Maha Ganapathi Malai(tamil)

 

Maha   Ganapathi Malai

 

By

Durgai   Chithar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Om Sreem Hreem kleem kloum kang Ganapathaye

Vara  Varadha sarva janam  may vasamaanaaya   swaha

 

Om Sreem Hreem kleem kloum kang Ganapathaye

Oh Lord   giving boons, let all people become amenable to me

 

1.Mangalathu  Nayagane, mannalum  mudhal iraiva

Pongu thana  vayiththaane, porpudaya  rathinane

Sankaranaar tharu madhalai, sangadathai   sangarikkum

Yengal kula   vidi vilakke, yezhil maniye  ganapathiye

 

Oh lord  of auspiciousness, the first god  to rule   the earth

He who has  a raised paunch, Oh  gem which  has luster

The child   given by  lord Shiva, Oh  lamp  of our family,

Which destroys   sorrow, Oh  pretty gem. P Oh ganapathi

 

 

Appamudan pori kadali avaludane  arum kadhali

Oppillaa  modhakamum , oru manamai  oppithu

Yeppozhuthum  vanangiduven, yenai   aala   vendumena

Appanukku   mundhi varum   arut kaniye ganapathiye

 

Along with Appam,  roasted  chana and with beaten rice, I will salute you

With matchless  modhaka, having given all this with  unified mind

I will  always    salute   you asking to rule  me always

Oh fruit of grace  which comes before your father, oh  Ganapathi

 

Pillayaarin kuttudane pizhai neekku  ukkiyittu

Yellalavum  saliyaatha  yem manathai    umakku aakki

Thelliyanaai thelivatharkku , then thamaizhil  pothukindren

Ulliyathai ullapadi ukanthalippai Ganapathiye

 

Along with fist blow on forehead  of  Lord Ganesa, after  doing baski  to remove  my errors

Making my mind  which does  never get bored, as yours ,

Becoming clear, to make  it clear  , I am praising  you in southern  tamil

Oh Ganapathi  please give with consent  that which is there in proper manner

 

Indredutha yippaniyum , ini thodarum   yeppaniyum

Nanmaniye  shanmuganaar thannudane  nee   yezhunthu

Yen  paniyai  un paniyaai   yeduthaandu  yemai  kaakka

Pon vayithu  ganapathiye, pothi yena  pothukiren

 

The  job that  I have taken up  today, whatever  jobs that  I may  think later

Oh good gem, please  get up  along with  Lord  Shanmukha,

Please perform my   work  as your work and protect us

OH ganapathi  of golden belly, I am worshipping you saying  , “praise”