Ab Saump Diya Is Jeevan Ka Sab Bhar Tumhare Hathon Me-Sai Bhajan

Ab Saump Diya Is Jeevan Ka Sab Bhar Tumhare Hathon Me-Sai Bhajan

 (अब सौंप दिया इस जीवन का, सब भार - भजन)

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(An almost similar prayer called  Sai Vandan  has been separately translated .Hear the bhajan https://www.youtube.com/watch?v=guDQBD3baCM )

 

अब सौंप दिया इस जीवन का,
सब भार तुम्हारे हाथों में,
है जीत तुम्हारे हाथों में,
और हार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Ab saump dhiyaa  yis  jeevan ka 

Sab bhaar  thumhare  hathon mein

Hai jeeth  , thumhare haathon mein

Aur haar  thumhaare  hathon mein

 

Now  I am handing our all the burden,

Of this life   in your   hands

If Victory  , it is  in your hands

If failure  , it is in your hands

मेरा निश्चय है बस एक यही,
एक बार तुम्हे पा जाऊं मैं,
अर्पण करदूँ दुनिया भर का,
सब प्यार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Mere  nischai  hai   bas  ek yahi

Yek baar   thumen paa jaavu mein

Arpan kar dhoo dhuniyaa  bhar  kaa

Sab pyaar  thumhare  haathon mein

 

My decision is just  one,

If one time  I get you,

I will  offer  the world full  of love

In your   hands

जो जग में रहूँ तो ऐसे रहूँ,
जैसे जल में कमल का फूल रहे,
मेरे सब गुण दोष समर्पित हों,
करतार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Jo jag   mein  rahoon  tho   aise  rahoon

Jaise  jal mein  kamal  kaa phool rahe

Mere  sab gun dosh samarpith ho

Karthaar  thumhare  haathon mein

 

If I live  in this   world  , I will live,

Like  a lotus   flower  lives in water

All my good and bad is dedicated,

Oh Lord  , in your hands

यदि मानव का मुझे जन्म मिले,
तो तेरे चरणों का पुजारी बनूँ,
इस पूजा की एक एक रग का,
हो तार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Yadhi  maanav  ka mujhe janm  mile

Tho   their charanon  kaa  poojaari  banoon

Yis pooja  ki eke k  rag kaa

Ho thaar  thumhare  haathon mein

 

If o per chance , I get   birth as human being,

Then I will become priest  of your feet

The rope of   each vein of this worship,

Would    be in your hands

जब जब संसार का कैदी बनू,
निष्काम भाव से कऱम करूँ,
फिर अंत समय में प्राण तजूं,
निराकार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Jab jab samsaar  ka Khaidhi banoon

Nishkaam  bhaav   se  kaam karoon

Phir  Anth    saman  mein pran  thanjoon

Niraakar thumhare  hathon mein

 

In whichever time  , I become prisnor of this world,

I would   do my  work  with detachment

In the end  , I would  give up my life

As  formless in   your hands

मुझ में तुझ में बस भेद यही,
मैं नर हूँ तुम नारायण हो,
मैं हूँ संसार के हाथों में,
संसार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Mujh mein  thujh mein  bas  bhedh yahee

Mein nar  hoom , thum narayan ho

Mein hoom samsaar  ke haathon mein

Samsaar thumhaare  Hathon mein

 

Between me and you  , there is just this  difference,

I am human   and you are  God,

And I am in the hands  of the world,

And world   is in your hands

अब सौंप दिया इस जीवन का,
सब भार तुम्हारे हाथों में,
है जीत तुम्हारे हाथों में,
और हार तुम्हारे हाथों में ॥

 

Ab saump dhiyaa  yis  jeevan ka 

Sab bhaar  thumhare  hathon mein

Hai jeeth  , thumhare haathon mein

Aur haar  thumhaare  hathon mein

 

Now  I am handing our all the burden,

Of this life   in your   hands

If Victory  , it is  in your hands

If failure  , it is in your hands