Pambayil nee janichu

Pambayil nee janichu

You were  born in Pamba(Malayalam Bhajan)

Translated by

P.R.Ramachander

Pambayil nee  jancichu, Panthalathil nee vasichu,

Andathakal  neekki vechu  , Ayyappa

Bandhu bhavam   aacharichu, Ayyappa,

Indira  nayakane, pon murali  gayakane,

Ammayaakki  nee chamachu  Ayyappa,

Brahmachariyai  jwalichu  Ayyappa

You were born in Pamba, you lived in Pandalam,

You removed  blind beliefs  , Oh ayyappa,

You practiced friendly    attitude  , Ayyappa,

The husband of Lakshmi  , the one who played the golden flute,

You made him your mother , Oh Ayyappa,

You shined as unmarried one  , Oh ayyappa

Pularum kaattilannu villum  ambum aayi  chennu,

Palli vetta aadi ninnu  Ayyappa,

Van puli paal kondu vannu  Ayyappa,

That day you went to morning forest with a bow and arrow,

You     made   a royal  hunt and stood there,Ayyappa

You brought  milk of a big  tiger  , Ayyappa

Nin maaya  mahishiye  konna  sura thapam  theerthu,

Ninnathaani punya bhoomi, Ayyappa,

Ponnu Mani kanta, Swami Ayyappa,

Your illusion  took away  the sorrow of killing  Mahishi,

Where you stood became a holy land, Ayyappa,

Oh  Golden Mani Kanda  , Oh God Ayyappa

Chollerunna sabari  malayil  keliyaadum,

Maara  ripu than suthane , Ayyappa,

Kala pizha  theerthidane  , Ayyappa

Oh son of enemy  of Manmatha,

Who   plays with famein the famous sabari  mountain,

Please remove  the mistakes I committed  now, Ayyappa

Pavanamaam ketteduthu, neela varna  pattuduthu,

\Bala roopam kaattidenam,  Ayyappa,

Sura kula nayakane Ayyappa

Please   show  your form as a boy,

Carrying   the holy bundle and wearing blue silk, Ayyappa,

Oh Lord  of clan of Devas, Ayyappa

Ninne yi  Kadu thedi  nirmalamaam  Maala choodi,

Vannu annayum bhaktha kodi Ayyappa,

Ponnambala  jyothi   thedi  Ayyappa

Searching for you in this forest, wearing   a holy garland,

Crores of devotees    would come   Ayyappa,

Searching the flame of  the golden mount , Ayyappa