Oru nullu Kumkumam adhikam-Malayalam bhajan

Oru nullu  Kumkumam adhikam

By

Sri.S.Ramesan Nair

Translated by

P.R.Ramachander

Hear is sung by  Jesu Das  https://www.youtube.com/watch?v=ayW50i2R7XY

ഒരു നുള്ളു കുങ്കുമം അധികം തരൂ അമ്മേ....
ഒരു തുള്ളി ജ്ഞാനം അധികം തരൂ...
കുങ്കുമമുഴിയാതെ ചൂടാനും...
ജ്ഞാനം തിരുനാമം പാടാനും...(2)

Oru nullu  Kumkumam adhikam tharu  Amme,

Oru  thulli jnanam  adhikam tharu

Kumkumam  azhiyaathe   choodaanum

Jnanam    thiru namam  Paadaanum

Oh mother  give me a pinch of kUmkum more

Oh mother, give me   one drop  of wisdom more,

Kumkum   for wearing  without  getting erased,

And wisdom    to sing   your divine names.

ദുഃഖങ്ങളില്‍ അമ്മേ നിന്‍ പേര്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍
അഗ്നിയില്‍ മഴ പെയ്യുംപോലെ.. (2)

പരമാത്മികേ നിന്റെ പാട്ടുകള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍
പാലമൃതുണ്ണുന്നപോലെ...

നാരായണ അമ്മേ നാരായണ.. നാമം
നാവില്‍ നീ പൊന്നുകൊണ്ടെഴുതുന്നു,
ഞാന്‍ നാള്‍‌തോറും പൊലിയിച്ചു പാടുന്നു. (ഒരു നുള്ളു കുങ്കുമം...)

Dukhangalil  Amme  nin  peru vilikkumbol,

Agniyil   Mazha  peyyum poale

Pamathmike   ninde  paatukal  Kelkkumbol

Pala amruthu   unnunna  poale

Narayana Amme, Narayana  Namam,

Naavil  nee ponnu kondu  yezhuthunnu

Jnan  naal thorum poliyichu  padunnu  (Oru nullu  Kumkumam..)

Oh Mother   when I call you   when I am in sorrow,

It is like  rain   falling on fire

Oh divine soul , when I hear your songs,

It is like eating nectar like  milk rice

The name  “Narayana , Amme Narayana”

You will write on my  toungue with gold,

And I sing I it  daily  with clarity  )Oh mother..)

ആപത്തിലമ്മേ നിന്‍ നാമം സ്മരിക്കുമ്പോള്‍
ആശ്വാസം കുളിര്‍‌മഞ്ഞുപോലെ...(2)

കാരുണ്യമേ നിന്‍റെ കാല്‍ക്കല്‍ ഞാന്‍ വീഴുമ്പോള്‍
സൂര്യനുദിക്കുന്ന പോലെ
നാരായണ ദേവി നാരായണ മന്ത്രം
കാതില്‍ നീ പിന്നെയും ഓതുന്നു
ഞാന്‍ കാലത്തിന്‍ വിരല്‍ പിടിച്ചെഴുതുന്നു. (ഒരു നുള്ളു കുങ്കുമം...)

AApathil amme nin namam   smarikkumbol,

Aaswaasam  kulir  manju pale

Karyunyame ninde kalkkal jnan   veezhumbol

Suryan udhikkunna poale

Narayana  Devi  Narayana  Manthram

Kaathil nee  pinneyum  odhunnu

Jnan kaalathinnu   viral piduchu  yezhuthunnu(Oru nullu  kumkumam..)

At  the time of danger  when I remember  your name,

The  relief is like  cool snow  rain,

Oh mercy, when I fall at your feet,

It is like rising of the sun,

The chant “Narayana, devi  Narayana”

You are  again   telling in my ears,

I will hold   the  finger  of  time  and write