வேலவா வேலவா- Tamil Bhajan Oh God with vel, Oh God with Vel

வேலவா வேலவா-  Tamil Bhajan

Oh God   with vel, Oh God with Vel

 

Translated   by

P.R.Ramachander

வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

 

Velavaa , velavaa  , vel murukaa  Va va

Velavaa   , velavaa  , vel Murukaa Va, Va

 

Oh God with Vel  , Oh God  with Vel  , Oh  Muruka  holding  the Vel  , Please come, come

Oh God with Vel  , Oh God  with Vel  , Oh  Muruka  holding  the Vel  , Please come, come

 

வேல் முருகா வா வா  – வடி

வேல் முருகா வா வா 

 

Vel  murukaa  va va ,-Vadi

Vel Murukaa  vaa va

 

Oh Muruka with vel  , come , come ,

Oh Muruka   with stick like  Vel , come come

 

வேலவா ஷண்முகா முருகா முருகா – வடி

வேலவா ஷண்முக முருகா முருகா

 

Velavaa  , Shanmukhaa  Murukaa  Murukaa , Vadi

Velavaa Shanmukhaa   Murukaa  , Murukaa

 

Oh  God with Vel , oh God with six   faces, Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh God with  stick like vel  , Oh God  with  six faces  ,  Oh Murukaa  , Oh Murukaa

 

வள்ளி மணவாளா குஞ்சரி மணாளா

வள்ளி மணவாளா குஞ்சரி மணாளா

குஞ்சரி மணாளா - தேவ

குஞ்சரி மணாளா

 

Valli  Manavavala , Kunjari  Manaala

Valli  Manavala  , Kunjari  Manaala

Kunjari  Manaalaa  -deva

Kunjari  Panaalaa

 

Oh Husband  of Valli , Oh Husband  of  Princess

Oh Husband  of Valli  ,  Oh Husband  of princess

Oh husband  of princess  ,

Oh  husband  of  deva princess

 

வண்ண மயில் வாகனா முருகா முருகா 

- வேலவா வேலவா வேல் முருகா வா வா

 

Vanna  Mayil vaahanaa , Murukaa  Murukaa

Velavaa  Velavaa Vel  Murukaa  Vaa Vaaa

 

Oh God who rides  on coloured  peacock  ,Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh  God with Vel  , Oh  God with Vel , OH  Muruka  with vel , Please  come , come

 

சூராதி சூரா சுப்ரமணிய தேவா – சிவ

சுப்ரமணிய தேவா

ஷண்முக சரவணா முருகா முருகா

ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக

 

Sooraadhi  Sooraa  , Subrahmanya devaa , Shiva

Subrahmanya  devaa

Shanmukha  Saravana  Murukaa  Murukaa

Shanmukha  Shanmukha  , Shanmukha  , Shanmukhaa

 

Hero  of heroes , Oh  God Subrahamanya

Oh God Subrahmanya  of lord Shiva

Oh six faced God , Oh God  born in Saravana pond,  Oh Muruka  , Oh Muruka

Oh Six faced  god, Oh Six faced  God , Oh six faced god  , Oh six faced god

 

ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக ஷண்முக

ஷண்முக சரவணா முருகா முருகா

 

Shanmukha  Shanmukha  , Shanmukha  , Shanmukhaa

Shanmukha  Saravana  Murukaa  Murukaa

 

Oh Six faced  god, Oh Six faced  God , Oh six faced god  , Oh six faced god

Oh six faced God , Oh God  born in Saravana pond,  Oh Muruka  , Oh Muruka

 

பச்சை மலை பவழ மலை பாசி  படர்ந்த மலை

பங்குனி தேர் ஓடும் மலை பழனி மலை யோ....

வேலனுக்கு அரோஹரா முருகனுக்கு அரோஹரா

கந்தனுக்கு அரோஹரா கடம்பனுக்கு அரோஹரா

குமரனுக்கு அரோஹரா பாலனுக்கு அரோஹரா

ஷண்முகனுக்கு சரவணா முருகனுக்கு அரோஹரா

அரோஹரா அரோஹரா அரோஹரா அரோஹரா

 

Pachai malai  , pavazha malai  , paasi  padarntha  malai

Panguni ther  odum malai, Pazhani  Malayo

Velakku  harohara , Muruganukku  Harohara

Kandhanukku  harohara  , Kadambanukku  harohara

Kumaranukku  harohara, Balanukku  harohara

Shanmukhanukku   Saravana Murukanukku harohara

Harohara Harohara  Harohara  Harohara

 

Green mountain coral mountain , Mountain  covered with algae

The mountain where chariot runs in Panguni(march-april) . Is it Pazhani  Mountai

Harohara  to the Vel, Harohara  toMurukan

Harohara  to Kandhan, Harohara  to Kadamban

Harohara  to the lad, Harohara  to the boy

Harohara to six faced one , to one  grew up in sarvana  tank, To Murukan

Harohara, harohara  , harohara  harohara

 

அரோஹரா அரோஹரா சத்தம் கேட்குதே

அடியார்கள் கூட்டம் எல்லாம் அவனை பாடுதே

 

Harohara Harohara  chatham  ketkuthe

Adiyaarkal kootam  yellam  avanai  paaduthe

 

WE are hearing   sound of Harohara , harohara

The crowd  of devotes , all  are  singing about  him

வீதிதோறும் தோரணமாம் விதவிதமாய் காவடியாம்

பால் காவடி பன்னீர் காவடி புஷ்ப காவடியாம்

சந்தனக்காவடி சர்ப்பக்காவடி மயிலுக் காவடியாம்

 

Veethi thorum  thoranamaam  , vidha  vidhamai  Kavadiyaam

Pal Kavadi, Panner  Kavadi  , Pushpa  Kavadiyaam\

Chandana kavadi , sarpa  kavadi , Mayilu kavadiyaam

 

In every street  festoons  , different  different  type  of Kavadi

Milk Kavadi , Rose  Kavadi , flower  Kavadai

Sandal  Kavadi  , serpent  kavadi , peacock  Kavadi

 

வேல் வேல் முருகா வெற்றி வேல் முருகா

வேல் வேல் முருகா முருகா முருகா   

வேல் வேல் முருகா வடி வேல் முருகா

 

Vel  Vel  Muruka, vetri  vel  Muruuka

Vel Vel  Murukaa Murukaa  Murukaa

Vel Vel  Murukaa  , vadi  vel  Muruka

 

Vel Vel, Oh  Muruka, Vel of victory  oh Muruka

Vel Vel  Oh Muruka, Oh Muruka  , Oh Muruka

Vel Vel  Oh Muruka  ,Stick like  vel Oh Muruka