Jagathamma Saranam (Tamil)

Jagathamma Saranam (Tamil)

Translated  by

P.R.Ramachander

1.Saranam saranam jagathamma,

Sarnam   tharuvaal Omkaari,

Chothanikkarayil vanthiduvaal   aval,

Chollidum  kuraikalai   theerthiduvaal.

I surrender, I surrender  , mother  of universe,

She who tells “Om”   would grant  protection,

She would come  in Chothanikkara  ,

And she would put an end  to the problems we tell.

2.Karuthinil vanthidum karumaari aval,

Karunya vadivaai Shivakami  ,

Kanchiyil vaazhnthidum kamakshi aval  ,

Kenchiyathum inge   vanthiduvaal.

She is the Karumari  who comes in our thoughts,

She is Shivakami  the personification of mercy,

She is Kamakshi   who lives  in Kanchi,

And once we beg her  , she will come over to here.

3.Madurayil vaazhnthidum  Meenakshi aval,

Mathiyinil nirainthidum Shiva Sakthi,

Mathavan sodari yenbavalaam aval,

Manukurai yellaam   theerthiduvaal.

She is Meenakshi    who lives   in Madurai  ,

She is Shivasakthi who fills our brain  ,

She is the   sister   of Lord Madhava  ,

And she would cure all our mental worries.

4.Azhiyaa sakthiyai kondavalaam aval,

Azhakin   vadivaai iruppavalaam,

Angayarkanni   yenbavalaam aval,

Azhaithathum irangi  vanthiduvaal.

She is one who has  undiminished power  ,

She is the one who is  personification of beauty  ,

She is the one    who is called  Angayarkanni  ,

And as soon we call  , taking mercy   she would come immediately.

5.Singaara roopam kondavalaam aval  ,

Seerkazhi  Tripura   sundariyaam,

Seeragava ingu   vanthiduvaal aval,

Seerattuthanil   dhinam magizhnthiduvaal  .

She is the one who has pretty and attractive form,

She is   the Tripura   Sundari  of Seerkazhi,

She would straight    come over here  ,

And she would become  happy when we praise her .

6.THirukadayooril abhirami aval,

THirumal azhagan   sodariyaam,

Thiruverkattil  Karumaari aval,

Thiruvullam irangi   vanthiuduvaal.

She is Abhirami   of Thirukadayoor  ,

She is the sister   of pretty  Lord Vishnu  ,

She is Karumari   in Thiruverkadu,

Her divine heart would melt and she would come.

7.SAmarasa  gunathai   kondavalaam aval,

SAmuthuva neethiyai   cholp[avalaam,

Samayapurathu mahamayi aval,

Thakka  samayathil vanthiduvaal.

She is one  with   complete harmony  ,

She is the one who teaches us equality  ,

She is the mahamayi   of  SAmayapuram,

She would come   at the  proper time.

8.Vasantha  nagaril  kolam kndaal  aval,

Araalakesi  namam kondaal  ,

Vandhanai  cheivor  manathil  yellam aval,

Thirumagalaai  endrum iruppavalaam.

She took her form in   Beasant nagat  ,

With a name   of AAralakesi  .

In the  minds of all those who salute her  ,

She would  come and shower her grace,

9.Alai magal   vadivil  iruppavalaam  aval,

Kalaimagal   uruvai  kondavalaam,

Malai magal ennumm  imayavalaam aval,

Thirumagalaai   yendrum   iruppavalaam.

She is the one  with  the form daughter of ocean waves,

She is the one   who has the form of Goddess  Saraswathi,

Being the daughter of mountain , she is always daughter of Himalayas,

And she would  always  be the divine goddess.

10.Devi mahathmyam   cholpavarkku  antha  ,

DEivangal  anaithum  varam tharumaam,

Devi Rajeswari aavaal aval,

DEiveega  sakthiyai   yaar    arivar.

It seems to all those  who chant Devi Mahathmyam,

 All the gods    would give   several boons,

She  is Goddess   Rajeswari  ,

Who knows about her   divine power.

11.Kumkuma mahimayai  thanthvalaam aval  ,

Kankana  bhooshitha   ranjaniyaam,

Mangala  gowri  yenbavalaam  aval,

Mangaatha  oliyaai   irunthiduvaal.

She is the one   who gave greatness  to Kumkumam,

She is  the  pleasing one who wears  the  bangles,

She is the  one who is called Mangala Gowri  .

And she would remain as the  luster  which never fades.