priyamerum   yee  dhinathil

Pakal  iravukalilum  nada  thurakkum

Melpathoorin  Narayaneeya  kaazhcha  dhinam

Dwadasiyil  nin Brahma  muhurtham, yen

Upaharam   THiru  geethakam, Yende

Upahaaram thiru  geethakam     (yevide)

 

It was here  that Adhi Sankara  saluted

It was  this day   which Chembai used to like  very much

Whether  it is a day  or night  doors of temple  would be open

The Day when we  see  Narayaneeya  of Meppathur

In dwadasi  during   holy  period,

I  get  your  divine  song as   divine  gift

Divine song    as divine gift