Kulam Tharum , Chelvam thanthidum

குலந்தரும் செல்வம் தந்திடும்

Kulam  Tharum , Chelvam thanthidum

By

திருமங்கையாழ்வார்

Translated by

P.R.Ramachander

(it seems once   when some one asked   for a short cut  to read Nalayira  Divya Prabandham , Mahaperiyava told him it is “Narayana”  as per the  conclusion of  the famous Thirumangai azhvar  .What  does the word  “Narayana”  mean?  The story  of how  sage Narada  found about it is given   https://rajathathablog.blogspot.com/2017/03/what-does-word-narayana-mean.html )

குலந்தரும் செல்வம் தந்திடும்
அடியார் படுதுயர் ஆயினவெல்லாம்
நிலந்தரம் செய்யும் நீள் விசும்பருளும்
அருளோடு பெருநிலமளிக்கும்
வலந்தரும் மற்றும் தந்திடும்
பெற்ற தாயினும்ஆயின செய்யும்
நலம் தரும் சொல்லை நான் கண்டு கொண்டேன்
நாராயணா என்னும் நாமமே.

Kulam tharum , Chelvam  THanthidum,

Adiyaar  padu thuyar aayinavellam,

Nilam tharam cheyyum, NeeL visumbhu   arulum,

ArULodu  peru nilamaLikkum,

Valam tharum   maththum   thanthidum,.

Peththa thaayinum  aayina    cheyyum,

Nalam   tharum chollai  naan kaNDu konden,

Narayana   yenum  Naamame

Gives  us a great family, gives us wealth,

The sorrow being undergone  by devotees,

It would pulverize  it, It   would grant us salvation,

Along with great sterength , it would give us huge land,

It would grant   us more  things  than our own mother,

And I have  found out   the world   which does all this,

It is only the name  “Narayana”