Lord Ayyappan Devotional Song-Thuthi.

 ஸ்ரீ அய்யப்பன் பக்திப் பாடல்.

Lord Ayyappan Devotional Song-Thuthi.

Translated by

P.R.Ramachander

(This was posted in face book  , three years back.

மலையாளம் தனில் வாழும் தேவா 

எந்தன் மனதில் குடிகொண்ட 

முருகனுக் கிளையோனே. (ம).

Malayaalam Thanil Vaazhum Dheyvaa

Yendhan Manadhil Kudikonda 

Muruganuk Kilaiyohnay. (Ma).

Oh Lord   who lives in Kerala,

Younger  brother of Lord Muruga,

Who lives   within my mind,

அளவில்லா மலைமீதில் அமர்ந்தவனே தேவா 

பலநாளும் நான் செய்த பாவத்தை தீர்ப்பாய் 

எம்பெரும் பூமானே அம்பலத்தரசே நீ 

அருள் புரிவாய் எந்தன் நிலை கண்டு நீ. (ம).

Alavillaa Malaimeedhil Amarndhdhavanay Dheyvaa

Palanaalum Naan Seidha Paavaththai Theerppaai

Yemperum Poomaanay Ambalaththarasay Nee

Arul Purivaai Yendhan Nilai Kandu Nee. (Ma).

Oh God who sat on immeasurable mountains,

Please destroy the sins done by me for many days,

Oh my great Lord, Oh king of the temple,

Please   shower your grace, seeing  my state. 

அமரேசா உனைக் காண அலைந்திடும் 

எனைப்பாராய் - அழுதேனே

உனை நாடி அழுதை தனில் வந்து 

முன்முடி உனக்காக பின்முடி எனக்காக

தலைதனில் நான் சுமந்து வந்தேனே. (ம).

Amaraysaa Unaik Kaana Alaindhdhidum 

Yenaippaaraai - Azhudheynay

Unai Naadi Azhudhai Thanil Vandhu

Munmudi Unakkaaga Pinmudi Yenakkaaga

Thalaidhanil Naan Sumandhu Vandheynay. (Ma).

Oh Lord   of the king   please seeme   who was wandering,

To you  -I cried and came  to Azhathai   seeking you,

Front burden   for you and back burden    for you  ,

I carried on my head   and came  .

திவ்ய தரிசனம் தாருமையா அய்யா.....

ஓம் சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!!! 

Dhivya Dharisanam Thaarumaiyaa Ayyaa.....

Om Swamiye Saranam Ayyappaa!!!

Oh Sir , give me your divine sight,

Oh I surrender   to you  Ayyappa.

Lord Ayyappan Devotional Song-Thuthi.

Translated by

P.R.Ramachander

(This was posted in face book  , three years back.

மலையாளம் தனில் வாழும் தேவா 

எந்தன் மனதில் குடிகொண்ட 

முருகனுக் கிளையோனே. (ம).

Malayaalam Thanil Vaazhum Dheyvaa

Yendhan Manadhil Kudikonda 

Muruganuk Kilaiyohnay. (Ma).

Oh Lord   who lives in Kerala,

Younger  brother of Lord Muruga,

Who lives   within my mind,

அளவில்லா மலைமீதில் அமர்ந்தவனே தேவா 

பலநாளும் நான் செய்த பாவத்தை தீர்ப்பாய் 

எம்பெரும் பூமானே அம்பலத்தரசே நீ 

அருள் புரிவாய் எந்தன் நிலை கண்டு நீ. (ம).

Alavillaa Malaimeedhil Amarndhdhavanay Dheyvaa

Palanaalum Naan Seidha Paavaththai Theerppaai

Yemperum Poomaanay Ambalaththarasay Nee

Arul Purivaai Yendhan Nilai Kandu Nee. (Ma).

Oh God who sat on immeasurable mountains,

Please destroy the sins done by me for many days,

Oh my great Lord, Oh king of the temple,

Please   shower your grace, seeing  my state. 

அமரேசா உனைக் காண அலைந்திடும் 

எனைப்பாராய் - அழுதேனே

உனை நாடி அழுதை தனில் வந்து 

முன்முடி உனக்காக பின்முடி எனக்காக

தலைதனில் நான் சுமந்து வந்தேனே. (ம).

Amaraysaa Unaik Kaana Alaindhdhidum 

Yenaippaaraai - Azhudheynay

Unai Naadi Azhudhai Thanil Vandhu

Munmudi Unakkaaga Pinmudi Yenakkaaga

Thalaidhanil Naan Sumandhu Vandheynay. (Ma).

Oh Lord   of the king   please seeme   who was wandering,

To you  -I cried and came  to Azhathai   seeking you,

Front burden   for you and back burden    for you  ,

I carried on my head   and came  .

திவ்ய தரிசனம் தாருமையா அய்யா.....

ஓம் சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!!! 

Dhivya Dharisanam Thaarumaiyaa Ayyaa.....

Om Swamiye Saranam Ayyappaa!!!

Oh Sir , give me your divine sight,

Oh I surrender   to you  Ayyappa.