The Mangalam song of Thirupugazh
Translated by
P.R.Ramachander
Thiruppugazh ("Glory of the Lord") was written by Sri Arunagirinaathar on Lord Murugan in the 15th Century. There are 1327 musical poems, each one preaching a way of life, glorifying Lord Muruga (Son of Lord Shiva). This Thiruppugazh Erumayil Eri was composed by Saint Arunagirinathar at Tiruvannamalai. It is supposed to be one of the Mangalams or the concluding slokas in Thiruppugazh..The six lines may also be connected with his six abodes viz
Riding on peacock-Pazhani, Taught Shiva –Swami Malai,, Helping devotees –Pazham udhir solai, , destroying KRouncha-THirupara kundram, Destroyrd Sura=Thiruchendur, Marries Valli –Thiruthani
ஏறுமயி லேறிவிளை யாடுமுக மொன்றே
ஈசருடன் ஞானமொழி பேசுமுக மொன்றே
Yeru Mayil Yeri vilayaadum Mukham ondre
Esarudan Jnana mozhi pesum Mukhan ondre
Your one face climbed on a peacock and did divine sports
Your one face
talked divine language
to Lord Shiva
கூறுமடி
யார்கள்வினை தீர்க்குமுக மொன்றே
குன்றுருவ வேல்வாங்கி நின்றமுக மொன்றே
Koorum adiyaarkal vinai theerkkum mukham ondre
Kundru uruva vel vaangi Nindra Mukham ondre
Your one face ends the sufferings of devotees who chant THiupugazh
Your face is the
one that pierced Crouncha Mountain and
took it out
மாறுபடு
சூரரை வதைத்தமுக மொன்றே
வள்ளியை மணம்புணர வந்தமுக மொன்றே
Maaru padu soorararai vadaitha mukham ondre
Valliyai manam punara vandha mukham ondre
Your face is
one which killed
the valorous Sura who did not agree with you
Your face is one which came
interested in marrying Valli
ஆறுமுக
மானபொருள் நீயருளல் வேண்டும்
ஆதியரு ணாசல மமர்ந்த பெருமாளே.
AAru mukhamana Porul nee arulal vendum
Aadhi yarunaachalam amarntha perumaale
You should tell significance of your having six faces
Oh Lord Who sits in the very old THiruvannamalai Mountain
No comments:
Post a Comment